第65回「茂原七夕まつり」(Mobara “Awa Dance ”2019)

(日本語)　　千葉県内の祭りでは首位となっている「茂原七夕まつり」は、毎年7月末に

開催される七夕祭りである。関東三大七夕祭りの1つでも挙げられる大イベントですが、

去年は台風の影響により、メインイベントの「阿波おどり」が中止されました。今年は令和に

なってからの第一回で、気持ちを新たにして、茂原駅の周辺商店街は鮮やかな七夕飾りが

いっぱい飾ってあって、祭りも無事で情熱の中に行われました。ものすごい人出でしたので、

写真をよく撮れなかったが、踊りも雰囲気も楽しんでました！

(中文)　　千葉縣内最有名的「茂原七夕祭典」、是毎年7月底都會舉行的七夕大祭典。

屬關東地區的三大盛典之一、但去年因為颱風的影響、祭典中最有名的主要舞蹈節目

「阿波舞蹈」被迫取消。今年是曰本的“令和”元年、也就是邁入新的元年的第一回盛典。

在茂原車站周圍裝飾了許多的彩帶等、祭典也很順利的舉行完了。衹是因為會場實在

是擠了太多的人群、根本就無法好好的照相、但無論是阿波舞蹈、或是會場的熱情氣氛、

都真的是太棒了！

「茂原七夕まつり」の会場は千葉県茂原駅の周辺あたり　(「茂原七夕祭典」是在千葉縣茂原車站附近舉行)

七夕の飾りやちょうちん等がいっぱい　(會場周圍裝飾了許多的彩帶、彩燈等)

「阿波おどり」に全部の参加連は11組がありました　(「阿波舞蹈」共有11個連隊參加)

キャラクターは「モバりん」[モバラ―星からやってくる宇宙人]　　(大會的人偶)

郵便局連

ガス連

JRわかしお連

つつじ連

いろは連(高円寺連協会)

双葉連

三井化学連

房信連

高師西部連

ちばぎんひまわり連

江戸っ子連(高円寺連協会)

審判台

Mobara Tanabata Festival’s Awa Odori (Dance) 2019, Mobara, Chiba, Japan.

癒しの海＆雲(2)[Beautiful Sea & Clouds]

(日本語)　　やっと関東の梅雨は明けたので、頑張って庭の掃除をしていた所、ぱっと空を見上げていて、

とても青々っぽい空と綺麗な雲を目にしました。今ひょっとしたら、海の雲はもっと素敵ではないでしょうか、

早速、車を出して見に行ったら、やはり期待に応えて、素晴らしいでした。もう 夏休みに入っているから、

楽しく遊ぶ人達も結構いた、大自然の景色って美しい～気持ちが軽やかになれます。

(中文)　　好不容易關東地區的梅雨季節結束、加上在院子裏打掃時、看到久違的、青澈的藍天與白雲、

想來…海邊的一定是更漂亮喲。於是、馬上就開車去看看、果然不負期望、真的是好美。夏天的假期

已經開始、在海岸邊遊玩的人們也不少、大自然的景色實在令人痴迷～也可以讓我們放鬆心境。

美しい海と雲を見たくて、勿論写真撮りも兼ねて、携帯電話だけを持って、白里海岸に見に行きました。　(衹有帯著手機、到海邊去看美麗的藍天與白雲！當然也試著用手機照相。)

海岸で掘らずに、拾う潮干狩りで「ながらみ」貝を取っていた人達もいらっしゃいました。　(在退潮的海岸上、也有些人在撿拾「Nagarami」貝類。)

夏の海って いつでもいいですね！　　(夏天海邊的自然景色、也令人神迷！)

Beautiful Sea & Clouds of Shirasato Beach in Chiba

夏の庭の花(4) [Garden’s Flowers in Summer]

