大田市「藪塚かかし(Scarecrow)祭り」2017

(日本語)　 群馬県太田市「やぶ塚かかし祭り」は今年が第34回開催されています。
私の所からちょっと遠いですが、頑張って四時間位電車を乗って見に行きました。
かかし祭り見るのは初めてので、とても興味津々で、楽しい見学でした。色々の
その年の世相を映したかかしがいっぱい並び、少し屋台の店もあって、来場者の
讃える声が時々聞こえて来て、明るいイベントです。

(中文)　　群馬縣太田市的「藪塚稻草人祭典」、今年為第34回、大約於10月初左右
舉行一個星期。從我住的地方要花上４個小時的電車才可到達會場、但一直都想看々
稻草人祭典為何、就興緻勃勃的去了此遠在群馬縣太田市田園中的會場。第一次的新
見識、總是令人興味高昂、很是有新鮮感。大部分都以這個年頭的世相做為稻草人的
對象、還有一些路邊攤位、偶爾聽到來場者讃美的聲音、屬於相當愉快的祭典。

群馬県太田市「やぶ塚かかし祭り」は、今年が第34回開催されています　(從1984年開始的 群馬縣太田市「薮塚稻草人祭典」、今年為第34回)


深まる秋の田園風景に約120体のかかしが集まりました　(秋色的田園風景中、共展示了約120個稻草人)




ハンドスピナーで害虫を追い払い！　(用 指尖陀螺 {HandSpinner}’來驅除害蟲)


三島のふくろう　(三島的猫頭鷹)


八木節


原風景


HELLO キティブランコ　(HELLO KITTY 盪鞦韆)


華燭の典　(華燭典禮)


宗男夫婦


焼きまんじゅうやのおねえさん　(焼烤饅頭店的小婦人)


かかし音頭　(Leading Lady of Scarecrows)　(稻草夫人)


谷田部家　(NHK電視連續劇的“谷田部家”)


感謝


将棋ひふみんと聡太戰　(將棋龍王戦：“加藤一二三”九段對“藤井聡太”四段的一戦)


薮塚にブルゾン・マツコがやって来た！　(演藝人員“ブルゾン”與“マツコ”也來到薮塚)


胴上げ　(日本於勝利或歡喜時、有把某人横着向空中抛起的習慣)


おめでとう！！コパンダ　(今年6月剛出生的小貓熊、取名為“香香”、也成了稻草人的對象)


一線は超えてません？　(手牽手、情深無限)


しずるなⅠ号


「ハゲェー」と言われています！　(被稱為「光頭」的秘書)


真剣白刃取り失敗　(無法取得此劍、處於失敗)


やったぁ豊作だ！！薮塚の実りの秋と仲良し親子　(薮塚的豐盛農作物和感情甚篤的親子)


スイカの町のトトロ　(西爪城卡通人物“トトロ”)


ゲートボール大会　(門球大會)


米屋の三男　(米店的三男)


浦島太郎


北茨城の人　(北茨城縣的人)

Yabuzuka Scarecrow Festival 2017

“Sunshine水族館”の海Halloween2017

(日本語)　　10月からハロウィンを盛り上げる装飾や照明等で、あちこちHalloweenの
雰囲気がいっぱいです。まず、見に行きましたのは、東京都の池袋のサンシャイン水族館
(Sunshine Aquarium)。期間中は、動物たちによる各パフォーマンスがハロウィン仕様に、
また、人気者のアシカとコツメカワウソがジャック・オー・ランタン(Jack-o'-lantern)で屋外
エリアに遊ぶグリーティングタイム…等、熱帯の魚や深海生物も沢山展示されていて、
実に、親子共に楽しめる水族館です。

(中文)　　從10月開始到處都可看到萬聖節的装飾品或燈飾、讓人不禁深深的感受到
萬聖節的氣息。首先去看的是位於東京都、離‘池袋’車站不遠的陽光大厦(曽是東京都
最高的大厦、６０層) 裏的 陽光水族館 (Sunshine Aquarium)。在期間中有各種動物的
萬聖節特別表演、如海獅和水獺與‘南瓜燈’ (Jack-o'-lantern) 的玩耍…等、還展示有
各種不同的熱帯魚和深海生物、可稱為是一個名符其實、親子可共同遊玩不錯的水族館。

サンシャイン水族館のハロウィンをイメージした特設水槽2017 (Halloween Version’s Water Tank of Sunshine Aquarium2017)　(陽光水族館的萬聖節水槽2017)


アシカ・パフォーマンスタイム (Halloween Performance of Sea lions)　(海獅的表演)




カワウソ (Asia Small Clawed Otter)　(亜洲小爪水獺)


ペンギン (Penguin)　 (企鵝)




マイワシ と コブダイ (Sardine & Wrasse)　(沙丁鱼 & 亜洲羊頭瀨魚)








サメ (Shark)　(鯊魚)


エイ (Ray) (鳐魚)


水中パフォーマンスタイム　(Performance in the Water)　(水族館人員的水中表演)




ブルーゼリー (Blue Jelly)　(水母)






イカ (Squid)　(魷魚)


カワウソ・グリーティングタイム (Asia Small Clawed Otter’s Greeting Time)　 (亜洲小爪水獺與‘南瓜燈’玩耍)



Halloween Version of “Sunshine Aquarium” 2017