レインボーブリッジ(彩虹大橋)&夜の東京駅(車站)

(日本語)　　「レインボーブリッジ」を見たいので、昨日東京都港区台場
にあるお台場海浜公園に遊びへ。1996年にオープンして以来、都心に
近い浜辺ですから、憩いと遊びの場所として常に沢山の人々の大人気な
スポットであります。人工の浜辺とはいえ、色々の浜辺の施設や東京湾
のパノラマ風景を一望する展望台等が充実です。東京都心の夜景を撮影
出来る「レインボーブリッジ」は海浜公園の主役です。昨日は公園から「日
の出桟橋」迄の海上バスに乗りました、船に乗って一望すると東京湾が大
変開放感が有り、素晴らしい風景でした！帰りは夜になって、東京駅丸の
内駅舎の対面のJPタワー「KITTEガーデン」の6階屋上庭園から東京駅舎
のライトアップも見られ、東京駅舎の夜景は有名で写真は既に沢山掲載
してありますが、現物はまた幻想的な光景でした！

(中文)　　位於東京都港区台場的台場海浜公園、為於1996年開放之人造
海邉公園、此公園裏最有名的就是人所皆知「彩虹大橋」(Rainbow Bridge)。
因為它靠東京都心極近、所以許多人常來這裏休閑或遊玩、可説是老少都
喜愛的名観光景地。雖然它是人造海景、但設有許多充實之海浴設施、與
可観望東京湾全景的展望台、尤其是其中之「彩虹大橋」是拍攝東京都心夜
景之甚嘉地点、是海浜公園之主要主角、一直都是在人們的話題之下。昨天
從此公園坐船到「日の出桟橋」遊東京湾、從船上望去的開放感令人感到別
有景緻！回去已是夜晩、從東京車站「丸の内」出口的對面之大厦6樓庭園、
可照到出名的「東京站舎」之灯火夜景、非常有名到處都可看到此夜景照片、
但看像片不如看實景、真得是美極了！

(台場海浜公園～日の出桟橋)の船から撮影
レインボーブリッジ　(彩虹大橋)


富士テレビ　(富士電視局)




ホテル日航東京　(東京日航飯店)


日暮れのレインボーブリッジ　(傍晩的彩虹大橋)


船から見た東京タワー　(從船上看東京鐡塔)


御座船(貸切可)　(可包租的客船)


東京駅舎内の天井のレリーフ　(天花板浮彫)


東京駅舎のライトアップ　(東京站舎的夜景)




夜の東京駅ホーム　(夜晩的東京車站)


日の出桟橋の近くに出会ったネコ　(公園石像上的睡貓)

Wonderful Spot Around Rainbow Bridge & Illumination of Tokyo Station !

ザリガニ(小龍蝦)

(日本語)　　今日はザリガニを捕りに行きました！ザリガニは水の流れ
の緩い淡水域なら大抵生息しています。小さなロブスターに似た甲殻類
です、昔はよく食材として食べられたが、今は農薬と殺虫剤等に汚され
て食べられなくなったそうです。ただ釣りなどの遊びとして子供達などが
楽しんでいます。田畑のわきに農業用水路が有り、その用水路の中に
ザリガニが沢山いました。お米の苗がちょうど緑の色になって、とても
綺麗だった、8月末位にお米を収穫出来るとの事です！

(中文)　　今天去稲田旁灌漑用的水路裡捕抓小龍蝦、小龍蝦在流得緩慢
的淡水中大概都可棲息。屬於甲殻類肉味近似龍蝦、聴説在以前日本人也
常捕捉這類小龍蝦來作於食材用、但如今用水路被農薬與殺虫剤汚染、似
乎已没有人吃它了、但還是有些人以捕捉它作為一種生活上之遊樂。尤其
是小兒童們、到了季節灌漑用的水路旁、就有小孩們捉它放到學校的水族
箱裏作為試驗蝦、研究它的生態等々。水路旁的稲田正是茂盛期、緑色的
一片美極了、農夫跟我説大約於8月底收成稲米、真得是一直都很感謝農
家們的「粒粒皆辛苦」！

田畑と農業用水路　(稲田與農業用水路)




ザリガニ　(小龍蝦)









The Fields of Rice & The Irrigation Canals with Crayfish !

