一早い“紅葉”だ！

秋の季節に入っても、この辺の紅葉が美しく色づくには、全然まだ早いです。だけど友達が近くところの「ワンハンドレッドヒルズ (One Hundred Hills) 」の敷地の中の紅葉は別世界で、もう錦秋の美を楽しめますって、その敷地に入るのは初めてで、友人の車に乗せて案内して貰った。本当に敷地の外は紅葉がないのに対して、その中だけは彼方此方もう綺麗な紅葉ガ見られます。どうしてこうなるのかなと思う位吃驚しました！　(已經是秋天了、可是在這附近尚未到紅葉的季節、當然都還看不到楓葉等變成漂亮的顏色。可是朋友說在離家不遠的「One Hundred Hills」裏的紅葉正是盛期、可以看到許多漂亮的紅葉、所以就開車帶我進入這像個別世界的住宅區域裏看紅葉。真的是嚇了一跳、為什麼出了這個被圍牆圍起來的廣大住宅區後看不到紅葉、可是在這裏就看得到呢！)

千葉市の超高級住宅街「ワンハンドレッドヒルズ」は土地付き一戸建て住宅[土地が500～1,000坪、建物延床面積130～150坪] で、マスコミからはロサンゼルスの高級住宅街「ビバリーヒルズ」をもじって「チバリーヒルズ」とも言いました。外から見ると家は皆立派に見えてるのですが、勿論おしゃれな家の外構等は避けて写真を撮りました。　(這個名為「One Hundred Hills」的高級住宅區裏的房子[土地大約有500～1,000坪、房子的大小約130～150坪] 、佔地廣大、裏面有自己的街道和步道、因為其中的建物是依照美國洛杉機的高級住宅「比佛利山莊 (Beverly Hills) 」的房子所建造成的、日本新聞界也把它稱之為「千葉的比佛利山莊」。從外觀看來每一棟房子都既壯觀又美麗、可是很可惜也衹能夠避開它們而僅照些紅葉的照片。)

道路の芝生の手入れも良くしてて、道路や歩道も広く、街並みは日本と思えないぐらいに統一感があって、完成度も高くて非常に綺麗です。敷地の中は樹木が大きく周りも開放的で、とても気持ちの良い散策でした。一早い“紅葉”だ！　(路旁的草坪都管理的很好、而道路和步道都相當的寬闊、整體看來不像是屬於日本的地方、街道、房子的統一感和完成度都是上等階層。在這廣闊、開放又具有許多巨大樹木的地方散步、真的感覺非常的好。是今年最先觀賞到的愉心 “紅葉”！)

Early Autumn Leaves Nearby

A Nice～ Happy Birthday

あまり天気が良くない日だったが、誕生日なので東京の銀座に出て街らを見ながら、何か気の利いた店でも見つけて食べようと思ってた。銀座には時折行くのですが、いつもと変わらぬ街並みと感じて、勿論銀座四丁目の交差点の角地にある和光本館 [今が“セイコーハウス ギンザ”に変わった]と時計塔も、同じく銀座のランドマークです。　(雖然天氣不是很好、但過生日想出外走走、看看有什麼好吃的店可以去、來到了東京的銀座。平時偶爾也會去銀座逛逛、每次都覺得它的街道景象並沒有什麼特別的改變。當然銀座在四丁目的「和光本館」[現在改名為SEIKO HOUSE GINZA]和它頂上的時鐘、也一直是銀座的大名鼎鼎的地標。)

華やかなイメージよりも、所々で結構爽やかな雰囲気も感じさせる銀座の街。 (銀座是世界有名的商業街、雖然屬於繁華區域、但如走入巷內街道、也有令人感覺到挺有詩情畫意的景象。)

交差点の直ぐそばに、格好いいNissan Crossing車の展示もガラス越しに見えた。　(從就在交差路口旁的大的展示窗中、也可清楚的看到正在展示的非常時髦的日本車Nissan Crossing。)

銀座の名お菓子屋さん「あけぼの」　(銀座有名的糕餅店「曙」)

高級フルーツ屋さん「千疋屋」だが、店は一回り小さくなっているので、ちょっと寂しい感じもする。　(家喻戶曉的高級水果和法式糕點的專門老店「千疋屋」。有號稱為全世界上最貴的水果、但好像換了個店面的位置、比先前小了ー圏、令人有些感嘆。)

