第五十九章 漂流外国物語 其の三百五十五

 

 

 

「漂流外国物語」第百一ページ、上の一～二行目

解読　私難有と拝謝仕候、夫より私所持之品等一々御改

　　　　被成夫より私并通詞人共御役人衆ニ付添ひ

読み　私有り難しと拝謝仕り候、夫れより私所持の品等一々お改め

　　　　成され、夫れより私並びに通詞人とも御役人衆に付き添い

説明　はじめはとても読めませんが、「私難有と」で、「私、有り難しと」。　「拝謝」・・・「御礼を言う」の謙譲語。「拝」が難解。　　「所持之品」・・・「持」と「品」が難しい。　次の「等」も読むのは困難です。　「私并通詞人」・・・「通詞」も難解。