(日本語)　　 暫く日本を留守にしたから、庭に水を全然やらなかった。何時もだと大体

庭の大部分の花は駄目なったり、枯れたりしてしまって、諦らめてるけど。今度は梅雨の

おかけで、日本はずっと雨が降ったらしく、庭に猛スピート生えてきたボーボーの雑草が

気になるのですが、でもそのおかげで、花の状況は何時もと比べかなり大丈夫なってて、

ある程度咲いてくれて、嬉しいです！　久しぶりに庭の写真を撮っていました。

この頃、多くの携帯電話は、デジタルカメラに負けないくらいの性能を持つようになりました。

だけど何時も、習慣的にカメラを使うので、今度こそ庭の写真は、初めて思い切り持ってる

携帯で、全部を撮ってみました。使った Mobile Phoneは Samsung Galaxy S9+です。

それは 2X の Optical Zoom の性能もあるから、花の写真を鮮明で大きく撮れるので。

(中文)　　一個多月没有在日本、院子也没有澆水。通常回來時、都是院裏的花朶兒有大半

不甚好、或是已枯萎、幾乎可説是存著放棄的心態。但這回因為正逢日本梅雨秊節、聽説

最近毎天都下雨、因為如此院裏的雑草可是長得速度驚人、可是花兒們受惠、大部份的都

比以往安好呢、真高興！　已有許久没有照院子裏花兒的相片了。

現今、手機上的照相功能也相當的優越、衹是習慣性的總都是用照相機、這回用手機的

照相功能來試一試照花、Samsung Galaxy S9+的 Camera有 2X 的 Optical Zoom、

也許可以顯現它的優秀功能。

携帯電話で、庭の写真を撮ってみました、初めでなのです。　(現今、手機上的照相功能也挺優越的、第一次用手機來照院子。)

松の木は手間のかからない植物なので、手入れは楽です。　(很喜歡松樹、不須要太多的管理。)

紫陽花は咲き終わっているところ (Hydrangea)　(綉球花已開過了不久)

ライムライトの「紫陽花」　(白色的「綉球花」)

ピンク色の「紫陽花」　(粉紅色的「綉球花」)

ポーチュラカ (Portulaca)　(馬歯莧)

ジニア (Zinnia)　(百日草)

ブルーサルビア (Blue Salvia)　(藍丹参)

ケイトウ [セロシア] (Cockscomb)　(雞冠花)

ハイビスカス (Hibiscus)　(朱槿)

ギボウシの花 (Plantain Lily)　(擬寳珠)

マンリョウ (Coral Bush)　(朱砂根)

インパチェンス (Impatiens)　(鳳仙花)

ペンタス (Pentas)　(五星花)

コリウス (Colius)　(金襴紫蘇)

スベリヒユ (Suberhiyu Flower)　(馬歯莧)

トウガラシ (Capsicum Flower)　(辣椒花)

ハゲイトウ (Tampala)　(葉鶏頭花)

ランタナ (Lantana)　(馬纓丹) 

ヒペリカム (Hypericum)　(金絲桃)

ムクゲの花 (Magomelia Flower)　(木槿花)

「初雪カズラ」は寒さに強い、とても丈夫な植物です。 (Japanese Star Jasmine)　(「初雪蔓」是可過冬的植物)

ホットリップス (Hot Lips)　(熱嘴唇花)

サフィニア (Safini Flower)　(莎費尼花)

ベゴニア (Begonia)　(秋海棠)

可愛い顔で、大好きな庭の置物。 (Begonia)　(很中意的人偶、好可愛。)

「サボテン」は伸び放題で、形は崩れたが、元気です。 (Cactus)　(「仙人掌」已長得沒有形状了、但很健實。)

Garden’s Flowers in Summer(4)

