2015「上野恩賜公園」の花見(賞櫻)

(日本語)　　東京 「上野恩賜公園」 は東京では有名な桜名所です。園内約　　
1200本の桜がちょうど満開に迎え、今日は曇りの天気で、青空はなかった
が、主に白い色のソメイヨシノ桜が、公園内にトンネルのアーチになって、
その下に大勢の人達が食事やお酒を楽しんでいました。満開の桜は言葉
に言い表せない程美しかったです！　これからも各地では花見で楽しめる
事でしょう！

(中文)　　東京之 「上野恩賜公園」 是東京很有名的樱花名所。園内種植有
約1200棵樱花樹、大部份是白色的染井吉野樱 (Somei-yoshino)、現在正逢
盛開期、今天雖昰陰天、没有藍色的天空、但吉野樱開了満園、就像―個
隧道拱門、而在其下或飲食或飲酒作樂之人群衆多、看起來真像一個別有
境界的天地。樱花美得無法用語言來形容！　各地也紛紛陸續的可欣賞到
風情萬種之樱花、令人欣喜雀躍！

東京「上野恩賜公園」の桜 (Sakura of Ueno Park)　(東京「上野公園」的樱花)



































Cherry Blossoms at Ueno Park
in It’s Full Glory , Tokyo, Japan.

千葉県富津海岸の「潮干狩り」(拾潮)

(日本語)　　千葉県富津市富津海岸の「潮干狩り」は3月19日から始まり
ましたので、早速アサリを採り行きました。日によって潮干狩りをできる
時間が異なるが、今日は12時～4時。まだそんなに人がいなかったが、
海岸が綺麗で、可愛いカモメもいました、その上に大粒のアサリも結構
採れて、満足の一日！

(中文)　　千葉県富津市的富津海岸已於3月19日開始可以進入海岸採取
蛤蜊、付了門票錢毎人可以撿拾２公斤的蛤蜊、毎天退潮的時間不同、
今天是12点～4点、因不是假日、没有什麼人群、海岸是那麼得有詩意、
海鷗是那麼得可愛、又撿到許多大粒的蛤蜊、満足的一天！

富津海岸の「潮干狩り」が始まる　(富津海岸已開禁可「撿拾蛤蜊」)

























Shell Gathering at Futtu Seaside,
Chiba Prefecture !

生命の森リゾートの梅園(生命之森的梅園)

(日本語)　　日本に帰って来て、もう梅は咲き終わりと思っていましたが、あまり
遠くない千葉県長生郡長柄町にある「生命の森リゾート」の梅園に見に行ったら、
やはり見頃は2月中旬～3月上旬なので、約４５０本もの紅白の梅が殆ど散り
始め、とても残念でした。暖かい春の日差しと自然の美しさが、胸にいっぱい
刻んでいる事は変わりません！

(中文)　　回到日本、想來日本的梅花大概都花期已過、但還是到離家不遠、
千葉県長生郡長柄町「生命之森避暑地」裏之有名的梅園去走走、此地梅園
的梅花盛開期為2月中旬～3月上旬、當然園内約４５０棵梅樹的梅花都開始
零零散散凋落、感到些許遺憾。但初春暖和和的陽光、與筆下無法細緻描述
的自然美景、一様的在我們心中刻下痕跡！



「生命の森リゾート」の梅園 (Plum Garden)　(「生命之森避暑地」的梅園)


















日本メディカルトレーニングセンター(Medical Training Center)前の梅　(健身中心前的梅花)



Plum Garden of Seimeinomori Resort,
Nagara, Chiba Prefecture, Japan.

台湾台中遊び(二)：2015台湾花燈

(日本語)　　『 2015台湾ランタンフェスティバル 』 が台中で2月27日～3月15日
開催されています。ランタンフェスティバルは、年に一度「元宵節」前後に行われる
台湾最大の祭りです。　今年は台湾高速鉄道(台湾新幹線)台中駅前特設会場、
台中公園、豊原廟東商店街の三か所です。今回は台中駅と豊原の二か所を見に
行きました。台中駅会場は台北駅から高速鉄道で一時間、駅前が会場とあって、
4時に到着した時は既に多くの人がいました。　今年は羊年でもあり、高さ23.4ｍ、
重量30トンの大きな羊の像が目をひきました。他にも羽ばたく鳳凰や、中国由来
の武将、美女の人形に交じり、色々な動物、キャラクター、表情豊かな人形が会場
を飾っています。　会場が三つあるという事で、台中で待ち合わせた友人と一緒に
次の台中公園会場に向かいましたが、道に迷い台中公園会場には行けなかった。
でも途中の豊原で食べた夕食の海鮮料理は絶品でした。夕食を食べた後着いた
のは豊原会場です、すでに像に燈火が入り、ここでもメインシンボルは13.8ｍの羊、
ライトで羊が青や赤に変化します。更に羊に向かって映し出される「新年快楽」や
画像等3Dマッピングの映像は見事です。　市政府は850万人の観光客が訪れると
予想しています、台湾ならではの盛大な楽しいお祭りです！

