(日本語) 一番好きな季節は秋です。空も、雲も、物事も情調に富んだ
雰囲気で、涼しい風に当たると嬉しいサプライズでも来そうな気がするし、
少なくとも気温は丁度いいから気持ちがよく、心のゆとりも倍増してるから
何時もよりやる気が起きて、成果も作り出せます。「秋の食欲」も言う等。
庭に秋の楽しめる花があれこれと咲いており、何気なく心が癒されます。
(中文) 最喜歡秋天這個季節了。無論是天空、白雲或者是萬物等、
都令人不知覺得感覺到一種帶有詩意的氣氛、不冷的秋風吹拂在臉上、
就好像會有什麼小々的歡愉事物、或者是將會捎來一些不意的喜信等、
而且氣温恰々好、心情就倍增惬意自如、做什麼事較為有勁、當然也
必多見成果。人們尚有 (秋天是食慾的季節)之說…等々呢。
一轉眼、院子裏就開滿了各式各樣、令人“賞心悦目”的秋季花朵兒。
秋の季節を感じる「萩」。庭にいっぱい咲いています。 (Bush Clover) (「灌木胡枝子花」[萩] 。在院中正盛開的胡枝子花中感受秋天。)

小さいピンク色の「萩」 (粉紅色小花的「胡枝子花」)


「コリウス」は色が様々で鮮やかですし、とても育てやすい種類だから、栽培の楽しみが味わえます。(Coleus) (「錦紫蘇」的顔色有各種又鮮艷、且很容易種植、令人有成就感。)

庭のピンク色の「薔薇」 (Pink Rose) (院子裏粉紅色的「玖瑰花」)

スプレーマム セザンヌ (Spray Type Chrysanthemum) (菊花)

カランコエ (Kalanchoe) (伽藍菜)

ジュズサンゴ (Coral Berry) (数珠珊瑚)

庭の鑑賞用「トウガラシ」 (Capsicum Annuum) (觀賞用「灌木辣椒」)

「初雪カズラ」は寒さに強いし、何時も元気です。 (Asian Jasmine) (「初雪葛」很耐寒、一年中都很美麗。)

野牡丹 (Wild Peony) (山石榴、野牡丹)

ホワイトデライト (White Delight)

庭の「蝶」 (Butterfly) (院中的「蝴蝶」)

庭の「蜻蛉」 (Dragonfly) (院中的「蜻蜓」)

庭の「イチモンジセセリ」 (Parnara Guttata) (直紋弄蝶)

庭の「紅い菊」 (Red Chrysanthemum) (紅菊)

ゼラニューム (Geranium) (天竺葵)

アンデスの乙女 (Senna Corymbosa) (傘房决明)

ハロウィンの雰囲気が大好きで、早々“マイ ハロウィンコーナー”を作りました。 (My Halloween Corner) (最喜歡萬聖節的氣氛、早々就把裝飾給擺飾好了。)


98×84 cmの鉢は、以前が魚(メダカ)を飼っていたが、毎年里帰りで大変なので、今は花の鉢植えでなっています。 (這個大盆有98×84公分、以前養過小魚、因毎年回台不好養、現在就拿來當作花盆種花用。)

Autumn Flowers in my Garden