昭和の森のツツジ(杜鵑花)

(日本語)　　ツツジの咲き季節、鯉のぼりとツツジを見に「昭和の森」
へ　　敷地約105万㎡の広い園内に約5万株のツツジが、色とりどり
で私達を迎えてくれます。ツツジの開花状況は昨年より良いそうです。
「昭和の森」公園は千葉市では最大ですが、管理も大変良く市民には
好評です。特に土、日には多くの親子連れが鯉のぼりの下に集まり、
ボール遊び等に興じていました、平和のひと時です！でも蜜蜂たち
が花から花へと忙しそうに飛び廻っていた、美味しい蜂蜜を作って
くれるでしょうねぇ！

(中文)　　正是杜鵑花盛開的季節、日本5月5日是兒童節、在這節日前後
都會掛起許多不同顔色之「鯉魚旗」、在半空中隨風飄揚、希望孩童們都會
像鯉魚一様不斷得往上游(象徴著健康與進歩)。毎年都會來到「昭和の森」
看杜鵑花和鯉魚旗。佔地大概有105萬平方米、園内約有5萬株白色、紅色、
紫色、橘色的杜鵑花遍佈園區、就像在歡迎我們一様。「昭和の森」雖是千葉
市最大的公園、管理上並不馬虎甚受好評、今年開花状況比去年好、尤其
到了週末假日都有父毋親帶著小孩在草地上或鯉魚旗下遊玩、看起來就像
人間樂園！但是園内的蜜蜂從這花飛到那花忙得不亦樂乎、相信它們一定
會做些好吃的蜂蜜給我們吧！

「昭和の森」のツツジ　(杜鵑花)






鯉のぼり　(鯉魚旗)


傍の「小中池」の鯉のぼり


ツツジ＆蜜蜂　(杜鵑花＆蜜蜂)


The Azalea Are In Full Bloom ！

行元寺

(日本語)　　昨日は千葉県いすみ市にある天台宗の寺院
「行元寺」(ぎょうがんじ)に参観しました。住職の市原さん
からお寺に関しての事を詳しく説明して頂きました。特に
江戸時代(1802)に建立された客殿で「波の伊八」(本名武志
伊八郎信由)(1751～1824)が彫刻した多数の欄間(ランマ)
彫刻「波図彫刻」の事、また彫刻中の一つとして「波に宝珠」
は、浮世絵の名人葛飾北斎のすでに世界に知れわたる、
木版画 「神奈川沖波裏」 ( The Great Wave off Kanagawa )
の原風景、彼が彫刻を見て感動し、伊八の彫刻が成って22年
後に出来上がった名作である。その後北斎の絵によってモネや
ゴッホの近代絵にも影響を与えたそうです。寺院の本堂にも色々
の収蔵品が有って、参観者ともどもその彫刻やらの精細さに感動
しました！私は現在絵画教室で勉強をしているので、非常に参考
になります、頑張らなくちゃ！筍の季節です、筍の名産地である
大多喜町が近いので、勿論昼食は筍です、竹林に囲まれたレスト
ランで掘りたての筍三昧、食事はとても美味しかった、幸せの一日
でした！

(中文)　　昨天到千葉県いすみ市的天台宗寺院「行元寺」去参観。
其主佛為阿彌陀佛、本堂原先建造於1586年、歴史悠久為千葉県
屈指有數的大建築物。寺院之來龍去脈住持(方丈)先生對我們参観者
作了很詳細的説明。印象最深刻的就是在1802年建造的客殿裏有著
多數的格窗(fanlight)彫刻、此格窗彫刻皆為名彫刻家「波の伊八」(本名
武志伊八郎信由)(1751～1824))之作品、其中之一的格窗名為「波に宝珠」、
日本浮世絵之名人「葛飾北斎」先生看了此彫刻甚為感動、以此為版本晝
了 「神奈川沖波裏」 ( The Great Wave off Kanagawa ) 木版晝 (在格窗
彫刻之22年後)、此畫成為如今日本與世界美術界之名作。以來北斎先生
之畫、也給予歐州的近代美術與名晝家梵高(gogh)、莫奈(monet)等頗大
之影響。寺院本堂有各種収蔵品、我們参観者看得眼花瞭亂極為感動！
我現在也在繪晝教室上課、可以給予我許多啓示、還需要多多學習與努力！
現在正是竹筍的季節、竹筍之名産地大多喜町又就在附近、中餐當然是
竹筍三吃、從餐廳落地玻璃窗可看到四周旁大的竹林、又可享受剛剛採下
之竹筍、中餐美味可口、真是幸福得一天！

行元寺　山門　(1735年建立)


行元寺　本堂　(1586年建立)


行元寺　伊八「波に宝珠」


葛飾北斎「神奈川沖波裏」図


竹林に囲まれたレストラン　(餐廳)


筍三昧


電動で打つ鐘　(電動的寺鐘)

The Temple Bell Toll for Everybody！

銚子漁港

(日本語)　　前から魚市場での水揚げの現場を見たかった、やっと
そのチャンスが訪れました、近所の人の車にのせて頂き、千葉県最
東端にある漁港…「銚子漁港」に行って来ました。銚子市「銚子漁港」
の水揚げ量は全国第一位です！とても新鮮な現場見学と体験をする
事が出来ました。ちょうどカツオを船からおろした所で、沢山の業者
の競り合いの情況を見て、力強いものを感じました！港には沢山の
中型、大型の漁船が停泊し、その周囲をカモメ達がギャギャ飛び
回っていた、魚は豊富との証拠です。ついでに銚子半島の最東端、
太平洋に出た岬「犬吠埼」の灯台に見学、海抜52メトールの灯台で
綺麗ですが、とても強い海風が吹いていました。銚子市の有名な物
としては、醤油と醤油を使ったぬれ醤油煎餅、勿論魚と共にそれを
買って帰りました！

