食習慣の違い？？

リジューの聖テレーズの伝記を読んでいた際、ふと気になる表記がありました。
「食いしん坊だと思われないために、パンをたくさん食べなければならない」。
…はて？？

で、某巨大掲示板にて、イギリス人の奥さんのいる投稿者さんが、奥さんの料理がパンとスープで夕食で、足りなければパンをお代わりしろという、でも自分はもう少し品数がほしい、一汁三菜を理解してもらえる方法はないだろうか、というのを見て考えたこと。
…ひょっとして、パンはお代わり自由でも、スープとかシチューとかはお代わりはないのが普通だった時代があるとか（あるいはどこかの国では今もそうとか？？）？？

考えてみれば、コース料理でスープやメインのお代わりはないけど、パンはお代わり自由。
まぁコース料理でスープなどをお代わりしたいと思ったこともないけど（食べきれるか心配することはあっても）、パンがお代わり自由なのはサービス（定食屋さんの「ご飯お代わり自由」みたいなもので）だとばかり思っていたけど、ひょっとしたらそうではないのかな？？

しかし、パンをたくさん食べるのは食いしん坊ではないのか…。う～む。