さて、米中両国のこうした関係は私たちにプラスの変化をもたらしています。これは決して偶然ではありません。中国は億万の人を貧困から脱却させ豊かにしています。このような成果は人類の歴史上前例がないものです。また中国は、世界の問題でも大きな役割を果たしています。米国はこうした経済の成長を目の当たりに見ました。中国の古い言葉に「温故知新」というものがあります。もちろん、米中は過去３０年の間には挫折と挑戦にぶつかりました。米中の関係は困難や意見の相違がなかった訳ではありません。でも、私たちは「敵」といった考えを永久に持ち続けるべきではありません。両国が協力すれば、米中両国は更に繁栄し更に安全になります。私たちが相互に利益をもたらし、相互を尊重するということでいけば、必ず成果をあげることができます。でも、このような接触が成功するかどうかは、私たちの相互理解、誠心誠意の対話で、お互いを理解できるかによって決まります。昔、米国の卓球選手が言っているように、私たちには共通の思いがあります。しかし、米中両国には違いも多い。私は、米中両国は自分の進む道を描き出すべきだと思います。中国は文明の古い国 で、広く深い文化を持っている。それに対して、米国は若い国です。その文化は多くのさまざまな国の移住者からの影響を受けています。また私たちの権利章典の影響も受けています。私はとても簡単な「思い」があります。中心となるものは、すべての人は生まれつき平等で、基本的な権利を持っている。そして、政府は人々の意志を反映すべきである。貿易は開放すべきであり、情報の流通は自由でなくてはならない。法律はこの公平さを保証しなくてはならない。
もちろん、アメリカの歴史も困難がなかった訳ではありません。多くの面から、長い年月の闘争を通じて、これらの原則を促進し、すべての人民が享受できるようになりました。完璧なものを作るため、私たちは苦しい内戦もしました。奴隷となっていた人たちを解放もしました。一定の時間はかかりましたが、女性の投票権、労働者に組織権（移民労働者達も含め）がきるようになりました。たとえ彼らは、解放されてもアフリカ系アメリカ人は差別され、不平等な条件を体験しました。長い時間を経て、やっと全面的に平等な権利を取得できるようになりました。こうしたすべてのことは簡単なことではなかった。しかし、私たちはこうした核心の原則の信念で勝ち取った進歩が、暗黒い嵐の中で私たちの羅針盤となっていると考えます。
これは、どうしてリンカーンが内戦の時立ち上がって、“自由な国、人がみな平等であるという原則が、長らえることができるかどうかが試されている”と語り、キング牧師がリンカーン記念堂の前で立ち上がり、“私には夢がある。この国の信条を真の意味で実現させることだ”と呼びかけたのか。換言すれば、どうして中国やケニアの移住者がアメリカにやってくるのか？ なぜ５０年前には、投票すら困難だった人が、今、その国の大統領になることができたのか？ これこそ、どうして米国が永遠に世界各地に「核心の原則」の話をすることができたかということです。
アメリカは政治体制が違うからといってその国に強制を求めることはしません。しかし、アメリカが支持するこの原則が、私たちの国だけのものとは思っていません。この表現の自由、宗教を信仰する自由、情報接触のチャンス、政治への参加、少数民族や宗教のグループを含め、私たちはこれらは普遍的な権利、すべての人々が享受すべきものだと思っています。中国であろうと、米国であろうと、いかなる国であろうと、普遍的な権利の尊敬について、米国は、その他の国の開放的態度の指導原則としています。米国は他の国の文化を尊重するし、国際法も遵守します。未来に対する信念の原則もそうです。これらすべては、あなた方が知っている米国の情況です。アメリカはたくさん中国から学んでいます。私はこの大きな都市のあちこちを見ました。また、この部屋も見ました。私は、両国にはとても重要な共通点があると思いました。それは未来に対する考え方です。米国だろうと、中国だろうと、現在の成果について驕ってはいけません。中国は古い国ですが、中国は自信に満ち、未来を展望しています。次の世代は今の世代よりもっとよくやることでしょう。どんどん成長する経済の外、アメリカは中国の科学研究方面で協力しています。その中には、建設のインフラ、使用技術があります。中国は世界の中でもインターネット技術を多く使用する国です。私たちの好きなインターネットは今日仕事の一部となっています。また中国は高速モバイル通信ネットを利用しており、新しい投資も引き続き増大するといいます。気候変動方面の新しい投資もあります。両国がこの方面で協力を強化していきたいと思っています。
ところでもっと重要なことは、若い人あなた方の才能です。あなた方の献身的精神、あなた方の夢が２１世紀実現する方向で大きな役割を発揮します。私は何度も言っていますが、世界は互いに連結しています。私たちがする仕事、私たちが創る繁栄、保護すべき環境、私たちが求める安全、すべてこれらは共通するもので、互いに繋がっています。ですから、２１世紀の実力はゼロサム・ゲームではありません。国家の成功は他の国の犠牲の代価によるべきではありません。これこそが、私がどうして中国の台頭を抑えないかの理由です。逆に、私たちは中国が国際社会で強大に、繁栄し、成功する国となることを歓迎します。
また、先ほどの格言に戻ります。私たちは過去をよく考えるべきです。大きな国が協力する時、互いに衝突するよりもっと大きな利益が得られます。これは人類が歴史から汲み取った教訓です。私は、協力は政府間の協力を超えた方がいいと思います。人を基礎とすべきです。私たちが研究する内容、従事する商売、獲得する知識、スポーツの試合、これらすべての仲立ちは若い人たちが協力して作り上げなければなりません。これこそ、どうして私が中国へ勉強にくる留学生の数を、１０万人に増やすと発表したかの理由です。このような交流は、両国の人々の結び付きを強化したいとする願いからです。私は絶対に自信があります。米国にとって、最高の大使、最高の使者は若い人です。彼らはあなた方と同様、才能があります。活力があります。未来の歴史に対してとても楽観的です。協力すれば、両国のみならず全世界が恩恵を受けます。
