第二十章 乍恐奉申上返答口上覚ひかえ其の五

 

「乍恐奉申上返答口上控」第一頁、上の八～九行目

 

解読　處有田上村領分之由申出書付ヲ以願出候

　　　　ニ付、田并上村領ニ相違無之候ハゝ、往古ハ誰々

 

読み　処、有田上村領分の由申し出で、書き付けを以て願い出候

　　　　に付き、田並上村領に相違これ無く候わば、往古は誰々

 

解説　（稼がせ申し候）「處」・・・『ところ』。稼がせたが。　「有田」・・・「有」の字は「五」の様に見えます。　「由申出」・・・「出」の字も難しい。形で覚える。　「書付」・・・この「書付」はまともな方です。　「ヲ以」・・・この字も読みにくいです。　「願出候」・・・「出」は上の「出」と同じ崩しです。　「田并」・・・『たなみ』。当時の「並」は「并」と書きました。　「無之」・・・これ無く。　次の字は完全に「山」に見えますが、縦の棒が「候」で、「ハゝ」と書いています。簡略化した「候」と「ハ」がくっついているのでややこしい。「ハ」の下の点が繰り返しの「ゝ」です。「ハバ」。続けて『そうらわば』と読みます。この辺が古文書の一番面白い所です。　「往古」・・・『おうこ』、昔。いにしえ。この「往」も難解。　「誰々」も難しい。