さあ、次。 Les sœurs

130810078cx6.jpg

The elder sister lifts up her younger sister who wants to eat more.
She walks away with lifting up her sister in the cloud of Tanabata.
Her brothers and mother chase her with laughing.

(パールセンター、阿佐ヶ谷南二丁目、Asagayaminami, Suginami ward)

踏んじゃうぞ！ le pied en mettant

130811016cx6.jpg

Though　it's made of paper, the big foot is big enough to threaten young kids.
(パールセンター、阿佐ヶ谷南二丁目、Asagayaminami, Suginami ward)

携帯で記念写真 photo par le portable

130810079cx6.jpg

The grand father checks the picture taken with his mobile phone.
The young grand daughters and the grand mother is waiting with a little boredom.
I remember the words of a professional photographer: It's a torture to be seen more than ten pictures by the other people.
And I add it: it's a torture to be waiting someone taking more than ten shots of the others but myself.

(パールセンター、阿佐ヶ谷南二丁目、Asagayaminami, Suginami ward)

靴も氷も舌もピンク rose

130810086cx6.jpg

Both her sandal shoes and ice pop are pink.
Soon her tongue would be colored pink.
Almost of mothers try to taste a spoonful ice and seldom or never buy another cup of ice pop.

(パールセンター、阿佐ヶ谷南二丁目、Asagayaminami, Suginami ward)

豆腐である Tofu

130810092cx6.jpg

The ornament is seldom to be seen. It's a piece of Tofu, somebody making it insists.

(パールセンター、阿佐ヶ谷南二丁目、Asagayaminami, Suginami ward)

元はペットボトル Bouteilles plastiques

130811010cx6.jpg

This　tanabata monster is made of the plastic bottles which have been pressed with the school children and kinder garden kids.

(パールセンター、阿佐ヶ谷南二丁目、Asagayaminami, Suginami ward)

母子ランチ où est le papa? （飢えるパパ）

130811012cx6.jpg

A mother and her son have yakisoba together. Where is the father? I look for him around in vain.
At the other family who has lunch of festival junk food, I listen one of the sons saying:
« Mom, where is Dad? He is not here around. »
" Let him do as he like. Papa becomes a big kid in the festival."

(パールセンター、阿佐ヶ谷南二丁目、Asagayaminami, Suginami ward)

一番かわいい le plus mignon

130811013cx6.jpg

This pink rabbit of a cosmetic shop is the prettiest one.
The sales girls have a hard time to sell because of the time of kids and old people.

(パールセンター、阿佐ヶ谷南二丁目、Asagayaminami, Suginami ward)

３８度越えたとか tres chaud

130811014cx6.jpg

The temperature jumps up over 38 degree C.
But for children the heat is not a problem so much unbearable than for adults.

(パールセンター、阿佐ヶ谷南二丁目、Asagayaminami, Suginami ward)

ねじめ屋のおねえさん jeunne fille en Yukata

130811015cx6.jpg

The pattern of the yukata kimono of this selling girl is very rare.
I firstly see the English sentences printing on the yukata clothes.

(パールセンター、阿佐ヶ谷南二丁目、Asagayaminami, Suginami ward)