白里海岸のモーターパラグライダー(動力飛行傘)

(日本語)　　今日の白里海岸で、海ではサーフィン (Surfing) を楽しむ
人達、空ではモーターパラグライダー (Motor Paraglider) に乗り、小鳥
の様に飛んで楽しむ人達を見る事が出来ました！私も飛べればいいなぁ～

(中文)　　今天的白里海岸、於海上有玩衝浪(Surfing)的人、於空中有玩
現在很時髦的動力飛行傘 (Motor Paraglider) 、自由自在飛得就像小鳥
一様從我正前方過、讓我慕得要命、如果我也能像他一様的飛有多好～

モーターパラグライダー(Motor Paraglider)　(動力飛行傘)








サーフィン(Surfing)　(衝浪)




犬ちゃんも気持ちよさそう　(小狗也賞心悦目)

Passions In The Sky And In The Sea !

六本木ヒルズ(六本木新城)＆麻布十番

(日本語)　　昨日は東京に新しい『文化都心』と言われる「六本木ヒルズ」
へ遊びに。2003年4月にオープン以来、毎年国内外から沢山の人々が
訪れています。特に地上54階、高さ238メートルのメインタワーの『森
タワー』は色々の複合文化施設が有り、私たちに最新の都市づくりの
イメージを与えてくれる事です。昨日の一番の目的はそのビルの52
階にあり、東京都心と郊外を一望できる展望台(Tokyo City View)の
見学ができる事です。昼頃に見学を終えて、徒歩で15分位にある高級
住宅と外人が多い「麻布十番」迄行きました、久しぶりなので、楽しみ
にひと通り町並みを歩きました。表通りの建物は最新のつくりで綺麗
な通りとなっていました！

(中文)　　位於東京都六本木車站不遠的「六本木新城」是被稱為新『文化
都心』之新城區、特別是在此區内有54樓層高、238公尺的主大厦『森大厦』、
甚為有名、自從2003年4月開放以來、毎年從國内外都有許多的観光客來
参観遊玩、因為在此大厦裏除了有各種複合文化設施外、它於52樓有從
360個角度可観望東京都與其近郊風景的展望台(Tokyo City View)、讓我
們體會這最先進大厦之規模。回程又閑逛至隔壁車站走路約15分鐘有許多
高級住宅及外国人的「麻布十番」、有很久没去了、靠外面大街的建築物又
漂亮了許多！

六本木ヒルズ　(六本木新城)
メインタワー『森タワー』入口前　(主大厦「森大厦」入口前)


メインタワー『森タワー』 (54F)　(主大厦「森大厦」)


メインタワー『森タワー』52階から撮影　　(從『森大厦』52樓撮影)
東京タワー方面　(東京鐵塔方向)


青山・原宿方面　(青山・原宿方向)


お台場・レインボーブリッジ方面　(台場・彩虹大橋方向)


麻布十番駅　(麻布十番車站)


十番稲荷神社


麻布十番商店街

The Characteristic Buildings & Towns　 in Tokyo !

服部農園あじさい屋敷(紫陽花花園)

(日本語)　　あじさいの開花季節です、千葉県の名所は沢山ありますが、今日は
茂原市にある「服部農園あじさい屋敷」に訪れました。総面積27,000平方メートル
の敷地に18,000平方メートル・250品種、約1万株のあじさいが斜面状の地形に、
色とりどりに咲き乱れていました。屋敷庭園の植栽とはいえ、自然の環境の中に
味わえる花の美しさと、山頂まで敷地一面の花畑の風情は見事でした。観光バス
が何台も連ね、大勢の人々で賑いていました！鮮やかなあじさいが我々に快活
と生気をもたらしてくれます！

(中文)　　紫陽花的開花季節、在千葉県内有不少之名所、今天是去了茂原市内
的「服部農園紫陽花屋敷」。在總面積27,000平方米之園内有18,000平方米是種
有250個種類約1萬棵的紫陽花、於斜面状之地形從山脚到山頂、開満了各種顔
色之紫陽花。雖然是庭園栽植、但可在自然環境中賞看這許多美麗的花叢、尤其
從山頂可俯望整個庭園的景観、令人感受到數大的迷人之處。停車場陸續來了
好多的観光巴士、帯來甚多遊客、可説是蠻受人喜愛之観光景点吧！色彩鮮艷
的紫陽花帶給我們精神上的愉快與活力！

服部農園あじさい屋敷　　(紫陽花花園)















Colorful Hydrangeas Give us Cheerful & Lively Emotions !