第五十九章 漂流外国物語 其の三百五十六

 

 

「漂流外国物語」第百一ページ、上の三～四行目

解読　上陸致候、船頭ハ駕籠ニ而御奉行所江罷越

　　　　私并通詞人茂御奉行所江罷越、扨私壱人

読み　上陸致し候、船頭は駕籠にて御奉行所へ罷り越し

　　　　私並びに通詞人も御奉行所へ罷り越し、さて私一人

説明　「上陸」・・・簡単な字ですが、「上」が難しい。　「船頭」・・・「頭」は形で覚える字です。「駕籠」・・・特に「籠」が読みにくい。　「御奉行所江」・・・御奉行所へ。　下の二文字は「罷越」・・・まかり越し。　「私并」・・・私並びに。　「通詞人茂」・・・これも難解。「通詞人も」。　「御奉行所」・・・前行に続いて出ました。　「罷越」・・・前行と同じ。　「扨」・・・太い文字で読むのは困難。　最後は「私壱人」・・・「壱」が読めません。