苺狩り(Strawberry Picking)

(日本語)　　友達と苺狩りに行きました。いちごの品種は沢山有って、「かおり野」、「紅ほっぺ」、

「とちおとめ」…等など、正直全然分からないです。取り敢えず大きな粒で鮮やかな紅色の苺を

摘みました。苺は疲労の回復、肌荒れ、視力回復、そして、活性酸素を減らし､がんの予防にも

効果があると～、特に女性は大体いちごジャムが好きで、それをジャムにしても美味しいです！

(中文)　　與女朋友去温室摘草莓。具“水果皇后”之稱的草莓、有很多的種類、如「かおり野」、

「紅ほっぺ」、「とちおとめ」…等々、説實話我是一點也不懂。無論如何～、選又大顔色又鮮紅

的就是了。草莓可回復身心疲勞、防止皮膚乾燥、恢復視力、且被認定可減少體内活性酸素、

具有防癌作用～、特別是女性們大多喜愛草莓果醬、用來做果醬的材料當然也甚好！

摘みたてならではの完熟の苺を味わいに、友達と苺狩りに行きました。　(與女朋友去温室摘草莓、剛摘下又正熟的草苺是最可口了。)

彼女が飼っている愛犬に苺を食べさせたら、美味しく食べた様子は、可愛いですね！　(女朋友餵食愛犬草莓、它吃的可口模樣、真是可愛！)

いちご園の入り口であった小さな動物　(草莓園進口處的小動物)

苺を洗ってヘタを取って、いちごジャム作りの用意を。　(先洗乾淨草莓後、再去掉蒂頭、準備做果醬。)

鍋に入れ、アクを取り、あとは煮詰めるだけ、とても簡単です。　(放入鍋内、去掉上面的泡泡、煮乾多餘的水份、相當簡單。)

Strawberry Jam 出来上がり　(草莓果醬)

Strawberry Picking

「新宿御苑」のツツジと桜のコントラスト2019

(日本語)　　用事が有って東京に行ってた。帰り時間がちょっと遅かったし、『新宿御苑』のツツジの

見頃はまだでしょう～と思いながらも寄ってきた。やはり、ツツジが思った通り少しだけは咲いていて、

もうちょっと少し日にちがかかりそうです。だが、咲き終わったはずの桜(自分の勝手な思い込み)が、

意外と綺麗に咲いている所がまだ多いので、ビックリしました。

(関山)、(一葉)、(福禄寿)、(普賢象)、非常に柔らかい色合いの(梅護寺数珠掛桜)…等の種類が揃え、

普段は自分があまり知らない名前ばかりで、勉強も兼ねて、面白かった。それらと咲き始めるツツジと、

言葉では表せられない良い相乗効果になって、そして晩春のこれからの新緑とのコントラストも素敵で、

園内全体が、柔らかい活気に満ちている感じは、とてもいいです！

(中文)　　有事到東京。回程時間有些晩了、想來『新宿御苑』的杜鵑花應尚未盛開、雖然如此、

也是跑去逛了逛。正如我想像的、花兒僅開了一小部分而已、但意外的是、自己本以為已過了

花期的櫻花、還在園内各處開得甚是美麗、有些種類的名字是我從未聽過的、 (関山)、(一葉)、

(福禄寿)、(普賢象) 、還有色彩相當柔和的(梅護寺数珠掛)桜…等、又可做種學習、很是有趣。

這些櫻花與些許已開了、又顔色鮮艷的杜鵑花、造成一種極佳的相映效果、加上晩春的新緑、

我覺得在整個園内裏、充滿了不可思議的温和氣息、真好！

皇室の庭園として造られました東京の『新宿御苑』は、広さ58.3haで、四季を通じて色々な花が咲き、色々楽しませてくれます。 (Shinjuku Gyoen National Garden)　(東京的『新宿御苑』、位於東京都心、原為武家的廣大宅地、占地58.3公頃、於1949年立為公園。一年四季都開有不同的花種、供人們欣賞。)

『新宿御苑』には約６５種１０００本の桜があり、まだ園内のあちこちで咲いていて、それらと咲き始めるツツジと春の新緑と、コントラストになって素晴らしい！　(『新宿御苑』種植有約６５種１０００棵的櫻花樹、尚還在園内各處盛開著、和剛開始開的少數杜鵑花、與晩春的新緑、構成美麗的畫景！)

桜のシーズンもフィナーレを迎えてきましたが～まだまだ見応え十分あります。　　(雖然櫻花已接近尾聲、但仍有許多看頭。)

Beautiful ‘Shinjuku Gyoen National Garden’ is one of the Best Places in Tokyo to See Cherry Blossoms and Azaleas

