【500 Miles】500マイルもはなれて

「500マイル」ドラマの挿入歌に

〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉

元歌は作詞、作曲のヘディ・ウエストが1961年に発表。

日本では「500マイルもはなれて」の邦題でピーター・ポール&マリーやキングストン・トリオの歌でヒット。

でもカヌマは当時のフォークソングの女王、ジョーン・バエズの歌うこの歌が好きなんですよ。

 

そして

今回ご覧いただく日本語バージョンの歌詞は忌野清志郎によるもの

細野晴臣をプロデューサー兼メンバーとして迎えて忌野清志郎・坂本冬美の三人によるユニット。ユニット名はHIS、HISは各人の頭文字を取ったもの。

 

できれば🎧で

Joan Baez 　500 Miles

HIS 　500miles　日本語詞

500 MILES　　詞　曲　Hedy West

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear　the whistle blow

A hundred miles

 

A hundred miles　a hundred miles

A hundred miles　a hundred miles

 

You can hear　the whistle blow

A hundred miles

 

Lord, I'm one, Lord, I'm two

Lord, I'm three,Lord, I'm four

 

Lord, I'm five hundred　miles From my home

 

Five hundred miles　five hundred miles

Five hundred miles　five hundred miles

Lord, I'm five hundred　miles From my home

 

Not a shirt on my back

Not a penny to my name

Lord, I can't go　a-home This a-way

 

This a-way, this a-way

This a-way, this a-way

Lord, I can't go　a-home This a-way

 

If you miss the train I'm on

You will know that I am gone

You can hear　the whistle blow

A hundred miles

 

500マイル （英語詞の和訳）

私の乗った汽車を
もしあなたが逃したら
私は行ってしまったと
あなたは知るの
100マイル先から
汽笛が聞こえるでしょ

100マイル　100マイル
100マイル　100マイル
100マイル先から
汽笛が聞こえるでしょ

 

主よ　100マイル　主よ　200マイル
主よ　300マイル　主よ　400マイル
主よ　500マイルも故郷から離れてしまった

500マイル　500マイル
500マイル　500マイル
主よ　500マイルも故郷から離れてしまった

 

着替えもなく
一文無しで
主よ　こんな有り様では
故郷に帰れない

 

【カテゴリー別・記事一覧】　今は昔、ワンポイントレッスンetc

【カテゴリー別・音声レッスン一覧】　Jポップス、演歌、ジャズetc

【さえ先生とコラボ、etc】love letters,  ikaw laman  etc 小松音楽教室（リンク）

 

カヌマの自己紹介

ご訪問頂きありがとうございます。

「いいね」応援」等リアクションボタン、「にほんブログ村」 の応援クリック、

ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします（今日の音楽ブログ週間INポイント：第１位）

皆さんの応援クリックのおかげです　(*´∀人)ありがとうございます♪