今日お話した内容で、私たちはこれからも前進しましょう。どうもありがとう。
これから、みなさんの質問にお答えします。ついでに一言。これは米国でよくある伝統です――このようなホールの会議の場合、もし質問したい方は手を挙げて下さい。私が質問して下さいと言います。私は会場の人から質問を聞きます。それから更に学生の代表と洪大使にネット上から寄せられた質問に答えます。それと、私は男子学生と女子学生を当てます。何度も交互にします。公平だとわかってもらえると思います。
もちろん、アメリカの歴史も困難がなかった訳ではありません。多くの面から、長い年月の闘争を通じて、これらの原則を促進し、すべての人民が享受できるようになりました。完璧なものを作るため、私たちは苦しい内戦もしました。奴隷となっていた人たちを解放もしました。一定の時間はかかりましたが、女性の投票権、労働者に組織権（移民労働者達も含め）がきるようになりました。たとえ彼らは、解放されてもアフリカ系アメリカ人は差別され、不平等な条件を体験しました。長い時間を経て、やっと全面的に平等な権利を取得できるようになりました。こうしたすべてのことは簡単なことではなかった。しかし、私たちはこうした核心の原則の信念で勝ち取った進歩が、暗黒い嵐の中で私たちの羅針盤となっていると考えます。
これは、どうしてリンカーンが内戦の時立ち上がって、“自由な国、人がみな平等であるという原則が、長らえることができるかどうかが試されている”と語り、キング牧師がリンカーン記念堂の前で立ち上がり、“私には夢がある。この国の信条を真の意味で実現させることだ”と呼びかけたのか。換言すれば、どうして中国やケニアの移住者がアメリカにやってくるのか？ なぜ５０年前には、投票すら困難だった人が、今、その国の大統領になることができたのか？ これこそ、どうして米国が永遠に世界各地に「核心の原則」の話をすることができたかということです。
アメリカは政治体制が違うからといってその国に強制を求めることはしません。しかし、アメリカが支持するこの原則が、私たちの国だけのものとは思っていません。この表現の自由、宗教を信仰する自由、情報接触のチャンス、政治への参加、少数民族や宗教のグループを含め、私たちはこれらは普遍的な権利、すべての人々が享受すべきものだと思っています。中国であろうと、米国であろうと、いかなる国であろうと、普遍的な権利の尊敬について、米国は、その他の国の開放的態度の指導原則としています。米国は他の国の文化を尊重するし、国際法も遵守します。未来に対する信念の原則もそうです。これらすべては、あなた方が知っている米国の情況です。アメリカはたくさん中国から学んでいます。私はこの大きな都市のあちこちを見ました。また、この部屋も見ました。私は、両国にはとても重要な共通点があると思いました。それは未来に対する考え方です。米国だろうと、中国だろうと、現在の成果について驕ってはいけません。中国は古い国ですが、中国は自信に満ち、未来を展望しています。次の世代は今の世代よりもっとよくやることでしょう。どんどん成長する経済の外、アメリカは中国の科学研究方面で協力しています。その中には、建設のインフラ、使用技術があります。中国は世界の中でもインターネット技術を多く使用する国です。私たちの好きなインターネットは今日仕事の一部となっています。また中国は高速モバイル通信ネットを利用しており、新しい投資も引き続き増大するといいます。気候変動方面の新しい投資もあります。両国がこの方面で協力を強化していきたいと思っています。
ところでもっと重要なことは、若い人あなた方の才能です。あなた方の献身的精神、あなた方の夢が２１世紀実現する方向で大きな役割を発揮します。私は何度も言っていますが、世界は互いに連結しています。私たちがする仕事、私たちが創る繁栄、保護すべき環境、私たちが求める安全、すべてこれらは共通するもので、互いに繋がっています。ですから、２１世紀の実力はゼロサム・ゲームではありません。国家の成功は他の国の犠牲の代価によるべきではありません。これこそが、私がどうして中国の台頭を抑えないかの理由です。逆に、私たちは中国が国際社会で強大に、繁栄し、成功する国となることを歓迎します。
また、先ほどの格言に戻ります。私たちは過去をよく考えるべきです。大きな国が協力する時、互いに衝突するよりもっと大きな利益が得られます。これは人類が歴史から汲み取った教訓です。私は、協力は政府間の協力を超えた方がいいと思います。人を基礎とすべきです。私たちが研究する内容、従事する商売、獲得する知識、スポーツの試合、これらすべての仲立ちは若い人たちが協力して作り上げなければなりません。これこそ、どうして私が中国へ勉強にくる留学生の数を、１０万人に増やすと発表したかの理由です。このような交流は、両国の人々の結び付きを強化したいとする願いからです。私は絶対に自信があります。米国にとって、最高の大使、最高の使者は若い人です。彼らはあなた方と同様、才能があります。活力があります。未来の歴史に対してとても楽観的です。協力すれば、両国のみならず全世界が恩恵を受けます。
今日お話した内容で、私たちはこれからも前進しましょう。どうもありがとう。
これから、みなさんの質問にお答えします。ついでに一言。これは米国でよくある伝統です――このようなホールの会議の場合、もし質問したい方は手を挙げて下さい。私が質問して下さいと言います。私は会場の人から質問を聞きます。それから更に学生の代表と洪大使にネット上から寄せられた質問に答えます。それと、私は男子学生と女子学生を当てます。何度も交互にします。公平だとわかってもらえると思います。