台湾の基隆市「大佛禅院」

(日本語)　　台湾北部の天然良港“基隆港”の近くにある「大佛禅院」は
基隆市中正公園寿山の頂上にある、基隆市港の風景を眼下に収める
有名なお寺です。高さ22.5mの白い観音大師像は基隆市を代表する
景観でもあり、観音像の内部は5階建てで、建立当時は台湾最高の
仏像でした。観音像の両側に二頭の巨大な金箔の獅子、と観音像の
周囲に18体表情の変化がある羅漢彫像も見物です。1969年に開光を
行って以来、国内外から多くの観光客が絶えなく訪れているお寺で、
高く聳える観音仏像は荘厳でとても素敵です。

(中文)　離台灣北部的天然良港“基隆港”不遠的「大佛禅院」、是一
個座落於基隆市中正公園壽山之頂、可居高臨下、一覽無遺、眺望
基隆港全景的寺院。高22.5m的白衣觀音像為基隆市極具代表性的
景觀之一、觀音像的内部共分成5層、完成當時是台灣最大的觀世音
菩薩像。其兩側的巨大金獅、與觀世音像旁、表情和姿態各異的十八
羅漢石雕、都是可看之處。1969年開光以來、引來了衆多國内外的
觀光客、高聳和引人注目的観音像、真是精緻壯觀引人入勝。

基隆市中正公園寿山の頂上にある「大佛禅院」の入口 (Big Buddha Temple of Chang Chung Park, Keelung City)


中正公園 (Chang Chung Park)










持國天王 ＆ 多聞天王


廣目天王 ＆ 増長天王






高さ22.5 mの白い観音像 ( Statue of Guan-Yin, 22.5 m High )


建立当時は台湾最高の仏像でした ( Statue of Guan-Yin Once Was the Tallest in Taiwan)　(曽是台灣最高的觀音像)








観音像の周囲に、18体表情の変化がある “羅漢彫像” も見物　(観音像旁的十八羅漢雕像、表情和姿態各異)




銅鐘： 直徑六尺五、高十一尺五


入口の彫刻　(入口的雕刻石像)




お寺から基隆港の眺め (Overlooking the Port of Keelung From the Hill)　(從襌院看基隆港)


雰囲気のある参道 (Road to Chang Chung Park)　(人行歩道)

Chung Cheng Park’s Buddhist Temple,
Keelung, Taiwan.

台北の猫カフェ「元気猫主題咖啡」

(日本語)　　猫カフェは台湾が発祥だったという事ですが～、未だ行った事がなかった私、
まず、ネットで調べってみて、最初に選んだ店は、台北MRT'芝山'駅からすぐの所にある
「元気猫主題咖啡」 カフェショップです。店はなんと1998年に創業した世界初の猫カフェで、
主役は猫達ですので、店にあまり飾りがなくて、猫が約20匹という驚く数です。一番印象的
な事は店全体が凄く綺麗で、毛や糞等が全然落ちてないし、臭いもなかった。勿論猫たちが
お客さんの周りに遊んだり寝たりして、気軽に猫と触れ合う事が出来ます、あまりの楽しさに
2日連続で行きました。カメラにも抵抗がなくて、とても猫写真を撮りやしい環境でありながり、
ゆったりとコーヒやお茶のひと時を過ごせる所、猫好きな方としては、猫の可愛い姿や表情と
しなやかな身ごなしに、たまらない素晴らしい猫カフェでしょう！

(中文)　　據報導台灣是猫咖啡店的發源地～但我還從來未曽去過呢、首先、在網路上
査了一下、最先選擇的是位於台北捷運'芝山'站出口不遠的 「元気猫主題咖啡」 店。
開業於1998年為世界最先的猫咖啡店、因主角是猫兒們、所以店内並無什麼太多擺飾、
大約飼養有近20隻猫咪。令人印象最深刻的是、店内乾淨無比、没有看到毛屑或汚糞、
也没有任何味道。猫兒們在客人之身邊自由遊玩或打瞌睡、當然也可親近或觸摸牠們、
實是個太愉快的時光了、所以連續去了2天。猫咪也很習慣照相機、毫無抵抗攝影之
跡象、是個拍猫相片的好場所、同時也可渡過喝咖啡與茶的優雅畤刻、對喜愛猫兒的
人們、更是個欣賞猫之可愛表情和姿容的甚佳咖啡廰！

台北MRT '芝山' 駅からすぐの所にある「元気猫主題咖啡」猫カフェ　(台北捷運'芝山'站出口不遠的「元気猫主題咖啡」店)




「元気猫主題咖啡」猫カフェの猫たち、何気ない表情がとても可愛いです。 (Genki Cats Coffee Shop’s Cats)　(「元気猫主題咖啡」店的猫兒們、不論什麼表情都是可愛非凡)




















































気軽に猫と触れ合う事が出来ます　(可親近或觸摸牠們)

Genki Cats Coffee Shop’s Cats,
Taipei, Taiwan.