隣の駅が近いので、一つ駅の距離の道をゆっくりと景色を見ながら歩いて行くと「有楽町駅」迄来てた。ガード下の飲み屋「金陵本店」居酒屋さん…等は提灯が飾られてレトロなムードがたっぷり。　(隔壁的車站名為「有樂町」、距離相當的近、就一邊走向它一邊看沿路街景。此車站的車軌的下方有許多居酒屋式的店面、如「金陵本店」…等、店前都用許多的提灯裝飾著、顯得格外的有氣氛。)

線路沿いや近くのビルにも、おいしい料理とお酒を提供するお店が沢山有りそうです。　(在車站的線路旁和附近的大樓裏、看起來有許多不錯的提供飲食和飲酒的店。)

TOKYO MIDTOWN HIBIYA (東京ミッドタウン日比谷) ビルの前でなんか路上で映画を上映中なので、誰でも無料で [Hibiya Cinema Festival] 見られます。　(在TOKYO MIDTOWN HIBIYA [日比谷車站大樓］前、正在放映電影供路人等免費觀賞呢。)

ここまで来たら一つ隣の駅の新橋で、ある居酒屋を突然思い出して行きたくなり、というわけで「有楽町駅」から「新橋駅」迄電車を乗って、駅の前の[新橋西口通り] に来ました。　(來到這裏忽然想到在隔壁的「新橋」車站前、有一間我想要去的居酒屋、就坐了一站的電車來到「新橋車站」前的 [新橋西口通り]。)

この通りに色々な気の利いた居酒屋が集まっていて、コロナ禍の前に親戚が日本に来て、一緒に新橋のこの飲み屋街でブラブラと遊びした時偶然入って飲んだ飲み屋[炉端屋]で、美味しかったし全然考えずここに入りました。　(這個街道的兩旁有許多不同的居酒屋、在新冠肺炎前當親戚來訪日本時、曾一起在新橋的這条街裏遊逛、偶然進了這家居酒屋[爐端燒]、還不錯、所以毫不考慮的選了這家。)

丁度薄暗い頃で、二度目のお店「たぬき」。　(已是華燈初上、第2次進入這家「たぬき(狸)」。)

外から見てもなんとなく温かく居心地の良い飲み屋さんです　(從外面看也覺得是個很溫馨的店)

カウンター席が10なん席で丁度いい大きさ　(吧台座位大約可以坐上10幾個人、正好的大小。)

メニューの種類は色々と豊富です　(有各式各樣的菜色)

カウンター席の反対側に座席もある。店に入った時カウンター席が4,5人で、出る時はもう全ての席がお客さんがいて満員状態なので、人気店なんですね。　(吧台的對面也有榻榻米式的座位。進入時吧台坐了4,5個人、而離開時整間都坐得滿滿的、看來非常的有人氣。)

カウンター席に座って、まず生ビールを頼んで、キンキンに冷えたビールガラスで、ビールが非常に旨い！　(坐在吧台前點了生啤酒、店員把啤酒放在前先已冰過的杯子裏、真的是無以形容的好喝！)

注文した「サザエのつぼ焼き」　(點的烤「海螺」)

「うなぎ肝焼」　(烤「鰻魚肝」)

「にんにく焼」　(烤「大蒜」)

「しいたけ焼」　(烤「香菇」)

ビールのあとは「グレープフルーツサワ」　(啤酒喝完、點了「葡萄柚碳酸果酒」。)

「サンマ焼き」は新鮮そのもの！物凄く美味しくて、その日の一番と思っていた。　(燒烤「秋刀魚」非常的新鮮！我認為是這一天最棒的一品。)

「帆立貝のバター焼き」　(烤「奶油鮮貝」)

「イカ焼き」　(烤「新鮮魷魚」)

「梅干しサワー」　(日式「梅子碳酸果酒」)

「じゃが芋」　(「馬鈴薯」)

「厚揚げ」　(「油豆腐」)

「緑茶サワー」　(「綠茶碳酸果酒」)

「汁物」　(日式「味噌湯」)

本当に、本当に美味しく楽しく頂きました。最後の〆ご飯は一切れのお店の「焼にぎり」を食べた。飲み屋さんだからご飯らしい物がそれしかないって。新橋であの時間又一人でラーメン屋さんに食べに行く気がなかったし帰りました。やはり夜中にお腹が空いて目が覚めました。でも、良い誕生日でした。　(真的是、真的是既好吃又快樂的一餐。最後吃了一片店裏的烤壽司。除了這個沒有飯或麵類可以填肚子、因為這僅是喝酒的地方。又不想這麼晚的時間一個人在東京的新橋進入麵店裏吃點麵食、所以就回家了。結果半夜因為肚子餓醒了睡不著。雖然是如此實是個快樂的生日。)

A Nice～ Happy Birthday

日常生活(Daily Life) (27)

