孫犬の横顔

娘がわたしのブログを読んでいるのは知っていたけれど

最近では毎日のようにチェックしているらしく、

数日ブログを書いていないことを指摘された（笑）

娘はこちらで生まれ育ち、わたしが日本語を教えることに失敗したため

ひらがなカタカナは読めて少しの日本語を話す程度なので

ブログを読む時は自動翻訳で読んでいる。

自動翻訳は完璧ではなく、時々とんでもない翻訳になっていることも多々ある。

いつだったか娘のことを書いていたのだけど

翻訳で「my fat daughter」（わたしの太った娘）になっていたと聞きびっくり。

二人で大笑いしたけどそんなことは一言も書いていない（笑）

自動翻訳もまだまだだなあ。

先週の土曜日、長男夫婦の犬を一晩預かることに。

２０人の友人たちを自宅に招いてのパーティーがあり

犬が興奮してしまうので、ということだった。

夜中は大人しく寝てくれたのでなんの問題なく、いいこだった。

退屈になると顎を膝に乗せてくるのが可愛い。

末息子も大学が冬休みに入り、家に帰ってきた。

明日はヴァージニア州から期末試験が終わった娘と黒猫も帰ってくる。

今年は諸事情により

クリスマスにお正月料理を作ることになり、先ほど黒豆の下準備をした。

今日はチャイナマーケットで里芋を探したけれどなくて

近くにいた店員さんに聞くと「I don’t know」と言われしょんぼり。

日本じゃないんだからこればっかりはしょうがない。

まあ、どうにかなるでしょう（笑）