ミャンマー内外で未だにミャンマーとビルマの２つの呼び方をするのはなぜ？／少数派

　少数派シリーズ／東アジア・海外の知識
Ｐａｒｔ５　ヨーロッパ・中東・その他海外
ミャンマー内外で未だにミャンマーとビルマの２つの呼び方をするのはなぜ？


ミャンマー・シェダゴンパゴダ

「ミャンマー（Ｍｙａｎｍａｒ）」国内では、今も「ビルマ（Ｂｕｒｍａ）」と呼ぶことが多いようです。日本でも中年以上の方は、「ビルマの竪琴」（竹山道雄著）など、ビルマのほうが馴染みがあるのではないでしょうか！実は、１９４８年の独立以来、ビルマ語の正式国名は、ずっと「ミャンマー」だったのです。

２つの呼び方があるのは、国民が話し言葉はビルマ・書き言葉はミャンマーを使っているからです。どちらの言い方でも、こだわっていないようです。そういえば極東のあのちっぽけな国も、ニホン・ニッポンと言っているようで、ミャンマー・ビルマもその程度の違いのようです。

但し１９８９年当時、軍政が英語表記をビルマからミャンマーに改めました。ビルマは１００年以上続いた英国植民地時代の名称であり、軍政は“植民地時代の清算”をした形です。その際、首都のラングーンをヤンゴンに変更するなど、英国統治下の地名も変えました（現在は３００Ｋｍ北のネピドーに遷都）。

ミャンマー表記を、日本や国連はこれにならいました。しかしミャンマーの民主化勢力や米英の国とメディアは、反軍政の立場からビルマと呼び続けきました。でも２０１１年の民政移行後は、ミャンマー表示を強めているようです。アウンサンスーチー氏を始め、今も世界各国から注目されている『ミャンマー』です。


ミャンマーの弾圧・国際社会の結束した対応急げ、日本はより積極的役割を