(中文)　　從以前就想要看到漁船卸下水産時的光景、終於有鄰居要到
「銚子漁港」、正好搭順車去参觀。「銚子漁港」是千葉県最東端的漁港、
卸漁量屬全日本第一位、幾乎無人不知！到漁港正好漁船卸下許多鰹魚
(bonito)、衆多的業者擠在一堆叫價買魚、對我來説這是第一次的經験、
感到很新鮮、見景也感到業者們皆具備有強壯意志、不能有絲豪猶豫！
港口停泊了大・中型的漁船、周圍有許多海鷗(gull)飛來飛去、也代表
港口有豐富的魚類。順便去附近的「犬吠埼灯台」、此灯台位於銚子半島
最東端之突出地(犬吠埼)、面對太平洋海抜52公尺、雖然美麗壯観但
海風蕭蕭、除了魚類此地之醬油與醬油煎餅頗具名氣、除了買新鮮海産
之外當然不會忘了也買些它們回家！

競の準備　(現場的準備)


カツオの競り合い　(鰹魚之叫價買賣)



銚子漁港の漁船



犬吠埼灯台


灯台からの見晴らし　(灯台周邉)


煎餅作り　(做煎餅的店)


銚子大橋

We Gain Some Experience From New Experience ！

九十九里浜のサーフィン(衝浪)

(日本語)　　晴々とした天気の日曜日、太平洋の海とサーフィンを
見に九十九里の海岸にドライブです。海岸の温度は約摂氏18度程
で、そんなにサーフィンをやる人達がいないと思ったら、海岸には
思いの外沢山のサーフィンの選手や、その家族、見学する人達に
私は吃驚しました！アマチュアのサーフィンコンテストが朝6:30か
ら始められ、女性も含めて約100人の参加者と聞きました。何人か
のレースの終わった参加者と会話を交わしましたが、レースに負けた
人達は悔やむことなく、次のレースを楽しそうに見ていました。コン
テストは一回四人一組で行う大会ルールとの事です、海岸からちょっと
遠い為、私のカメラは残念ながらよく撮れませんでした。選手達の姿
を見ると元気をつけられました。何のスポーツでも皆に知られない程
大変の練習と努力は必要です、頑張ってください！

(中文)　　天気好又是星期天、想來一定會有人在海邉衝浪、於是開車
到「九十九里海岸」。「九十九里海岸」位於千葉縣房總半島之東岸、面對
太平洋全長約有66公里、是日本有名的海岸之一、離市中心也不是相當
遠。今天海岸温度大約攝氏18度左右、以為會像往常一様祇有幾位愛好
衝浪之人士在此練習或遊玩、誰知道到了才發現今天這裏從上午6:30開
始有業餘人士之衝浪比賽、擠了一大堆人群包括衝浪選手、其家人、與看
熱鬧之遊客。参加者包括女性聽説大約有100名、以四人為一組入海比賽、
可惜我的照像機不能照很遠、也看不清楚！和幾位比賽完但輸了又站在海
邉繼續看比賽的選手們交談、發現他們不但不懊惱還以很輕鬆愉快之心情
看別人可取之處、精神可嘉値得學習。毎一種運動都必須有不斷得練習與
努力、加油！

九十九里浜　(九十九里海岸)





四人組のサーフィンコンテスト　(四人組的衝浪比賽)






The Sports Raise Our Spirits Anywhere ！

生命の森リゾート(避暑地)

(日本語)　　今日の昼食は千葉県長生郡「生命の森リゾート」内の
ホテルトリニティのランチバイキング、デザートには桜の花弁が
のせていて、幸せというのか～でも桜の花弁は塩漬けで(桜パンナ
コッタ)、しょっぱかった！東京中心から車で約一時間位で行ける
「生命の森リゾート」は、総面積約330万平方メトール、以前によく
泳ぎに来ていました、自然の敷地内には色々のリゾート施設が有り、
国体運動選手も利用されています。とても有名な梅園も有るが、既
に梅は咲き終えています。けれど山の空気は美味しい、散策は最高
の場所です。桜は少なかったが、写真を一応撮って来ました！

(中文)　　今天去位於千葉県長生郡之「生命の森リゾート」避暑地内的
飯店(Trinity Hotel)吃自助午餐、甜點上面甚至放了食用櫻花、可以説
我們是多麼的幸福嗎～可是櫻花是用塩淹製的、太鹹了不好吃！此避暑
地從東京市中心開車大約一個多小時、総面積約330萬平方公尺、有各種
各様之休閑設施、如網球場、遊泳池、健身房、馬拉松跑道、、高爾夫球
場、住宿小屋等々。聽説許多日本的國家運動選手常在這裏練習、大廰的
壁上也貼了許多運動名人之照片或簽名、但是以前我也是這裏健身房之
會員、常來遊泳却從來還没有碰到過那一位知名人士、很遺憾！這裏的
梅花園也相當有名、但昰梅花之花期已過、山上的空氣真好、是散歩散心
甚好地方。這裏櫻花不多也不有名、但是還是照了一些像片回家！

メディカルトレーニングセンター　(健身中心)


屋外プール周囲　(室外游泳池周圍)


生命の森リゾートの桜　（櫻花）


梅園　(梅花園)


ホテル　トリニティ　(Trinity Hotel)

We Are Refreshed By Resort Community！