日にち経つのは早くて、あっという間に過ぎていき、毎年行われる世界的な映画賞の一つ「アカデミー賞」のノミネートされた映画が発表されました。今年が『第97回アカデミー賞』で、2024年の映画を対象とし、日本時間の2025年3月3日にカリフォルニア州ロサンゼルス市ハリウッドのドルビー・シアターで授賞式が行われる予定。今日までノミネートされた作品の中に私が観たのは：①The Substance(サブスタンス)②Emilia Pérez(エミリア・ペレス)③Wicked (ウィキッド ふたりの魔女)④Anora(アノーラ)⑤Conclave(教皇選挙)⑥A Real Pain(リアル・ペイン 心の旅)、そして大好きな長編アニメーションも3つ観た：⑦Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl(ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない)⑧Inside Out 2(インサイド・ヘッド2)⑨The Wild Robot(野生の島のロズ）、皆の好みが違い、自分にとって(サブスタンス)、(アノーラ)の物語はとても魅力的で面白かった。アニメーションThe Wild Robot（野生の島のロズ）も物凄く良くて、これがきっと今年の長編アニメーション賞の受賞作品と思える位。 さて、ここに書きたいのは、なんと「非英語映画」として歴代最多ノミネートされた映画で、第97回アカデミー賞で作品賞をはじめとする最多13ノミネートを獲得したメキシコが舞台のミュージカル映画「エミリア・ペレス(Emilia Pérez)」です。この映画は、メキシコの麻薬カルテルのボスが過去を捨て、性別適合手術を受けて‘女性として’新たな人生を歩みはじめた事から、その心理、実態の描写をよく表現している実に素晴らしい映画です。 [日子過得好快、又將是每年都舉行的奥斯卡金像獎頒獎典禮的時候、今年是第97屆(97th Academy Awards)、頒獎典禮定於美國時間2025年3月2日在美國加州洛杉磯杜比劇院舉行。在這回被提名的片子中、到今天為止我看了：①The Substance(懼裂)②Emilia Pérez(璀璨女人夢)③Wicked (魔法壞女巫)④Anora(艾諾拉)⑤Conclave(秘密會議)⑥A Real Pain(真正的痛苦)。一直很愛看的最佳動畫長片也看了3部：⑦Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl(酷狗寶貝之復仇企鵝)⑧Inside Out 2(頭腦特工隊2)⑨The Wild Robot(荒野機器人）。每一個人的喜好有所不同、對自己來説(懼裂)、(艾諾拉)的劇情都很引人入勝。動畫長片中的The Wild Robot（荒野機器人）真的是非常好的佳作、推測它極可能是今年動畫長片的得獎者(Best Animated Feature）。 Well～這裏想要寫的是、打破史上「非英語片」入圍紀録、獲第97屆奧斯卡13項提名的「璀璨女人夢(Emilia Pérez)」、為2024年上映的法墨合拍歌舞犯罪片、描寫―位殺人不眨眼的販毒集團首腦、放下他的過去、希望能經過變性手術而成為一位真正的女性、開始‘她’嶄新的人生、所發生的各種心理、生態、描述的過程引人深思和婉惜、實是一部很棒的電影。]
弁護士リタ(ゾーイ・サルダナ)は才能があっても、良い仕事をしていません。 [具有才能、但懷才不遇的律師麗塔(Zoë Saldaña飾)。]
いつも、被告人が有罪と知っていても、ボスの指示に従って、無罪を主張しなければならない仕事をしていて～ [總是、明明知道被告人是有罪的、還是要遵從老板的指示做事、辯護成為無罪的。]
ある日、メキシコの麻薬王マニタスから過去を捨てたいので、‘女性としての新たな人生を用意して欲しい’から、腕の良い医者を探してくれと、極秘の依頼を弁護士のリタに託した。 [有天被迫帶到販毒集團的地方、受到首腦馬尼塔斯的委託、希望她能協助他完成多年的心願、找到一位好醫生、能幫他轉性成一位真正的女性、因為想丢棄他心狠手辣的過去。]
実は、犯罪組織のボスがお奥さんも、二人の子供も傍にいて、幸せそうに暮らしていた。だが、家族のこれからの生活について、もう秘密で完璧な計画にしました。 [事實上、販毒頭子有妻子、也有2位小孩、看來是個很幸福的家庭。但是、他袐密的早已把今後家人的生活很有計劃的安置好了。]
弁護士のリタが探した医者さんと会って、話が成立した。 [和律師麗塔所找到的醫師會面、成功的談妥此事。]
