第六章 鯨方一條・その六

 

 

鯨方一條第三ページ（上の写真の本文四行目から）

解読

　商人共之内江貸遣始末不届ニ付尚吟味之上重々

　可申付候得共右金子不残相償候ニ付用捨以過料

　弐貫文申付之

読み方

商人どもの内へ貸し遣わす始末、不届きに付き、尚吟　　　　味の上重々

申し付くべく候らえども、右金子残らず相償い候に付き、用捨以て過料

弐貫文申し付く。

解説　「貸遣」・・・「遣」の崩しに注意。遣わすと言う字は古文書でよく出ます。　「不残」・・・残らず。「残」の崩しも難解です。　「用捨以」・・・前ページでは「用捨を以」と「を」が有りました。　「過料」・・・罰金。「過」の崩しに注意。　「弐貫文」・・・小判弐両に相当。　「申付之」・・・「これを申し付く」ですが、通常「これ」は読まない。