シュウメイギク ～それぞれの視線の彼方に見えるもの、それは何？～

　たくさんのシュウメイギクが咲いていた。
　その視線は、一様にある一点を注視しているかのよう。
　それぞれの視線の彼方に見えるもの、それは何？

　　No Man's Land.

　普通に訳すと、「不毛の地」ということになるらしい。
　その他、アルクの「英辞郎」によると、所有者のない土地、敵対する両軍の間の中間地帯、どっちつかずの曖昧な状態（あるいはその態度）。さらに、アメリカの俗語として、野球などの守備の死角、すなわち、守備範囲の中で、だれもが届かないゾーンなどという意味もあるという。

　でも、ちょっと自分流で思ったまま、感じたままに意訳してみる。

　　人間が侵してはならない領域！

　この子たちの目には、そんな神々しい世界が見えているのかもしれないよ。

🌼 花の名前：	シュウメイギク（秋明菊）		📸 撮 影 日：	2017/10/03 15：51
🌱 科 目 名：	キンポウゲ科イチリンソウ属（アネモネ属）		📅 投 稿 日：	2017/10/04
📝コメント：	古に中国から入り、京都の貴船地方に野生化。だから、キブネ（貴船）ギク。やっとわかった名前の秘密！		⛺️ 撮 影 地：	埼玉県狭山市・通りすがりのお宅のお庭

　ね、そう見えない？　この子たちが、何か、僕たちの見えない、何ものかをその視線の先に捉えているって。
　それって、このピンクのシュウメイギクだけじゃないんだよ。そう、白花たちも、何かが見えているみたい。

　貴船神社って、あの呪詛、丑の刻参りでも有名だよね。だけど、そこだけに目を奪われちゃいけないよ。呪咀だけが本来の意味じゃないんだって。そう、「丑の年の丑の月の丑の日の丑の刻」の参拝で願を掛けることで、いろいろな心願を叶えてくれるだ。
　シュウメイギクは、そんな自らがこの地に根差した始原の地、貴船を思いながら、古の頃を心に描いているのかもしれないね。