古文書に親しむ

古文書の初歩の学習

第九章 将軍家茂公の串本上陸・その十四

2011年12月27日 09時12分01秒 | 古文書の初歩

 

 

 

 

 

 家茂公第五ページ(上の写真の五行目のみ) 今日は一行のみとします。

解読    右之通御買上ケニ可相成御儀ニ候ハゝ

読み方   右の通り、御買い上げに相成るべき御儀にそうらわば、

解説   「御買上ケ」の次の字は読めませんが、「御買上ニ」と読んでおきます。 次は「可相成」・・・相成るべき。 「御儀ニ」・・・おん儀に。 「候ハゝ」・・・そうらわば。慣用句です。