(中文)　　於2月27日～3月15日「元宵節」前後間舉行的『2015台灣花燈』盛會、
今年之主燈會場在台中、共分為三個會場：台中烏日高鐵車站前特設會場、台中
公園、豊原廟東商店街。　與友人觀賞了台中烏日車站前與豊原的両個會場、從
台北車站坐高鐵到台中車站約一個小時、雖於下午4點早到會場、但已有甚多人
觀看白天的花燈。今年為羊年、當然最耀眼顯目的就是高23.4公尺、總量30噸之
羊燈。此外還有振翼欲飛的鳳凰、中國古代武將、美女交雜其中、也少不了各種
不同造型、表情豊富的動物、人偶等花燈。三個會場距離不近、與友人開車迷路、
錯過台中公園會場、但途中晩餐於豊原飽食當地美味海鮮、不虚此行。到豊原會場
已燈火明亮、尤其是展示在豊原車站前13.8公尺高之羊主燈「吉羊如意」、氣勢非凡、
藍色黄色或粉紅色等顔色交錯展現變化。此外又利用3D投影新技術於主燈或建築
物上投映「新年快楽」等画影像。　市政府預測有850萬人來現場参觀、是台灣極為
盛大又歡樂的盛會之一！

『2015台湾ランタンフェスティバル』 (2015 Taiwan Lantern Festival)　『2015台灣花燈』


台湾高速鉄道 (台湾新幹線) 台中駅前特設会場


羊メインランタン (高さ23.4m,重量30トン)　 (羊主燈： 吉羊納百福)




鳳凰嬉春




魚躍成龍












特優






優等








台中市の豊原廟東商店街の会場　(Fengyuan District)


豊原駅 (Fengyuan Station)　(豊原車站)


13.8ｍの羊メインランタン　(13.8公尺羊主燈： 吉羊如意)
















3Dマッピングの映像　(3D投影映像)





2015 Taiwan Lantern Festival in
HSR Taichung Station Area & Taichung Fengyuan District
It’s Nice to Visit in the Daytime and of Course in the Nighttime !

台湾台北遊び(十四)：三峡老街

(日本語)　　新台北と桃園県の県境にある小さな街 『三峽老街』 は1911年
に日本統治時代に出来た街で、台湾北部では最も長い古い街の一つです。
赤レンガのバロック風の伝統的な街並みで、メイン通りは約200メートルあり、
2007年に政府によって修復が行なわれました、今は台北の都心から一時間
足らずで行ける人気観光スポットです。台湾で最も昔の商店街の繁栄ぶりが
保存されたと言われています、懐古的な雰囲気が漂って、街に散策すると
ノスタルジックな気分にしてくれるところです。街の両側に古い形式の店舗が
ありながら、現代的な飲食屋、雑貨屋、パン屋( 特に有名のが「金牛角」という
クロワッサン)…等の店が交じっていて、不思議な雰囲気でした！　清水祖師
を祀り、近くの川沿いにある「三峡祖師廟」は、東方芸術殿堂と呼ばれ、敷地約
500坪の内、正殿五門は銅製、階段、地面、壁、柱、全て石造りで、正殿の天井
の彫刻も含めで、芸術度合がとても高い廟です！また街の中にある『興隆宮』
は媽祖 (海の神様) を祀り、廟の中に厄除け等の行事が行なわれて、街の喧噪
とは別の相対的な一角です、とてもユニークである『三峽老街』とも言えます！

(中文)　　位於新北市與桃園縣之縣界的 『三峽老街』 於1911年日據時代建造、
舊名「三角涌老街」、為台灣北部最長最古老的街道之一。其仍留存至今接連不斷的
紅磚拱廊、與巴洛克式的立面牌樓建築物都極具濃厚古風味、三峽老街主街為民權
街的南段，長約200公尺、在2007年經過政府的大規模修復之後、更是受人注目、從
台北市中心不用一個小時就可到的人気観光景點。譽稱為台灣保存古老商店街最為
完整的一個地方、於其中散歩總會引起懷舊的情趣。街道的両旁有許多還是舊古風之
商店舗、但在其中也夾雑了現代化飲食店、雑貨店、麺包店（賣此地最有名的「金牛角」
麺包）等々、令我們感到不可思議！靠近河邊的「三峡祖師廟」、有東方芸術殿堂的美稱、
祀奉清水祖師、正殿五門為銅製、地面、牆壁、廊柱都是石頭砌築、加上正殿天花板上
的精緻彫刻、都是可看之處！主街之中又有祭祀媽祖的『興隆宮』、提供除悪運或許願
的安静聖地、與喧嘩的古街道剛好成對比、『三峽老街』可説是極具特色的老街！

『三峡老街』の旧名 (舊稱) は 「三角湧老街」


三峡老街入口


三峡老街入口の桜


三峡老街のメイン通り　(主街)








1782年創建、三峡老街内の「興隆宮」


「興隆宮」媽祖廟内


媽祖群像


願いを叶う「七星橋」　(可祈願的「七星橋」)


潜れば長生きをしますって　(通此轎脚可増福)


三峡老街＆「興隆宮」


1769年創建、近くの川沿いにある「三峡清水祖師廟」 (Sansia Tsu Shi Temple)


清水祖師公


天井の彫刻　(天花板的彫刻)


屋根の彫刻　(屋簷的彫刻)


廟内の石像




廟内の文昌殿


廟内の太歳殿


クロワッサンの専門店：「康喜軒金牛角」　(金牛角専門店)


街で一番有名な食べ物：クロワッサン　(名産：金牛角)

200 meters long Main Street of　『Sansia Old Street』,
And Temples Around it , Sansia , Shin Taipei , Taiwan !