英作『ノロウィルス７（諸症状）』答と考え方

『Norovirus』


7. ノロウィルスの諸症状。

⇒　手持ちの英語で戦う。それが大事である。

無いものは無い。無い袖は振れない。英語も同じ。あるもので、何とかしのぐ。サバイバルの精神であるし、日本のもったいない精神と同じである。贅沢に慣れ親しんだら、身近なものに目が行かない。すぐ新しいものを買う。使い捨て文化。

古来日本においては、使えるものはとことん使いきるという文化があった。あるものを活かす。古き良き日本的精神。

あるものを活かす。金が無い。材料が無い。無いからこそ知恵を巡らす。創意工夫が生まれる。

現代のモノがあふれる消費文化と、英語学習。それらの投げかける問題、テーマは同じである。



さて『ノロの諸症状』である。

手持ちの英語で上記課題をどう英語にするか。

簡単な英語で、難しい日本語を訳すには、もったいない精神と同じで、創意工夫が要る。どうすれば手持ちの簡単な英語という素材を使えるか。


では考えよう。

『症状』とは何か。

大きく　プラスとマイナスで分けると、やはり病気の症状なので、マイナスの事柄である。マイナスということは　『問題』problem である。おなじみ 基本動詞の王様　have と組合わせると、

・What problems do you have when you have Norovirus? 　（ノロにかかったら、どんな問題があるの？）


症状なので、『体』　body に焦点を当ててもいい。

・What problems does your body have when you have Norovirus?


マイナスの事柄＝悪い事柄＝ bad things と考えると、

・What are the bad things your body has when you have Norovirus?


どんな症状か？　→　何が起きるか？　→　happen

・What happens when you have Norovirus?

など。


現在日本で行われている英語教育では、詰め込み教育の弊害で、難しい文法や単語、語法が頭に詰め込まれて未消化に終わり、それにより英語が話せないという状況が続いている。難しい英語は未消化。簡単な英語は練習不足。それが現状である。

時間とエネルギーは有限である。貴重な資源をどこに投入するか。それによって結果と未来は大きく異なる。英語学習も狙いを絞って、本当に大事な事に時間とエネルギーを傾ける必要がある。

時間とエネルギーには限りがある。些末なことに貴重な時間とエネルギーを費やしても、努力は報われない。

本当に大事な事は何か。

考えたい。


以上。