台北で最古のお寺「龍山寺」

(日本語)　　台北の発祥地と言われている萬華地区に位置する「龍山寺」（りゅうざんじ） は、
清時代に建てられた約270年の台北で最古のお寺です。本殿前方の左右に配された一対の
「銅雕龍柱」は、台湾唯一の銅製の龍柱だそうです。境内の総面積約1800坪で、芸術性の
高い中国宮殿式廟宇建築も人気者で、いつ行っても熱心に参拝する台湾の人々と観光客で
いっぱい、MRT「龍山寺」のすぐの所にあり、駅や寺の周辺は伝統市場とB級グルメや芸術品
等の店が沢山で、台灣らしい雰囲気が実感出来るとても賑やかな場所です！

(中文)　　「龍山寺」位於台北的發源地萬華、建造於約270年前之清朝時代、為台北最古老
的寺院。本殿前雕刻於左右柱上的一對銅龍、是台灣唯一的銅製龍柱。寺院總面積約1800坪、
而這藝術性評價甚高、屬於中國宮殿式四合院建築的廟宇、是相當受衆人喜愛、無論何時都
擠滿了台灣本地的虔誠信徒、與各地慕名而來的觀光客。捷運「龍山寺」站出口就到、在車站
和寺院周邊有許多的路邊攤小吃和藝品店、傳統市場等、是個甚帶台灣郷土氣息的熱鬧地方！

台北最古のお寺「龍山寺」正面の外門 (The Most Well Known Temple in Taiwan : Longshan Temple )


中国宮殿式廟宇建築　(中國宮殿式廟宇建築)


細工が施されています　(處々可見精緻的雕刻)


熱心に参拝する方々　(虔誠的信徒們)


神様へのお供え物が沢山で色々　(供品満桌各種都有)








腰を据えて神様にお願いします　(一心向神祈願、但願能成真)






本殿前方の左右に配された一対の「銅雕龍柱」は台湾唯一の銅製の龍柱　(本殿前雕刻於左右柱上的一對銅龍、是台灣唯一的銅製龍柱)






「文昌帝君」は学業と試験の神様です (學問之神「文昌帝君」)


「龍山寺」上の龍の彫刻 (Dragon on Top of Longshan Temple)




彼方此方精緻な彫刻があり、国家古蹟にも指定されてとても芸術性の高い建築物です　(屋頂上的種々雕刻也是可看之處)


夜の「龍山寺」




帰りに食べたB級グルメ、安くて美味しいです　(小吃是便宜又美味)


煮込み豚そぼろ肉飯　(滷肉飯)


魚ボールスープ (Fish Ball Soup)　(魚丸湯)


ピーナッツスープと揚げパン　(花生油條)

“Longshan Temple” (One of The Largest and Oldest Temples in Taiwan)

台北「中正記念堂」の夜景

(日本語)　　 台湾・台北市の中心部にある代表的観光スポット「中正紀念堂」は
台北101、故宮博物院と並ぶ台北の三大観光名所である。昼間に何回も来た事が
あるのですが、夜では初めてで、夜景もなかなか綺麗です。

(中文)　　台灣台北市的「中正紀念堂」為台北市中心部頗具代表性的觀光名所、
與台北101、故宮博物院併稱台北的三大觀光名所。白天來過許多次了、但夜晩
是第一次、夜間的氣氛也是別有一番風味。

アクセスはMRT「中正紀念堂」駅の出口5です　(捷運「中正紀念堂」站５号出口)


MRT「中正紀念堂」駅の通路に絵が沢山飾ってあります　(車站通道裏裝飾有許多的繒畫)


台北「中正紀念堂」の夜景 (Night View of 「Chiang Kai-Shek Memorial Hall」, Taipei, Taiwan.)


中央の「本堂」です (Main Chamber of the Memorial Hall)


本堂の右側にある国家戯劇院(オペラハウス) (National Theater)　(國家戲劇院)


左側の国家音楽庁(コンサートホール) (National Concert Hall)　(國家音樂廳)


広場 (Memorial Hall Square)






遠くに台北駅前の「三越百貨店」が見えます　(可遠々的看到台北車站前的「新光三越百貨店」)



Night View of 「Chiang Kai-Shek Memorial Hall」, Taipei, Taiwan.