最近見た新しい映画の中に一番好きな三つの作品です　(最近所看的新的電影中最喜歡的三部片)

フランス映画「Délicieux [デリシュ]」。美食の国フランスの革命前夜を舞台に貴族も庶民も共に食事する世界初の“レストラン”誕生を描く物語なんですが、俳優は美男美女ではなくて、映画中の誇り高い料理人のピエールは熊さんみたいな太っていて、料理を学びたいと訪ねてきた女性ルイーズも年取った元侯爵夫人で、だけど物語の面白さ、そしてフランスの美しい田園風景、貴族の美味しい食卓、俳優達の素晴らしい表情、本当に秀逸な作品と思って、この映画を実は半年前に見ていたが、2.3日前にまた見て、三回目です。日本中に今ロードショーで上映中。　(法國電影「Delicieux [美味奇緣]」。1789年在法國大革命前、享受美食僅為貴族們的專利、這是部描述一位料理師首次開創了一間平民也可以和貴族共食的餐廳。片中沒有美男美女、料理師胖得像一隻熊、而女主角也是有了年紀的前侯爵夫人、可是故事相當的有趣、且片中的法國鄉村景色、貴族式的精美餐食、以及演員們的精湛演技、都是可看之處。事實上這部片在大約半年前就已看過了、前2.3天又看了第三遍。)

2022年のインド映画「Gangubai Kathiawadi [ガングーバーイー・カティアワーリー]」は売春街でリーダーになった一人の女性の伝記映画です。女優アーリヤー・バット (Alia Bhatt) が演じたガングーバーイーは過酷な環境の中、売春婦たちを守るための奮闘史みたいなユニークな物語ですが、魅了的な演技力で、映画中の彼女のダンスもいいし、特に度胸のある行動らと、内心の思いはどうであろうと(自卑感があっても) 思い切り人前で堂々としたスピーチが見ものです。二回見ました。 (2022年的印度電影「Gangubai Kathiawadi [孟買女帝]」是描寫一位妓女一躍成為黑幫女王的傳奇故事。艾莉雅·巴特 (Alia Bhatt)飾演「甘古拜」、在艱辛的環境中、不畏困難打造出自己的王國、女主角的美貌和精練的演技、更使這奇特的奮鬪史一名驚人、在片中的舞蹈也迷人、而她那即使在內心深處有著些許的自卑、但在大衆前的既勇敢又蠻氣的演說、甚是令人印象深刻。這部片也看了2遍。)

「The Gray Man [グレイマン]」。2009年に出版されたマーク・グリーニーの『暗殺者グレイマン』に始まる小説シリーズに基づいて新たに企画されて、2022年7月時点でNetflix史上最も高額と言われる2億ドルの製作費がかかっている大掛かりなアクション大作です。「人目につかない男」という意味で通称「グレイマン」と呼ばれ、服役中のコート・ジェントリー(Ryan Goslingが演じる)はCIAにリクルートされて秘密暗殺者シエラ・シックスとなる。彼の自然体に見える爽快なアクションらが娯楽として楽しめるので、直ぐその映画を二回見た。　(「The Gray Man [灰影人]」是2022年的美國動作片、男主角雷恩•葛斯林(Ryan Gosling)飾演CIA的神祕探員新銳6號(Sierra 6)刺客、是終身活在灰色地帶的灰影人、據報導該片的製作預算高達2億美元、使其成為Netflix史上最高製作費的電影、改編自馬克·格雷尼的2009年同名小説、男主角的動作爽快俐落是不錯的娛樂片、馬上就又再看了一遍。)

4ケ月ぶりに近所のしゃぶしゃぶのお店へ食べに　(來到已有約四個月沒有去的離家不遠的火鍋店吃火鍋)

ローボードがお肉を運んでくれます　(肉類都由機器人運送到桌旁)

選んだ鍋のタレが豆乳だし＆薬膳風火鍋だし　(選的鍋底是豆漿&薬膳)

肉を食べながら、野菜がたっぷり食べられるのが鍋の食事のいいところ。　(既可以吃肉、又可以吃多種類青菜是火鍋料理的優點。)

デザートのお汁粉＆アイスクリーム　(甜點：紅豆圓子湯&冰淇淋)

「インドカレー」が食べたくなって、インド・レストランにも行ってきた。　(想吃「印度咖喱」、所以也去了印度料理的餐廳。)

ある種類の中に注文した二種類のカレー料理はキーマカレー [Keema Curry]　(選了「肉丁咖喱」)

それと ミックス ベジタブル [Mixed Vegetables]　(以及「什錦蔬菜咖喱」)

