台湾台北にある超高層ビル『台北101』は地上101階、地下5階で、2004年落成したから2010年に世界一の超高層建築物として有名で、今は世界No.1ではないが、勿論台湾が知名度を誇るランドマークには変わりありませんし、とくに年越しの花火の雄大な景観が人気です。この写真はある日、私が家から遠くない「彩虹橋Rainbow Bridge[全長167メーター]」にぶらぶらした時撮った写真で、高い建物とはいえ、実は普段目にしている夜空の下の『台北101』は、静かに佇む高層ビルだけという感じなのです。 (台灣台北市的『台北101』是地上101層、地下5層的超高層摩天大樓、於2004年落成到2010年被認定為世界第一高樓、雖然現在已不是、但仍為台灣第一高樓、且是知名度響亮的地標、尤其是每年於除夕夜在此必舉行的狀觀活動「跨年煙火」。這張照片是我在離家不遠的彩虹橋散步時所照的『台北101』、盡管它是很有高度的大樓 、事實上在平日的夜空下眺望時、衹感覺它僅僅是一棟靜靜得佇立在那裏的建築物。)
『台北101』は毎年新年を祝う花火を実施していて、台湾の年越しを楽しむ事が出来る‘台北101のカウントダウン花火’があると、実施する何時間前に、もう台北市政府前の広場で、活気に溢れていた人波がこんなに～。開催時間は元旦0時から約6分間で、折角今年の新暦の新年は台湾にいるから、頑張って観に行って来ました。前に掲載したブログを見たら、『台北101』の年末カウントダウン花火2020に行ったので、その時はやはり交通規制で、帰りはタクシーもなく電車は長い行列に並んで乗る迄1時間以上を駅外で待っていた。勿論今年も同じく帰ったらもうすっかり深夜でした。 (毎年在『台北101』有‘跨年煙火’的慶祝活動時、台北市政府的廣場在幾個小時前、就擠滿了這麼多熱氣洋溢的人群～、來共睹、和共襄盛舉。2025年預定是從元旦0時開始舉行6分鐘的煙火、今年的陽曆新年正好在台灣、逢此機會加油來到此地觀賞。查看了自己以前寫的部落格是曾在2020年也來此看過、因為有交通管制、回家時沒有計程車、捷運是在車站外大排長龍等了1個多小時。當然今年也不例外、回到家裏時已是深夜時分。)
こんな近く迄来て観たし、写真も撮りました。 (在這麼的近處、可以觀賞和照得到。)
カメラは台湾に持って来なかったし、携帯電話でぱっぱと撮影したから、結局写真が皆イマイチな感じで、けど、良く見える近場に鑑賞する事が出来、臨場感、迫力感が満点の花火でした！ (沒有帶照相機來台、用手機快速的跟著煙火、結果並沒有什麼好照片、但是、得以在現場的近處觀賞是臨場感、迫力感都屬於滿點！)
Happy New Year from Taiwan 2025