東京「銀座」駅周辺の散策

(日本語)　　天気もいいし暖かくで、気ままに東京の「銀座」に出かけて、駅周辺をブラブラして来た。

実は、駅周りのビルを見るのが大好きで、特に4丁目時計塔のある建物で知られる『銀座和光』ビル、

その一番上にある時計塔を何度見でも飽きないです。それと、銀座中央通りに面した、5丁目の東京

『鳩居堂』本店も、確かにそのビルの路線価は、1986年度より32年連続で日本一の所であるって、

その前で立ってると思わず気分が高ぶって、胸がじいんと熱くなるのです。和菓子の名店 (風月堂)、

高級ギフトが沢山揃えてある店(千疋屋)…等々。勿論ウィンドウショッピングだけでも楽しめる街で、

4丁目交差点のすぐ傍にある、音楽総合専門店「山野楽器」の銀座本店にゆっくりとまわれました。

今が、店内に展示してある一番良いクラシックギターは、音量がとても豊かで評判がいいの、650ミリ

フランスの銘器：1978年ダニエル・フレドリッシュ(Daniel Friederich)も見れて、目の保養になった。

 

(中文)　　天高氣爽又暖和宜人、隨性到東京都中央區、有名商業區「銀座」車站附近去遊逛看看。

以高級購物商店聞名的銀座街景、事実上我最喜歡的是那些建築物。尤其是從車站出來在三越百貨

對面的『銀座和光』(Ginza Wako)大樓、它那在樓頂最高層的時鐘、對我來説可是百看不厭。另、

在銀座中央大道前5丁目的『鳩居堂』本店大樓、也是相當的吸引我、因為它是號稱全曰本土地的

毎坪單價最貴的地方、據統計報導、從1986年度開始連續32年間都排名第一、毎次站在此大樓前、

自己就會不自覺得氣氛高昂、興奮又榮幸。其他如曰式名糕餅店(風月堂) 、以及高級伴手禮品店

(千疋屋)…等々。當然没有特別的目的、衹是隨意看看櫉窗、也是甚可盡興的好地方。4丁目街口

不遠處、有音樂總匯専門店「山野樂器」的銀座本店、對喜歡音樂的人、悠閑的逛逛也挺不錯的。

店内裏、現正展示有法國的古典吉他名琴：1978年的丹尼爾·弗里德里希 (Daniel Friederich) 、

以具有獨特豐滿的音色而聞名於世、可大飽眼福。

 

銀座４丁目に位置している銀座のランドマーク、時計塔のある建物で知られる和光ビル[Ginza Wako]　(位於銀座４丁目、銀座的名地標[Ginza Wako]、大樓最高層有個Seiko的時鐘。)

 

なんか何度見でも飽きないです　(不知為何百看不厭)

 

銀座三越デパート　(銀座三越百貨)

 

 

中央通りに面した東京『鳩居堂』本店前は、路線価日本一の場所である。1986年度より32年連続で日本一。2017年度は4,032万円/ m²　(銀座中央大道前5丁目的『鳩居堂』本店大樓的地價、是全曰本最貴的地方。從1986年以來連續32年都屬曰本第一、2017年是曰幣4,032萬円/ m²。)

 

此処の前に来てると、「Hi～ 『鳩居堂』、光栄です！」と言いたくなるのですね！　(站在其前、令人不禁想與它打聲招呼、「Hi～ 『鳩居堂』、很榮幸來到此地！)

 

店内は、とても美しい柄の絵葉書や和紙、和の文具…等を沢山扱っています。　(店裏、賣有許多曰式明信片、文具類、小工藝品…等々。)

 

 

和菓子の名店 [風月堂]のビル周辺　(曰式名糕餅店[風月堂]大樓周邊)

 

 

 

 

 

みゆき通りも大好きな通りの一つで、雰囲気の良い、落ち着いている通り。　(這一條街我一直都很喜歡、氣氛沈著。)

この通りで、トラットリア ロマンツァ (Trattoria Romanza)というレストランを選んでランチを食べた。「日本のワインとイタリア料理」、うん～ 魅力的。　(在這一條街選了(Trattoria Romanza) 義大利式餐廳、進入吃午餐。因為門前寫著有Delicious Wine、頗吸引人。)

 

せっかくだからワインを飲んでおきたかった　(當然點的是葡萄酒而不是啤酒)

 

野菜サラダ[鶏ムネのコンフィ、和風トンナートソース、ブルスケッタレバームース。でも、味は：普通だった。]　(青菜沙拉、但我覺得味道普通。)

 

ペンネ　小柱の明太子クリームソース　バジリコ風味。これも、味は：普通。　(加入小干貝與明太子的義大利式通心粉。這個也味道普通。)

 

牛ホホの煮込みと根菜のオープン焼き。これは柔らかくて、とても美味しかった。　(燉牛肉與青菜、這個很嫩很好吃。)

 

コーヒーはOK　(咖啡不錯)

 

銀座4丁目交差点のすぐ傍にある「山野楽器」の銀座本店も寄って来ました。ギターを見たかったから。　(音樂總匯専門店「山野樂器」的銀座本店、也具參觀價値、有許多我喜歡看的吉他。)