勿論ナンお替りは無料だけど、その日はしなかった。　(當然印度麵包是可以吃到飽、衹是這一天僅吃了一個。)

ドリングは無料のラッシ[Lassi]＆別に注文したコーヒー　(附帶的「印度優格」飲料&加點的「熱咖啡」)

今月は誕生日、その日どこへ食べに行くかなぁ～と思って、台湾にいるならここ(台北の「欣葉日本料理」) に行きたいね、今度の滞在した間に親戚と4回も行ったレストラン、一つの所で刺し身、海鮮、天ぷら、煮物、蒸し物…等、何でも食べられますし、美味しい！　(這個月過生日要去那裏吃呢～ 如果還在台灣、那就會想要去台北的「欣葉日本料理餐廳」、這次呆在台灣時和親戚共去了4次、因為在這裏什麼料理都可以吃到、如生魚片、海鮮類、燒烤物、蒸的料理…等、又好吃！)

シンプル「茶碗蒸し」も絶品です　(日式「茶碗蒸」也滑嫩可口)

買った「小菊」を庭に植えました　(已把買的「小菊花」種在院子裏)

Daily Life (27)

日常生活(Daily Life) (26)

今度の日本に帰って来た日に撮った庭の写真ですが、なんといい事で(いつものように)近隣の優しい二人がもう草や雑草を綺麗に刈ってくれました。留守して約4ケ月の間には4回も刈ったと言ってまして、私はなんて幸せなんだろう。 (這次回到日本的當天所照的院子的照片、真的是和以往一樣、近鄰的2位鄰居已經把院裏的雜草以及草坪的草割的短短、漂漂亮亮的。在不在家的將近4個月裏、說是已經割了4次草了、你看我有多麼的幸福 。)

「萩」が丁度見頃になる時期でいっぱい咲いてました　(「胡枝子」正逢是季節、開得美美一大片。)

萩は秋の七草のひとつで花が小さいけれど可愛い　(在日本、胡枝子屬7草之一、花朵兒雖小很是可愛。)

「金木犀」は庭の中で良い香り　(「桂花樹」在院中香氣四溢)

「秋明菊」も開花の季節で、少し咲いてありました。　(「秋牡丹」也是花季、在院中牆角邊綻放的花朵不多但明亮。)

今度台湾に行く前に小さな花を皆抜いたから、勿論帰って来てあまり小さい花達がないので、これから少しずつ買おうと思って、まず、買って来たのは：小菊、ミニシクラメン、カランコエ、ヤブコウジ、マンジェリコン(ハーブ)等を買った。　(在回台前把院裏的小花朵都摘下了、所以想慢慢的、一點點的添買些小花群準備種在院中、最先買的是：小菊、小型的仙客來、加藍菜、紫金牛、馬涅羅維奇[Manjericao]等。)

これらを地植えガーデニングする前に、ちょっと小さなハロウィン雰囲気のコーナーを飾りました。　(在把這些小花們種進院裏前、先作了一處有萬聖節氣氛的小擺飾。)

いない間、近所にできた新しいラーメン[豚骨]屋さんが美味しいから行ってみたらと隣の奥さんに言われたので、早速食べに行ったが～、頼んだ「豚骨野菜ラーメン＋煮卵」は1,050円だったが、値段の割りにイマイチでした。 (隔壁的太太說、不在日本的這幾個月中附近新開了一家新的麵店還不錯、可以去吃吃看～、雖然馬上去了、而我點的這個「豬骨湯青菜麵+滷蛋」是日幣1,050円、可是覺得沒有如價錢那樣的好吃。)

「餃子」は350円で、それも店の手作りの物ではないから、美味しくはなかったし、2個を食べてやめました。 (「煎餃」是350円、但不是店裏手工做的食物、也覺得不美味、僅吃了2個就放棄了。)

因みにやはりいつも行ってる中華料理屋さんのほうがいいと思いランチを食べに、その日に注文したのは：「青椒肉絲」ランチだった。650円で、ご飯もスープもお替りが無料ですし、コーヒー…等の飲み物も付いてくる。　(還是認為自己每回去的中華料理店比較佳、回來後也會時時跑去吃、這天點的是「青椒肉絲」的午餐、白飯和湯都可以免費吃到飽、僅僅日幣650円、還附加咖啡…等飲料呢。)

チンジャオロース[青椒肉絲]がとても美味しかった　(青椒肉絲真的是不錯的)

サイドメニューでくれた「冷奴」もシンプルが旨い　(附加的「豆腐」小菜、雖是個簡單的小品也是Nice。)

