161117038rx2.jpg
Je l'ai ratée pour le long temps.
Il a ouvert son restaurant cette nuit.
Alas, le lendemain, le restaurant n'est pas ouvert.
I've missed him and his dish for long time.
He opened his place that night.
And it's my great regret to see that it's not opened the next night.
(三番、阿佐ヶ谷北２丁目、Asagayakita, Suginami ward)
Je l'ai ratée pour le long temps.
Il a ouvert son restaurant cette nuit.
Alas, le lendemain, le restaurant n'est pas ouvert.
I've missed him and his dish for long time.
He opened his place that night.
And it's my great regret to see that it's not opened the next night.
(三番、阿佐ヶ谷北２丁目、Asagayakita, Suginami ward)
おいしいだけじゃなくて、滋養になって心身温まれそうですねえ。
小学生の頃母がよく食べに連れて行ってくれた中華料理店があって、
そこもとってもおいしくて、今でも懐かしくなるくらいなのですが、
まだあるのかと数年前ネットで検索してみたことがあったのですよ。
すると、あったんですよ！誰かのブログで紹介されてたのを見つけたんですよ。
でも丁度閉店してしまったばかりで、そのことが書かれてました。
それでも大震災のあった神戸で、あの辺りは被害が大きかったと聞いてましたが、
店が残っていたなんて、とても嬉しく思いましたよ。
Your experience is a happy tale with a little sentiment.
I sometimes take a virtual walk in my home street with Google Street View to find a piece of my early years. Like a french song of Charles Aznavour, La Bohème, I always come back to my room with a sort of a little bit of sorrow and with a small happiness.
https://www.youtube.com/watch?v=Oj-3hk2L7MQ&nohtml5=False&gl=US
でも１２歳まで住んでたあの地区は震災で大きな被害を受けて、
建て直された後は、よく遊んでた思い出の場所や建物なんて跡形もなく、
見知らぬ場所のように全く様変わりしていました。
残っていたのは、何とお世話になっていた歯科医院だけ（笑）
ちなみにドイツに渡ってきて通った歯科医院でドクターに褒められましたよ。
これが日本人の歯科医の技術か、大したもんだ！って（笑）
子供の頃一番よく遊んでたお宮さん、Google Street Viewで探してみたんですけど、
跡形も残ってないんですよ。お宮さんですよ！
お宮さんがあった場所には何か別の建物が並んでました。
Google Street Viewでは見つからなくても、検索したら、
資料か何か、誰かが思い出話に綴っているとか、出てくるだろうと思っていたのですが、
このお宮さんについて一つも出てこないのです。
そこからお神輿が出て、盆祭りもあった場所だったというのに。
まさにCharles Aznavourが歌ってるように、
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs, ni les rues
でしたわ。。
No house, no shop, no food, no school, no park....but everybody can keep ones home town in his/her mind and in the reality.