台湾の気軽な“量り売り”の「自助餐」お店

(日本語)　　台湾はもう一種大衆的なご飯屋さんが、街中に彼方此方にあります。個人経営の食堂等が

沢山の作って揃いおかずを、店の中に並んでて、お客さんがその料理の数々を好きな分だけ、お店が

置いてくれた紙皿やプレートに、食べたいおかずを並べ入れ、レジの所に行って決算するというやり方。

ビュッフェ形式ですが、お金は決めておらず、持っていたおかずの重さを測ってもらってお金を払います。

それも又料理の種類が非常に多くで、しかも大体の店は安いです。回転も早いので、お弁当も出来るし、

時間があまりない人達や、料理作りが面倒のお奥さんと独身達にも、気軽な食事をとれる所でもあります。

(中文)　　台灣還有一種到處都可見到的大衆化「自助餐」店、大都是屬於個人經営的餐廳或小店。

店家做了許多各式各樣的菜類、排列和擺放在店裹的大桌上、食客從中挑選自己想要的菜色等、

放在店家已準備好的紙盒或碗盤裏、然後到櫃台處放在秤上、以其料理等的重量、來算錢的一種

結帳方式。屬於自助餐形式却預先沒有定好的價錢、依顧客所拿的菜的輕重來決定金額。事實上、

這種店家所提供的菜色、是多的令人咋舌、而且大部份的店都是相當便宜的。客人們來去很快、

不會等上很久的時間、也可做成便當帶回去、對沒有什麼時間、做菜覺得很煩人的主婦與單身、

都可稱之為一個既方便又不錯的吃飯地方。

台湾の気軽に行けるおかずを“量り売り”の「自助餐」式お店は沢山あります。店に並んだ料理の数々を好きな分だけとってお皿に入れ、レジの所に持っていて、おかずの重さを測ってもらって、そしてお金を払うというビュッフェ形式のお店。　(台灣隨處都可見到的大衆化「自助餐」店。在店家準備的菜色中挑選、放入紙盒或碗盤内、再到櫃台處放在秤上、以其料理的重量、來算錢的一種結帳方式的自助餐。)

結構種類が豊富で、肉類、魚類、一番嬉しいのは、野菜も沢山食べられるんのです。　(菜色種類繁多、肉類、魚類、最令人高興的是、青菜的花樣也多。)

好きな分だけ、店が置いてある紙皿やプレートに入れる　(依個人的喜好、放在店家已準備好的紙盒或碗盤裏。)

野菜だけ入れるお客さんもいらっしゃる 　(也有客人衹放青菜)

私はおかずを色々いっぱい入れました　(我夾放了各式各樣的)

レジの所に行って計って、N.T.125元でした。安い～～　(到櫃台處放在秤上、125元、可真便宜～～)

色々お弁当も作ってくれます　(做成各式便當也很好)

単品もOK　(衹買一個菜色當然可以)

スープは飲み放題で　(例湯是免費隨意喝)

デザートもタダで　(甜點也是免費供應)