 

真ん中のクラシックギターは、650ミリ フランスの銘器ダニエル・フレドリッシュ[Daniel Friederich] 1978年 (USED)で、お店の一番高いギター：4,500,000円です。　(店内最貴的、現正展示的法國古典吉他名琴：1978年的丹尼爾·弗里德里希[Daniel Friederich]。)

 

その日のいい収穫 (笑)。スペイン製のバック、ひと目で気に入ったので、買いました。　(西班牙製的皮包、一見中意就買了它、是我此天的好収穫。)

Around Ginza Station in Tokyo

東京ドイツ村の『芝桜まつり』2019

(日本語)　　　千葉県袖ケ浦市の東京ドイツ村で、今『芝桜まつり』が開催されます。
25万株の芝桜が、5万平方メートルという関東屈指の芝桜の丘で、見事に満開！
絨毯みたいな白、ピンク、紫…等の芝桜は、まだ色々な所に若干咲いている桜と、
何とも言えない風情を感じさせ、なんかここで、自分が童話世界の中にいる人物
でも出会える雰囲気でいっぱいでした。
観光客が沢山来るので、レストランのメニューがもっと充実すればいいな～と思って。

(中文)　　　千葉縣袖ケ浦市的東京ドイツ村(東京徳國村)、現正舉行『芝櫻祭典』。
園内有關東地區屈指有名的大型芝櫻丘陵、於5萬平方公尺之地、種有25萬棵
芝櫻、正逢盛開花期、也是賞花的好時候！有如地毯般的芝櫻、有白色、粉紅色、
紫色等、和園内各處尚還開著的櫻花、形成無法用語言來形容的情調、感覺自己
就好像置身於童話境界中、在此處可以會面到童話中的種種人物。
有許多的観光客來此賞花遊園、希望他們餐廳的菜單、如有更多的花様會更好。

関東近郊で楽しめる芝桜の名所：千葉県袖ケ浦市の『東京ドイツ村』。　(關東近郊地區，芝櫻的名景點：『東京ドイツ村』[東京徳國村])


今は『芝桜まつり』が開催されて、25万株の芝桜が広大な斜面を覆いつくす姿がとても美しいです。　(園内廣大的丘地上、現正盛開著25萬棵的芝櫻、實是美麗無比。)



































Moss Phlox Flowers are in Full Bloom at “Country Farm Tokyo German Village”

楽しく歌って脳のボケ防止：カラオケ

(日本語)　　私は人間の脳のボケ防止も兼ねて、そして楽しく出来る事は何？～
と言われれば、それは：カラオケをする、と麻雀ゲームをやるという回答をします。
勿論それぞれに合った状況と嗜好によって、皆は結構違った事がしますけどね。
時々、仲間達とカラオケの店に行って、楽しく歌って音楽で脳を活性化させます。
健康ランドで新しい友達が我々の仲間に入って、そう言いました：家は古いけど、
部屋は17つがあって、カラオケルームも充実、私の家にカラオケに来ない～と、
皆がワクワクとした気持ちになって、早速、遠慮なく行ってしまいました。
本当に家はかなり古いけど、気分が盛り上がる事と楽しい事は、変わらないです！

(中文)　　如果問我什麼娯樂既可防止腦的退化、又令人興緻高昂不厭倦的？～
我會不加思考、很快的回答：與朋友們唱卡拉OK（唱カラオケ）、和玩麻將牌。
當然依據毎一人的状況和喜好、會有大大的差距和不同。時而、與女朋友們
去卡拉OK店歡唱、既可舒暢身心、又達到腦子不退化的功效。最近有一位
新朋友加入我們圏内、對我們大家説：我的家雖是年代已很久、相當的老舊、
但有17個房間、且卡拉OK房可是設備具全、歡迎大家來唱歌〜、我們一
聴都躍躍想看個究竟、馬上就不客氣的去打擾。實如她所説的、果真是一所
相當古老的舊屋、但那氣氛高昂的歡唱、和熱情、絲毫没有受到任何影響！

友達のうちでカラオケ。ストレス解消、そして脳のボケ防止の為にも良い趣味と何時も思っています。　(去朋友家唱卡拉OK。我認為它既可舒展身心、又是防止脳子退化的甚好娯樂。)










カラオケで歌い終えて、皆が豆腐の専門店で食べた「豆腐御膳」の前菜。　(豆腐餐食的前菜。唱完卡拉OK、大夥們到豆腐専門店吃豆腐餐食。)


四川風麻婆豆腐


ゆば田楽　(用豆腐皮做的料理)


からいりコロッケ　(用豆腐渣做成的餅)


生湯葉のサラダ　(豆腐皮和青菜沙拉)


自家製味噌のお味噌汁　(用店家自己製的味噌所作的味噌湯)


きまぐれ豆腐御膳　(豆腐全餐)

Karaoke with my Friends & Tofu Dishes we Ate