庭の初夏の花(3)

(日本語)　　この頃梅雨に入ってから、庭の紫陽花の色が変化して、
とても風情が出てきて、一層綺麗に見えてきます。今は真っ盛りで、
鮮やかな青、紫、ピンク…等の花びらで、雨が好きな花と言うだけに、
なんだか凄く頑張っている姿を見せてくれ、不思議な花と思います！
他にも沢山の初夏の花が咲き誇り、まさに目の保養になります。

(中文)　院子的綉球花在梅雨下過後、顔色千變萬化、尤其顯得楚楚動人、
風情萬種的姿色、堪稱秀色可餐。如今正是花期的最盛點、有各種各式的
顔色、如藍色、紫色、粉紅色和白色…等、雖説綉球花喜歡下雨天、但一直
給予我們不斷加油往上的印象、實是不可思議的花朶兒！其他也有許多
初夏的花類、百看不膩！

庭の紫陽花、今は真っ盛りです！ (Hydrangeas in my Garden)　(院子裏的綉球花、美不勝收！)
















花瓶に入れた紫陽花 (Hydrangeas in the Vase)　(插在花瓶裏的綉球花)


絵画教室の先生が描いた紫陽花、深みがあって、とても真似出来ません！ (My Teacher’s “Hydrangea Drawing”)　(我的繪晝老師畫的綉球花、怎麼模倣也畫不出來！)


他にも沢山の初夏の花が咲き誇り、まさに目の保養になります！　(其他也有許多種初夏的花類、百看不膩！)
カワラマツバ (Yellow Bedstraw)　(蓬子菜)


キツリフネ (Yellow Balsam)　(鳳仙花)


コボウズオトギリ (Hypericum)　 (金絲桃)


シモツケソウ (Meadowsweet)　(綉線菊)


ノハナショウブ (Iris Ensata)　(野花菖蒲)


ヒメヒマワリ (Orange Sunflower)　 (向日葵)


ビヨウヤナギ (Chinese Hypericum)　(金絲桃)


ホタルブクロ (Spotted Bellflower)　(紫斑風鈴草)


ムラサキツユクサ (Tradescantia)　(紫露草)

Garden’s Flowers in the Early Summer (3)

初夏の庭の花(2)

(日本語)　　今、庭に咲いている初夏の花。涼しげな花から、
色鮮やかな花まで、本当に花を楽しめる時期ですねぇ！

(中文)　　現在、院子裏正開的初夏的花朶。從清幽的花色、
到鮮艷的花朶、令人目不暇給！

エゴノキ (Japanese Snowbell)　(野茉莉)


オオナルコユリ (Solomon's Seal)　(黄精)


キリンソウ (Kamchatka Stonecrop)　(費菜)


クリンソウ (Japanese Primrose)　(七重草)


サイハイラン (Cremastra Appendiculata)　(采配蘭)


サラサウツギ (Deutzia Crenata)　(水晶花樹)


シモツケ (Japanese Spirea)　(繡線菊)


スイカズラ (Honeysuckle)　(金銀花)


ハクサンオミナエシ (Patrinia Triloba Miq. var. Triloba)　(白山女郎花)


ハンショウズル　(Clematis Japonica)　(鐵線蓬)


ヤマタツナミソウ (Skull Cap)　(耳挖草)


ヤマブキショウマ (Bride's Feathers)　(假升麻)


サフィニア (Surfinia)　(矮牽牛花)


メランポジウム (Gold Medallion Flower)　(金大奬花)


黄色ダリア (Dahlia)　(大麗花)


(エラチオール)ベゴニア (Begonia)　(秋海棠)


ブーゲンビレア (Bougainvillea)　(九重葛)


チェリーセージ (Cherry Sage)　(櫻桃鼠尾草)

Garden’s Flowers in the Early Summer (2)

初夏の庭の花

(日本語)　　庭に咲いている初夏の花！

(中文)　　初夏、院子裏盛開的花朶兒！

アオダモ・ハナズオウ (Chinese Redbud)　(花蘇芳)


アケビ (Akebi)　(萬年藤)


アマドコロ (Polygonatum)　(甘野老)


アメリカイワナンテン (Leucothoe Walteri)　(岩南天)


イブキジャコウソウ (CreepingThyme)　(百里香)


イングリッシュブルーベル (English Bluebell)　(風铃草)


ウラシマソウ (Green Dragon)　(虎掌)


エビネ (Calanthe Discolor)　(蝦脊蘭)


オオテマリ (Japanese Snowball)　(日本雪球花)


奥多摩コアジサイ(Hydrangea Hirta)　(奥多摩小绣球花)


キバナホウチャクソウ (Disporum Flavens)　(黄花寶鐸草)


クサタチバナ (Vincetoxicum Acuminatum)　(草橘)


サラサドウダン (Enkianthus Campanulatus)　(黄吊鐘花)


ジュウニヒトエ (Ajuga Nipponensis)　(匍匐筋骨草)


シラユキソウ (Snow Grass)　(白雪草)


セリバヒエンソウ (Delphinium Anthriscifolium)　(芹葉飛燕草)


タツナミソウ (Skull Cap)　(耳挖草)


チョウジソウ (Amsonia Elliptica)　(水甘草)


トキソウ (Pogonia Japonica)　(朱蘭)


トキワマンサク (Loropetalum Chinense)　(紙末花)

ニホンサクラソウ (Primula)　(櫻草)


ヒイラギソウ と エビネ (Bugleweed & Calanthe Discolor)　(柊草＆蝦脊蘭)


ヒメフウロソウ (Herb Robert)　(風鈴草)


ブルーベリー (Blueberry)　(藍梅)


ホウチャクソウ (Disporum Sessile)　(寶鐸草)


ナニワイバラ (Cherokee Rose)　(金樱子)


ピンクバラ (Pink Rose)　(粉紅色的玖瑰)


黄色いバラ (Yellow Rose)　(黄色的玖瑰)


紫陽花 (Hydrangea)　(绣球花)


芍薬 (Peony)　(芍薬)


庭のだるまの上にとまっていた鳥 (Bird in the Garden)　(停在院子裏達磨上的鳥兒)


樹に鳥 (樹上的鳥兒)

Garden’s Flowers in the Early Summer