台湾台北遊び(十一)：西門町

(日本語)　　「台北の原宿」と呼ばれ、台湾台北市の西部にある「西門町」は
若者達が集まる活気のある街です。最寄り駅は台北捷運の『西門駅』です、
台北駅からはMRTで約3分の近い所で、特に若者向けのファッションの店が
多く、そんなにハイセンスなファッションではないが、人気は抜群です！その他に
カフェ、レストラン、雑貨屋、美容院、本屋、玩具屋…等々の店舗が沢山あります。
日本統治時代から映画の街としてもよく知られています。文化の発信基地として
注目されている『西門駅』のすぐ隣にある「西門紅樓」は、100年以上の歴史があり、
今全国で最も古く台湾で初めての政府が建設した公営市場です。1908年に日本
籍建築家「近藤十郎」が設計した特徴的な赤レンガの歴史建物です。　入口には
八卦造型をとりいれ、屋根には傘のような放射状の鉄骨が入っており、日本の
東京駅の駅舎と似ている外観と色合いです。今は建物の中には色々お洒落な
茶屋、店舗や展示等が有りますが、昔は素敵な映画館が有り、切符も安かったし、
学生時代によく映画を見に来た思い出は、今も忘れられません！

(中文)　　有「台北之原宿」之稱、位於台北市西部的「西門町」、是個年青人喜歡去
遊逛充満活力的地方。從台北車站坐MRT捷運到『西門』站祇需3分鐘、出口即是、
「西門町」所賣的服飾大多是年青人之時尚、雖然不是什麼高級衣物、但甚迎合人心、
此外還有咖啡店、雑貨店、美容院、書店、玩具店…等々、早於日據統治時代時、也是
有名的電影街。　被稱為此地的文化發祥地就是西門町入口處的「西門紅樓」、有100
年以上之歴史、是台灣政府建造的最初與最古老的公衆市場。為1908年日本籍建築家
「近藤十郎」設計、入口是八卦造型、屋頂鑲崁如傘状的鉄架、於當時屬於大膽新潮派、
乍見之下它的外觀與顔色有點像日本東京車站之站舎、如今建築物裏有許多時髦和
新近浪漫的店、但以往屬舊古的電影院、票價也相當的便宜、学生時代常來此電影院
看洋片、如今仍記憶猶新、不能忘懐的深刻回憶！

台北捷運の『西門駅』 ( XIMEN STATION )


若者達の街 :『西門町』 ( Ximending )


入口にある(西門紅楼)古蹟 (The Red House) (1908年に建てられた歴史建物)




(西門紅楼)裏の広場 (Back-Yard of The Red House)


『西門町』商圏 ( Ximending Commercial District )












日本食の店も結構有ります (Many Japanese-Food Shop)　(也有許多日食店)






必ず立ち寄るガチョウの店 (Goose-Meat Restaurant )　(鵝肉店：鴨肉扁)





Ximending Commercial District of Taipei, Taiwan !
( The Place Always Crowded with Young Generation )

台湾台北「桃園国際空港」のシャワー(淋浴)室

(日本語)　　台湾台北「桃園国際空港」(Taoyuan International Airport)
で、何時も毎年故郷へ帰る時に無かった標示が有りました！「Shower」
(シャワー室)です。今年空港リフォームをした時に新しく作ったそうです。
旅客が24時間いつもシャワーを浴びる事が出来ます。嬉しいですねぇ～
進歩の一角！

(中文)　　今年回台灣於台北「桃園國際機場」(Taoyuan International Airport)、
發現一個往年没有的標示、「Shower」(淋浴室)。今年桃園國際機場重新装璜時
新設置的一個角落、分為男士用、女士用、與行動不便者用。旅客於24小時隨時
都可以在此淋浴、很是令人高興、真得是進歩的一個角落！

台湾台北「桃園国際空港」(Taoyuan International Airport)内のシャワー(淋浴)室 標示


シャワー室の一角　(淋浴室 角落)


シャワー室 (Shower Room)　 (淋浴室)




女性用 (For Lady)


障害者用 (For Handicap)


男性用 (For Man)

Shower Room of 「Taoyuan International Airport 」,Taipei, Taiwan !