別の日に食べた中華料理の「担々麺」と「棒棒鶏」　(另一天時所吃的「担担麵」和「棒棒雞」)

近所の家庭料理屋さんに、時々行って応援しながら美味しい物を食べます。二、三日前に行って味わえたハンバーグと鶏と小皿等のセットランチ。　(附近的家庭式料理店也會時而去捧場、品味老板那手工料理。2,3天前去吃的漢堡和雞肉和小品的套餐式午餐。)

家庭料理ですが、マスターの料理の腕はいつもキープして落ちないです。　(雖是家庭式料理、老板都精心製做、手腕向來不退步。)

デザートは何種もあって、その日選んだのは「パンナコッタ」でした。　(甜點有好幾種這天選的是「意式奶凍」)

「無花果」の季節なので買って来ました。そして近隣から「栗」も裾分けで貰いました。　(「無花果」的季節、買了些回家。而近鄰的太太也分送了栗子給我、說是遠方的友人寄來的。)

因みに「無花果ジャム」も、「栗ジャムも」も作りました。冷蔵庫にあった前に作った「梅ジャム」と、今は3種類のジャムがあって、朝のパン食らは楽しい～。　(當然就做了「無花果」果醬、「栗子」果醬、冰箱裏還剩有前些時候所做的「梅子」果醬、所以現在有3種類、每天早上可以有多種不同果醬塗上麵包咧。)

久し振りに撮ったお月様の写真 (Moon 2022.10.1 18:45)　(好久沒有照的月亮姑娘的像片)

約半分のお月様の形も好きです (Moon 2022.10.3 18:34)　(大約是一半的形狀時也是相當有情趣)

昨日の10月の満月[ハンターズムーン] (Moon 2022.10.10 20:14)　(昨天是今年10月的滿月日、也稱之為[狩獵滿月]。)

Daily Life (26)

台北「忠烈祠」(Taipei Martyrs' Shrine)

1969年に建てられた台北「忠烈祠(ちゅうれつし)」は台北市の名ホテル圓山ホテルのすぐ近くにあって、基隆河に面しています。もう数え切れない程行ったが、家から近いし、今度台北に滞在した間にも行って来ました。その日の天気があまり良くなくて、グレイな雲が沢山あって、ですが～ 一応写真をアップしておきます。　(台北忠烈祠落成於1969年、在圓山大飯店的近傍、面對基隆河。已經去過無數次了、離家很近、在這次回台當然也去造訪。衹是當天的天氣不怎麼的好、天空有許多的灰雲、但還是隨意的揭載這些像片。)

主な建築形式は北京の故宮太和殿を模したもので、雄々しく壮麗な姿をしており、正義のために犠牲となった烈士たちの偉大な精神を象徴しています。　(主要的建築物模擬北京的故宮太和殿、外觀雄偉壯麗、作為祭祀國民革命的先賢先烈的場所。)

毎時行われる兵隊たちの「衛兵交代式」の儀式を目的に、観光地としても人気のスポットです。　(在忠烈祠大門前站崗的衛兵，個個訓練嚴謹，總是雄偉站立著。其每小時進行一次的「衛兵交接[換哨]」儀式更是觀光客必看之處。)

山々に囲まれ、静かで厳粛な雰囲気を作り出し、建物の荘厳さをより際立たせています。　(在群山包圍中的寧靜氣氛中、更顯出建物的莊嚴景色。)

その数々の英霊が眠る忠烈祠は目の前に白い広々とした石畳が広がり、赤い屋根の大殿も美しい。　(在無數烈士英靈的安息聖域裏、白階紅瓦的大殿、也引人入勝。)

忠烈祠は周囲に1万余坪の芝生が広がり、さらに峰を連ねた山々に囲まれています。　(忠烈祠的周圍有一萬餘坪的草地、且處於環山的優美地點。)

9時から17時の毎正時に行われる忠烈祠の衛兵交代式は必見！大門から5人の兵士が一糸乱れずに大殿に向かって行進し、交代する兵士とバトンのように銃剣をさばき、武器の受け渡しをします。交代式が見られるツアーもある程、観光客に人気の瞬間です。　(台北忠烈祠的衛兵交接時間 為每日上午9:00至下午5:00的整點執行，每次約20分鐘。對於觀客來說、是相當有人氣的時間。)

因みに忠烈祠の衛兵は陸、海、空軍の超エリート、さらに高身長、容姿端麗な人が選ばれています。イケメンが見られるという事で女性観光客にとても人気ですって。　(忠烈祠的衛兵是從陸、海、空軍所選出的精英。)

Taipei Martyrs' Shrine