男性から女性への性別適合手術を受けた麻薬王マニタスが、女性としての新たな人生を送り始め、名前は：エミリア・ペレス(カーラ・ソフィア・ガスコン)。 [販毒頭子馬尼塔斯接受轉性手性後、開始了嶄新的女性生活、名為：艾蜜莉亞・佩雷斯 Emilia Pérez(Karla Sofía Gascón飾)。]
世の中では、メキシコの麻薬王マニタス・モンテが死んだと〜、姿を消す事に成功。 [馬尼塔斯成功的消失在這個世上～、大家都以為他死了。]
弁護士リタは全てがもう終わりだと思っていたが、4年後London(ロンドン)で思いもよらない事で、名前はエミリア・ペレスの女性と遇って、それは姿を消した昔の犯罪組織のボスマニタスだった。 [律師麗塔以為這事已終了、没想到4年後在倫敦遇到一位女性艾蜜莉亞・佩雷斯(Emilia Pérez)、就是以前的販毒頭子馬尼塔斯。]
エミリア・ペレスが弁護士リタに自分の子供に会いたいと言い、無理矢理に家族の皆がメキシコの豪華な家に移住させる事を又リタに頼んで、そして家族に自分はマニタスの親戚(従姉)と偽りをしていた。 [艾蜜莉亞想念自己的小孩、又希望麗塔安排家人們能搬回她墨西哥的豪宅一起住、並假裝自己是已過世的先生的表姊。]
勿論、お奥さんジェシー・モンテ(セレーナ・ゴメス)が目の前にいる女性が、実は自分の旦那だったの事が分からなくて。 [當然、妻子傑西·德爾蒙特(Selena Gomez飾)認不出站在她面前的女人、就是她以前的丈夫。]
新しい存在として生きるエミリア・ペレスが子供達は傍にいて、嬉しいけれど、子供がしょうがないという雰囲気。 [有了新生活的艾蜜莉亞、又有孩子在身旁陪伴、非常的開心、但孩兒們却是無可奈何。]
エミリア・ペレスは、過去の罪を償いたいので、慈善救済事業も行い。 [艾蜜莉亞想要為過去贖罪、也開設慈善事業的公司。]
寂しい奥さんジェシーは主人がもういないと思って、昔のメキシコの恋人とデットし始め。 [没有丈夫的傑西覺得很寂寞、開始和她以前在墨西哥時的男朋友約會。]
そして、ジェシーが恋人と結婚するので、子供を連れて他の所に住むとエミリアに言った。 [有一天、傑西告訴艾蜜莉亞她要和男朋友結婚了、必須帶著孩子們搬出去住。]
エミリアが子供達と離れたくないから、悲しくて～ [艾蜜莉亞不想要孩子們離開她、所以很傷心～]
人に頼んで、彼女の恋人に警告した。 [派人去警告傑西的男朋友]
彼女の銀行口座のお金も出さないようにして、ジェシーはその訳が分からなくて、凄く怒って結局3人がめちゃくちゃ揉めていた。 [也封鎖了傑西的銀行帳戸、傑西不知道為什麽她能有這種權力、非常的憤怒、問律師麗塔為什麽如此…等、3人吵成一團。]
運命がエミリアの味方ではなく、エミリアの運転さんが殺されて、エミリアは誰かに誘拐されたと、警察が弁護士リタに言いに来た。 [運命之神並有眷顧艾蜜莉亞、警察來到麗塔處並告知她、艾蜜莉亞的司機被殺、本人也被不知人士綁架。]
暫くなって、送って貰った荷物は、切断されたエミリアの2本の手指。 (不久、麗塔收到一個包裹、打開看到2根艾蜜莉亞被切斷的手指頭。)
大金も要求されたので、リタが密かに武器を持った8人を連れて、言われた場所に行った。 [因被要求巨金、麗塔秘密的帶了8位大漢、到指定的地點交錢。]
もう意識が弱っていたエミリアが、夫婦二人だけが知っている過去をジェシーに言っていた。 [艾蜜莉亞已意識微弱、告訴妻子傑西僅有夫婦2人所知道的一些過去的事情。]
ジェシーの恋人はリタが一人で来たじゃなく、他の救援者もいた事に気付き、エミリアを車の後ろのトランクに入れ、逃走しようと思って。 [傑西的戀人發覺麗塔並不是一個人來、而是帶了許多其他的強漢、於是把艾蜜莉亞托進車子的後箱裏、準備和傑西共3人逃走。]
ジェシーが後ろのトランクにいる人が、実は自分の旦那と確信して、恋人に車を止めと指示したが～ [傑西已確信在車子後箱裏的人就是自己的丈夫、要求男朋友停車。]
彼はジェシーが可笑しいと思って、全然聴かなかった。 [男朋友認為傑西在説瘋話、完全不聽她的指示。]
2人がハンドルの操作を奪い合っていた末に、車が谷底に落ちていて、爆発による燃焼した。 [2人爭奪方向盤的結果、車子翻落山谷底、引發了爆炸和燃燒。]
物語は悲しい結末に、リタが事故現場に着いた時、3人とも谷底に死んでいた。過去の運命も、現在の希望も皆が消えてしまった！ [劇情為悲劇的結尾、當麗塔趕到現場時、3人都喪身谷底。過去的命運、現在的希望都已消失的無影無蹤！]
2024 Spanish-language French Musical Crime Film ‘Emilia Pérez’