英作『ノロウィルス２（潜伏期間）』答と考え方

『Norovirus』

2. ノロウィルスの潜伏期間は１～２日。

⇒　『潜伏期間』とは？

意味から考えると、潜んでいる、隠れているということ。犯人が『潜伏している』とか言う。

犯人が『潜伏』の場合、隠れているということなので hide などが使われるだろう。しかし同じ日本語の『潜伏』だからといって、病気の『潜伏期間』に使うと不自然である。それが自然か不自然か判別するには、読書、リスニング等による自然な英語のインプットが必要だが、『潜伏』等の日本語に引っかからずに、意味的に訳すことが習慣となっていれば、間違わずに済むだろう。前回言及した『原子レベル』にまで思考が遡及（そきゅう）すれば、本質的な思考となり、意味本位の実質的な訳となる。

では考える。

潜伏期間とは何か。

ウィルスが潜伏している期間。

潜伏しているとは？

隠れていること。

隠れているとは？

出てこないこと。

何が出てこないこと？

熱等の症状が出てないこと。

こうやって考えると、単純に

・You have one or two days before you have a fever when you have Norovirus.

という風に全部　基本動詞の王様　have で表現可能となる。



ちなみに通常の『潜伏期間』に当たる英語は

incubation period という。

以上。