知らない限り言えない、ものの名前

ものの名前を知らないと、大変なことが多い。

従弟はフランスで、
食後のデザートに果物を所望だったが、
フランス語で果物の名前を何も知らない。
何とか、ポム・フリットと読めるものを発見。
ポムをりんご。
フリットをフルーツ。
とふんだ。
「これ」と頼んでみたら、
ポテトフライがやってきたらしい。
また飲みなおしたという。

そういえば、アメリカはボストンのレストランで、
ｂｌｕｅ　ｆｉｓｈと書いてあったので、
好奇心でたのむと、鯖が出てきた。
そのままやん！と思いつつ堪能した。
鰯は、ｗｅａｋ　ｆｉｓｈだったりして・・・と思ったが、
聞いてみる度胸はなかった。

同居人Ｎは、
マグロのことを「きんぎょ」と呼んで、
すし屋で周囲をギョッとさせたことがある。

間違いは、思い込みから、やって来る

空の上の密室、飛行機の機内で、
アメリカ人女性客の上着に水をこぼして、慌ててしまった新人パーサー、
ネイティブなスピードでしゃべられると、
ただでさえ聞き取りにくいのに、
動揺しているものだから、
「イッチョラ、イッチョラ」と何度も言われ、
「一張羅」だと思い、狼狽。
実は、
It's all right.と言ってくれていたのに。
恥ずかしかった話を聞いた。
分かる、分かる！
思い込んだら、そう聞こえるんだ。

Nは、アメリカ人に「テカホー」と言われて、
手渡されたものを、長年「テカホー」と思っていたが、
なんてことはない、ただのクリアファイル。
Take your home.と言われていたのだ。
そして、そのものはholderと呼ばれていたそうだ。
彼は気がつくまで、ずっと「テカホー」と呼び続けていたらしい。

魅惑の書籍広告

新聞の下欄、書籍広告は編集後記の次に好きだ。
本の内容説明、ほんの一行が上手過ぎる。
くすぐられてしまう。

池田清彦の「生物学」ハテナ講座
■エイズはどんどんマイルドになっている！

なんて良いだろ？
気になるじゃないか。

図説　クリスマス百科事典
世界各国の冬の伝統、風習、祭り、食べ物、文学、
芸術、映画、賛美歌、人名などの見出し語役１１００項目

これも惹かれる。
クリスマスの人名ってなんだよ～みたいな。
世界各国、サンタの名前が微妙に違うとか？
しかし、この本１５７５０円！
バブリーじゃないか。
絶対自分じゃ買わないが、見てみたい。
図書館で買ってくれないかな。
リクエストしておこう。
いまだ、リクエストをきいてもらえたことはないが。

これは昨日の新聞。
読むところが多くて、いつも全部読めない。

自分で作ろう国語辞典

編集後記とか、寸評とか、新聞の隅っこを一番に読む。

今日、
中高生から募る「第三回みんなで作ろう国語辞典！」
優秀作品が数例載っている。
[チェーンソー]
総理大臣がかわること。チェンジ総理の略。
らしい。
チェーンソーの音。
倒れる木の音。
バッサリ切られる感じ。
いろいろ連想させる。
レベルが高い。
やるじゃないか、中高生！
　　　で、
数年前、
冥王星が惑星のカテゴリーからはずされた。
冥王星はｐｌｕｔｅ
重要な仕事からはずされたアメリカ人が、
Ｉ’ｍ　ｐｌｕｔｅｄ．と言ったのを思い出す。
Ｐの音が、
ぷんぷんという憤慨と、ふ～というため息に重なって、
残念無念、気の毒な話なのに大爆笑してしまった。
不満や言いたいことを皮肉に。
しかし賢い。
言った彼は格好良いじゃないかと思った。
　　　なら、
どうせなら、安部さんや福田さんからも
[チェーンソーです」くらい
洒落た不満と皮肉をいただきたかったな。

和カラス、和ガラス、わからず

最近、カラスたちが８分音符だか１６分音符で鳴く。
シートンの楽譜じゃ「危険」だと思うが、
うちのお若いのは、例の悪声で、
のんびり４分音符で三つ鳴く。
「大・丈・夫」って感じ。
案外、楽観的カラスだ。
悲観的カラスや心配性カラスもいるのか？

相変わらず、興味津々なもので、
「和ガラス」という言葉をキャッチ。
テレビ番組を録画したら、？？？？？
新聞を確認したら、
「和ガラスと漆器の魅力を探る」だった。

カウンセリング単語

河合隼雄さんは昨年だか、お亡くなりになった。
一度お会いしてみたかった。
臨床心理学者で、カウンセラーをしていた彼は、
仕事について聞かれて、言った。

カウンセラーが使う言葉は三つ。
「とても難しい」
「分からない」
「お支払いをお願いします」

人が抱えている問題はたいしたことじゃないと言ってはいけない。
解決法は、自分で答えを出させる。
「分からない」というと、人は自分で結論を出すという。
自分で考えた時間を貴重だったと思ってもらう。
ということじゃないかと思う。
これは、とても良いアドバイスだと感じた。
活用中だ。

秘密と嘘のセット ２

快読シェイクスピア
河合隼雄・松岡和子

秘密のときめきによって出てくるうそは生き生きしているが、
大人になると、
それが秘密抜きの嘘になって来るため、
だんだん嘘が色褪せて来てしまう
嘘で固めた浮世になって来るため、面白くない
　　　　と言っている。


そうそう、大人の嘘は格好悪い。

秘密と嘘のセット

星座を睫毛にひっかけて
キリンジ
　　は、
子供を見つめる親心をうたう。
「汚い言葉はどこで覚えてきたんだ？
　嬉しいのかい？
　眠くなるまで、よくよく遊べ
　いろんな夢を見て、隠し事をしよう」
ってところがお気に入りだ。
カリカリも、ベタベタもしない大人な親。
なのに優しい。
　　　しかも、　
「快読シェイクスピア」
河合隼雄・松岡和子
～「ロミオとジュリエット」を臨床心理学者の見識で読むところがある。
　　は、
子供が大人になる時には、
大人に知られてはならない秘密を持つことが絶対条件
その秘密の種類と持ち方で、いろいろな違いが出てくる
　　　　　　　　　とか、
話を合わせながら、自分の言いたいことを言う
それは成長
　　　　　　　　　とか、
うごめいていて、つかまえ所がなくて親に言えない
親に言っても分からないという状態
もやもやするばかり
最後は「わからないなら、やってしまえ」ということで
思いもかけない結果が出てしまう
秘密を上手に持って生きていけない子がいる
　　　　　　　　　と。

だから「隠し事をしよう」は、かなり賢い。

天性のソウウツ

ロックの子
桑田佳祐

周囲に躁や鬱に病む人が多くなったな～
って思った日に思い出した。

ウツの状態じゃないと自分が見えなかったり、
ソウの状態じゃないと他のものが見えなかったりとか。

な～るほどなセンテンスだ。
そうやって凄い楽曲を作ってたんだな。
しかし、なかなか良いひらめきがないときは、
雨降らしの儀式のように、
儀式に頼ると言っていた。

冬の暖色

寒っ！
日本人のこたつとみかん。
これは、アメリカ人の暖炉とロウソクに当たると思う。
さらに言うと、ロシア人の毛皮の帽子とウォッカ。

見た目や色も暖房だ。