年末に向けて自分へのご褒美2017

(日本語)　　2017年の年末に向けて自分へのご褒美は、この一年間絵画教室で
描いた絵を何枚か選んで画材店にちょっといい額を注文して、そして入れて
貰い、家の壁に飾ります。
自分は絵が上手になった、或いは下手になった評価ではなくて、今年も一年
よく頑張ってた自分への小さなご褒美です。

(中文)　　2017年已接近尾聲、對於自己這一年的所作所為、有什麼評價嗎！！
我認為自己乏善可陳没有什麼可以値得讚許説的、但這一年的繒畫教室課都有
認真的去上、於是就選了幾張這一年在教室課裏畫的繪畫、到相框店讓他們把
它裝上稍微昂貴一点的相框、然後裝飾在家裏的牆壁上。
也不是認為自己是有進歩了、或也不是認為自己是退歩了、而是一種於年底
對自己小小的犒賞。

五つ林檎の絵　(五個蘋果的繪畫)


兎の絵　(兔子的繪畫)


子猫の絵　(小猫的繪畫)


小蜜柑の樹　(小橘子樹的繪畫)

My Favorite Drawings in My Drawing Class This Year (2017)

楽しいX’masのイルミネーション2017

(日本語)　　今日は2017年のクリスマスです、全世界の各地が思い切りX’mas の装飾を飾って、
クリスマスの雰囲気を最高点に持ち上げられています。台湾の友達が、新台北市内街角の楽しい
X’mas イルミネーションの写真を沢山送ってくれました。華やかなサーカスをテーマにした、
クリスマスライトと幻想的な光のショー、カラフルな360度3D光プロジェクションマッピング
リスマスツリー、また、ロイヤルメリーゴーラウンド、エルクの森、音と連動した光ダンス…等、
観客達がその素晴らしいイルミネーションにすっかり魅了されてしまいました。

(中文)　　聖誕佳節又到了，全球各地挖空心思佈置燈飾，將歡樂的氣氛抬到最高點。
有朋友寄來很多照片，是台灣新北市的「2017 歡樂耶誕城」。以華麗的馬戲團為主題，
除了令人眼花撩亂的聖誕燈飾之外，還有奇幻燈光秀，七彩奪目的3D光雕投影聖誕樹、
皇家旋轉木馬，轉轉麋鹿森林，還有隨著音樂閃耀跳動的光之舞，令參觀民衆流連忘返！

新台北市内街角の楽しいX’masのイルミネーション2017
公園周辺の夜景 (Night Scene of Surrounding Area)　(公園週邊的夜景)


サンタクロースが来ています (Santa Claus is Coming)　(聖誕老公公來了)


夜空の星 (Starry Night)　(繁星之夜)


360度3Dプロジェクションマッピング クリスマスツリー (360 Degree 3D Projection Mapping Christmas Tree)　(360度3D光雕投影聖誕樹)


メリーゴーラウンド (Merry-go-round)　(旋轉木馬)


大勢の観客達 (Lively Crowd of Visitors)　(熱閙的參觀人群)


ハローキティ 飛行機(Hello Kitty Takes the Plane)　(凱蒂貓搭飛機)


様々なクリスマス イルミネーション (Variety of Christmas Lights)　(變化多端的聖誕燈)
















シンデレラ かぼちゃの馬車 (Cinderella Pumpkin Carriage)　(灰姑娘南瓜馬車)


可愛いエルク (Cute Elk)　 (可愛的麋鹿)

Merry Christmas Lights 2017,
In New Taipei City, Taiwan.

My X'mas Lunch 2017

(日本語)　　 友達がクリスマス (X’mas2017) は家族と過ごすから、
早めに皆と一緒に X’mas Lunch 2017 を食べに行きました！
今度選んだのは： しゃぶしゃぶと蟹の食べ放題でした。＼(^o^)／

(中文)　因為朋友們都於聖誕節必須和家族共渡、所以我們就提早吃了
我們的2017年聖誕午餐、這次選的是：涮涮鍋和螃蟹吃到飽。＼(^o^)／

最近独りぼっちで、店に食べた料理です　(最近一個人、在店裏吃的料理)
店のハンバーグ料理 (Hamburger Food)　(店裏的漢堡餐)


店のチキン料理 (Chicken Food)　(店裏的雞料理)


店の魚類料理 (Fish Food)　(店裏的魚類料理)




店の一人前鍋 (Little Japanese Stew for One)　(店裏的一人吃小火鍋)


店の四川風料理(辛いワンタン) (Chinese Boiled Dumplings Mixed with Red Pepper Oil)　(店裏的四川紅油抄手)


店の中華料理(牛肉入り焼そば) (Stir-Fried Rice Noodles with Beef)　(店裏的干炒牛河)


店の台湾風料理(乾燥された肉とヌードル) (Minced Pork Sauce Noodles)　(店裏的台灣肉燥麺)