Taiwanese Buffet Restaurant Which Pay by Weight of Foods

台湾台北で必食レストラン(十四)：「火龍島」極品火鍋

(日本語)　　食べ放題は、“一定料金で指定された範囲から、好きなものを好きなだけ食べる事が

可能な食事のシステムである”、色々の中に、勿論「鍋食べ放題」もあります。

台湾の「鍋食べ放題」は、大衆的な値段で、しかも美味しい店はいっぱいあって、もっとはっきりと

明確に言えば、コストパフォマンス (Cost Performance) が最高の店は、街中に沢山あります。

台北市中心にある鍋の店「火龍島」は、その中の一つで、しかもかなり安い値段で、全然悪くない

食料を提供して、一番いい印象を与えるのは、値段の割に肉の柔らかさ(8種類)、そしてバラエティ

豊かな野菜等も品揃え、アイスクリームがハーゲンダッツ以外に「モーヴェンピック」のアイスクリーム

も食べる事が出来、友達に是非アイスクリームを食べてきて、と言われる位評判のいいお店です。

(中文)　　所謂吃到飽、“於一定的價格、在店家所提供之料理及飲料的範圍裏、隨便你怎麼吃或

喝的一種體制”、在各式各樣的料理中、當然也有「火鍋吃到飽」料理。

在台灣的「火鍋吃到飽」店、實是太多太多了、尤其是一般平價式大衆化的店、不但相當不錯很

好吃、且提供不差的食材。説的更明白確切一些、它們的CP値 (Cost Performance)都可認為

是極佳的呢。台北市復興南路巷裏的「火龍島」極品火鍋店也是其中的一家、用相當平價的價位、

不論是肉類(8種類)、海鮮類或花式繁多的青菜類等、都讓我們没有任何怨語可言。朋友告訴我

一定不忘品味它的冰淇淋、除了哈根達斯（Häagen-Dazs）、還有瑞士名牌莫凡彼(Mövenpick) 、

可想見大夥兒所見略同咧。

地元の人達が、とても賑わう大衆的な値段で、しかも美味しい鍋屋さん：台北市内の「火龍島」極品火鍋店。　(平價式的價位、但也提供新鮮的食材、有極佳口碑的台北市：「火龍島」極品火鍋店。)

台湾ビールも飲み放題で、肉を8種類も提供し、勿論海鮮、野菜等も満喫出来るお店です。一人台湾元：499元で、別途10%サービス料が必要です。本当に凄く安い値段で満足出来るHappy Land。　(台灣啤酒喝到飽、8種類的肉類、海鮮、青菜也花式繁多、絶對可一飽食慾和滿意的店。一個人才499元+10%服務費、真的是物超所値的Happy Land。) 

蟹　(三點蟹)

鯛　(鯛魚片國宴魚排)

イカ　(阿根延小尖魷)

蛤　(曰月蛤)

蝦　(大西洋鮮蝦)

ハマグリ　(蛤蜊)

ホタテ　(新鮮干貝)

手作りエビ団子の元　(手打草蝦槳)

手作りイカ団子の元　(手打花枝槳)

デザートやケーキ等　(甜點區)

「ハーゲンダッツ」 （Häagen Dazs Ice-Cream）　(哈根達斯 冰淇淋)

とても有名な「モーヴェンピック」のアイスクリームも嬉しいです (Mövenpick)　 (瑞士名牌：「莫凡彼」的冰淇淋也令人歡心)

飲み物エリア　(飲料區)

セルフサービスの台湾ビール飲み放題もいいですねぇ！　(台灣啤酒無限暢飲是多麼的令人高興！)

タレの種類も沢山あります　(醬料區也是有各種花樣、極令人滿意。)

鍋のスープも様々な種類で、薬膳と和風の方を選んだ。その薬膳のスープがしっかりと味があって、非常に良かった。　(鍋底有多種、點了薬膳與和風式、對薬膳鍋底真的有極佳的好印象、非常的正味。)

牛肉は8種類があって、一人ですから、三種類しか頼まなかったが、皆柔らかくて美味しかったし、こんな値段で食べれるんなんで、不思議だと～　(牛肉或羊肉共有8種、因為僅有我一人、所以衹點了三樣、而毎樣都柔嫩好吃、無法相信如此價位、可以品味到這麼好的肉呢～) 

牛肉　(安格斯黑牛)

牛肉　(Prime 級無骨牛嫩肩)

羊の肉　(澳州小羔羊)

色々持って来ました　(拿了各種各樣的)

自分で作ったタレ　(自己調的醬料)

豪華でしょう！　(很是豪華吧！)

バランスの取れた食事は一番いいですね　(各種的營養都可以攝取到的餐食、真的是很好。)

野菜もいっぱい食べれます　(也可以吃到許多種青菜)

お肉は本当に良かったです　(肉真的不錯)

全てが良かったで、又行きたいレストランですよ！　(全部都好棒、一定再去光顧！)

My Favorite Hot Pot Restaurant in Taipei:

“Happy Land” 

(No. 34, 107 Lane, Sec. 1, Fuxing S. Rd., Taipei, Taiwan.)