台湾のLake Resort 「日月潭」の旅 (一)

(日本語)　　「日月潭」（にちげつたんor サンムーンレイク） は台湾最大の淡水湖です。
幻想的な景観はとても有名で、国内外からの観光客も多い人気の レイクリゾートです。
台北から電車とバスで約2時間半かかるので、泊まる方がのんびりと楽しめます。
朝霧の残る湖畔のウォーキングコースで、湖の周りの自然生態と、神秘的な山で囲まれた湖の
風景を見られます。また、湖を一周できるサイクリングロードも整備されていて、運動しながら
「日月潭」の多様な風情も体で感じられ、湖の遊覧船での観光も異なる趣があり人気物です。
果物の食事を提供するガーデンレストランで、健康でおいしい食事を食べられます。日月潭の
原住民‘邵族’(サオ族) の格別料理を楽しむ事が出来る店も彼方此方に見られます。原住民の
文化的な風俗と、台湾中部で最も美しい景観と、共に体験できる素晴らしいレジャー観光地です。

(中文)　　 「日月潭」 是台灣最有名、深受各國觀光客喜愛的景點。要欣賞「日月潭」湖光
山色之美，需要慢慢去體會的。雨後清晨漫步在充滿自然生態的環湖步道，享受朦朧的
山水相連、静謐神秘的景色。也可騎著單車，沿著環湖自行車道繞行一周，悠閒運動之餘，
還可欣賞「日月潭」多樣風貌。乘坐遊艇乘風破浪享受日月的冼禮，更是不可或缺的美妙
經驗。盛名已久的花園餐廳，在花香鳥語的園中，享用健康美味的水果餐；在頗富邵族原
住民風情的山味飯館，品嚐手工祕製的山豬烤肉；體驗人文風情之餘，又可得償口腹之慾。
「日月潭」的多樣人文風情，絕佳的自然生態，悠閒寫意的山色，是個可以一來再來的
觀光休閒之處。

台湾の名所「日月潭」（にちげつたん）は、台湾南投県魚池郷に位置する湖、台湾で最も大きな湖である。湖の北側が日の形、南側が月の形をしている事からこう呼ばれています。 (Taiwan's Largest Lake: Sun Moon Lake)　(美麗又神秘的「日月潭」)


湖上から日月潭を一周すると、陸上から見る風景とは異なる風情も見られます。 (Sun Moon Lake is the Most Famous Leisure Place in Taiwan, Boat Ride of Sun Moon Lake is Also a Wonderful Experience)　(乘坐遊艇乘風破浪享受日月的冼禮)




台湾八景に選出されて「日月潭」は台湾中部の南投県にある台湾最大の湖、その面積は827ヘクタール、周囲は37キロメートルでとても雄大です。　(被選為台灣八景之一的「日月潭」)








湖の上の九蛙高度表


後ろに聳え立つのは：「慈恩塔」 (The Ci En Pagoda Stands Tall Across the Lake)　( 高々聳立的「慈恩塔」)


レンタル自転車です、台湾の大手自転車メーカーGIANTが運営するステーションもあり、高級自転車を借りる事も出来、湖畔の風景を見ながら自転車を楽しむ事が出来ます (Bike Rental Place of Sun Moon Lake)　(可以租脚踏車遊湖欣賞風景)


湖を一周できるサイクリングロードも整備されています (Cycling Routes)　(脚踏車的車道)


「文武廟」は孔子や関羽など、儒教・仏教・道教の神々が祀られる台湾で一番大きな3階建て廟です。階段の両脇に置かれる赤色の獅子の像は高さが8mもあり (「Wunwu Temple」and It’s 8m Height of Temple’s Guard)


文武廟の裏庭は「日月潭」を一望出来る眺めがいい場所です (Backyard of Wunwu Temple)　(文武廟後山是可眺望湖景的好立點)


蒋介石が母親への感謝の表す為に建立した「慈恩塔」 (The Ci En Pagoda on a Hill Above the Sun Moon Lake)


2009年から営業「日月行館」は、日月潭の一番新しい超高級６ツ星リゾートホテルで、かつて日本の天皇陛下の台湾における邸宅でした(The Wen Wan Resort Sun Moon Lake)　(「日月行館」是日月潭區最新最高的六星級旅館、總統套房100坪、毎晩訂價 NT$ 320,000)


日月潭の果物の食事を提供するレストラン「日月潭富豪群渡假民宿」(Sun Moon Lake Full House Resort)　(日月潭富豪群渡假民宿的餐廳)


レストランでの果物食事：上は塩玉子の黄みと苦瓜、下はメロン (Seasonal Fruit Cuisine)　(鹹蛋苦瓜佐美濃瓜)


レストランでの果物食事：上は海苔、下はキウイと梨等のフルーツ (Fruit’s Meal)　(梨子透抽佐奇異果)


日月潭の原住民‘邵族’(サオ族) の格別料理を楽しむ事が出来るレストラン「新山味」 (Aboriginal Thao Food’s Restaurant)　(日月潭的’邵族’料理美食館：「新山味」邵族風味餐廳)


店の特独な料理：イノシシのバーベキュー (Aboriginal Thao Tribe’s Food : Wild Boar Meat 「Handmade Pork Barbecue」)　 (邵族烤肉：手工秘製鹹豬肉)


店の一押し料理：塩と胡椒で浸けて焼いた‘豚足 ’ (Aboriginal Thao Tribe’s Foods: Pig's Feet)　(餐廳的招牌菜：椒鹽豬脚)

Taiwan – Mystery ‘ Sun Moon Lake ’