店の中華料理(麻婆豆腐定食) (Szechuan Style Mapo Tofu Set Meal)　(店裏的麻婆豆腐定食)


自分で作ったカキと青菜炒め＆牛肉と玉ねぎ炒め料理 (Oyster & Beef Foods)　(自己做的牡蠣炒青菜和牛肉炒洋葱料理)


庭のX'mas 飾り (My Garden’s X’mas 2017)　(院子裏的聖誕装飾)






友達と食べた2017年X’mas Lunch：しゃぶしゃぶと蟹の食べ放題料理 （All You Can Eat : Shabushabu & Crab Foods）　(我的2017年聖誕午餐：涮涮鍋和螃蟹吃到飽 (*^^*))

My X’mas Lunch 2017

千葉ポートタワーのX'mas Tree&Night View

(日本語)　　「千葉みなと」の駅から歩いて約10分の所にある “千葉ポートタワー” の2017年
クリスマスツリー・イルミネーションの写真を撮りに行きました。去年も行ったが、綺麗でした。
地上125mの千葉ポートタワーの壁面に、カラフルな電球が輝く高さ100mの巨大クリスマス
ツリーが魅力的で、113メートルのタワー屋上展望台からもかなり遠い所にある東京スカイツリー
(Tokyo Sky Tree)と東京タワー(Tokyo Tower)の写真を撮れました。ぼんやりしたイマイチな
写真ですが、撮れて嬉しいです。夜の気温は2°Cで、とてもとても寒～～かったです。

(中文)　　昨夜去千葉有名的港口高塔“千葉ポートタワー”(Chiba Port Tower)照X’mas Tree
的像片、從「千葉みなと」站走向港口、大約10分鐘、是個有人氣、縣内排名第三、利用港口
高塔的整個一面牆壁、設置了１00公尺高的電飾聖誕樹、這許多不同顔色的花燈和花電纜、
組成了赫人又奇特的Christmas Tree、引來各方的觀光客。也開放了113公尺處高塔頂上的
觀覽室、可360度眺望夜景、很遠處的東京晴空塔(Tokyo Sky Tree)和東京鐡塔(Tokyo Tower)、
雖然是不可能照的很清楚、但聊甚於無、照出大致輪廓、也相當高興。夜晩的氣温是攝氏2°、
可真的是冷～～極了。

“千葉ポートタワー”の入口 (Entrance of “Chiba Port Tower”)　(高塔的入口)


千葉ポートタワーに一面のクリスマスツリー2017 (X'mas Tree 2017 of Chiba Port Tower)　(在高塔整面牆壁的電飾聖誕樹、有１00公尺高)




屋上展望台から見た遠い所にある 東京スカイツリー (Tokyo Sky Tree from Observation Room)　(可看到相當遠的東京晴空塔)




屋上展望台から見た遠い所にあるぼんやりした 東京タワー (Tokyo Tower from Observation Room)　(不是看的很清楚的東京鐡塔)


千葉ポートタワー屋上展望台から見た港の船舶 (Marine of Port)　(從113公尺高的觀覽室看港口的船舶)




千葉ポートタワー屋上からの夜景 (Night View of Port)　(高塔夜景)


千葉ポートタワーのライトに光る シャボン玉イルミネーション (Bubbles Illumination)　(會發光的泡泡)


ポートタワーすぐ隣のレストランPorto ITALIANAもなかなか雰囲気がいいです (Porto ITALIANA Restaurant)　(就在近旁的餐廰Porto ITALIANA也很有氣氛)

Chiba Port Tower’s Christmas Tree 2017 & Night View from Its Observation Room

大名庭園「六義園」の黄昏時の紅葉2017

(日本語)　　 東京都内で注目の紅葉スポットの一つ「六義園」は、山や池が配された
園内の至る所で紅葉が楽しめる市内の大名庭園です。駅から徒歩２分の好立地で、
昼の紅葉は綺麗ですが、黄昏時の紅葉景観も幻想的でとても見事でした。

(中文)　　東京都内受人注目的紅葉景觀地之一「六義園」、為一個有山有池、頗具風雅情趣、
又在園内的任何一處、都可觀賞到紅葉的大名庭園。從車站走路祇有２分鐘的好據點、也是
它具有人氣的原因之一、白天的紅葉當然是美不勝收、而黄昏時的紅葉景觀又更是如夢如幻、
好像走入一個叧外的境地。

東京都名庭園「六義園」の黄昏の紅葉は幻想的な景観


























茶屋


食事処、寒い時の甘酒もいいですねぇ　(小吃處、冷天的甜酒也可暖身)


団子屋の前の長い行列　　(三福圓子的店前、大排長龍)


三福団子　(三福圓子)

Autumn Tints of 「Rokugienn Garden」 in Twilight Time, Tokyo, Japan.