索引【る】ルビ＝本文の横に振る文字・ルビを振る・ルビーの指環？／気になる言葉40

▽ルビ　＝　ruby・文字にふりがなや説明などを、本文の横に付属される文字。明治期・１９世紀
後半のイギリスでは、活字の大きさを宝石の名前をつけて呼んでいた。例えば７号活字（２ｍｍ）
が「ruby」（ルビー）。大きさにより、エメラルド・パール・ダイヤなどがある。日本では転化し
「ルビ」に、また一般的に大きさに関わらず振り仮名を付けることを「ルビを振る」と言う。投／
どうでもいい話だが、１９８１年に大ヒットした寺尾聰（あきら）「ルビーの指環」のＥＰレコー
ドジャケット、タイトルにルビは振ってなかった。寺尾氏は、所属していた石原プロモーション社
長の石原裕次郎や専務（実務者）に聴かせたところ、専務は「こんなお経みたいな曲が売れるわけ
がない」と反対したが、石原氏が好感触を示しレコード化が決定した逸話がある。
　←クリックすると拡大します