2015 FCI千葉インターナショナルドッグショー (2015FCI國際狗展)

(日本語)　　国際畜犬連盟( FCI) が千葉県千葉市美浜区の幕張メッセで
「2015 FCI千葉インターナショナルドッグショー」を1月18日に開催したので、
見に行きました。イベントに参加した犬は101犬種が有り、総合953頭の大集合
との事でした。　中には日本中だけではなく、外国でもチャンピオンを貰ったワン
ちゃん達もいて、小さい犬種から大きい犬種や珍しい品種迄のドッグショーでした。
勿論試合に参加するワンちゃんの他に、自分が飼っている犬を連れって来る
観客も多く、とても競争の雰囲気がなくて、飼主の交流も言えるドッグショーです。
ドッグショーの他には、ワンちゃん用の洋服、首輪等の飾り、ドッグフードの売店も
結構出店してあります、とても賑やかでした！

(中文)　　 1月18日国際畜犬連盟( FCI) 在千葉縣千葉市美浜區的國際展示場
大樓、舉辧了「2015 FCI千葉國際狗展」、共有101種類、953頭之狗兒們参加此
狗展比賽。其中不僅衹有在日本國内曽經得過冠軍的狗兒們参加、也有曽經在
外國獲得大奬之名犬、有小型、也有大型或極為珍貴的品種。當然除了参加比賽
之狗兒外、也有甚多帯著自己飼養的寶貝狗兒來觀望盛舉、所以説是一個比賽的
會場、不如説是一個飼主交流會。此外會場内還有許多之狗衣服店舗、狗裝飾品
店舗、狗食店舗、非常得熱鬧！

2015 Federation Cynologique Internationale ( FCI ) Dog Show


2015 FCI千葉インターナショナルドッグショー　(2015 FCI千葉國際狗展)


ドーベルマン (Doberman)　(杜賓犬)


ウェルシュ・コーギー・ペンブローク (Pembroke Welsh Corgi)　(柯基犬)


ビション・フリーゼ (Bichon Frise)　(比熊犬)


フレンチ・ブルドッグ (French Bulldog)　(法國老虎犬)


ヨークシャー・テリア (Yorkshire Terrier)　(约克夏犬)


エアデール・テリア (Airedale Terrier)　(萬能梗)


アイリッシュ・ ウルフハウンド (Irish wolfhound)　(愛爾蘭獵狼犬)


アメリカ・ピット・ブル・テリア (American Pit Bull Terrier)　(美國鬥牛梗)


スタンダード・プードル (Standard Poodle)　(標準型貴賓狗)


ニューファンドランド＆トイプードル (Newfoundland&Toypoodle)　(紐芬蘭犬＆玩具貴賓狗)


ベドリントン・テリア (Bedlington Terrier)　(貝林登挭)


スムース・コート・チワワ (Smooth Coat Chihuahua)　(吉娃娃犬)


15-ボクサー (Boxer)　(拳師犬)


ジャーマン・シェパード (German Shepherd)　(徳國牧羊犬)


セントバーナード (Saint Bernard)　(聖伯納犬)


チャイニーズ・クレステッド・ドッグ (Chinese Crested Dog)　(中國冠毛犬)


ボルゾイ (Borzoi)　(俄国狼狗)


シベリアン・ハスキー (Siberian Husky)　(西伯利亜雪橇犬)


グレート・ピレニーズ (Great Pyrenees)　(大白熊犬)


(優勝をした) グレート デーン (Great Dane)　(得到冠軍的大丹狗)


審査員席 (The Judge Seat)


ドッグ用品の売店 (Dog- accessory Shop)　　(狗用品店)


ドッグフードの売店 (Dog-food Shop) 　(狗食品店)

2015 FCI International Dog Show !
( FCI: the largest canine organisation of the world )

埼玉県こども動物自然公園

(日本語)　　埼玉県東松山市「埼玉県こども動物自然公園」(Saitama Children’s
Zoo) は1980年に開園、丘陵の豊かな自然を利用しています。敷地面積は４６
ヘクタールもあり、園内は坂道が多いが、緑もいっぱいの自然動物園です。230
種類以上の動物が飼われている、しかし猛獣のたぐいはなく、かわいくて優しい
動物ばかりです。 なかよしコーナーの時間帶は「モルモット」、「兎」、「七面鳥」等
と直接触れる事が出来、ポニー乗馬出来るコーナー、牛の乳搾り体験コーナー等
充実なプログラムは沢山用意されています。国内では有名な「コアラ」を飼われる
動物園でもあり、入場料も安く、大変気楽に楽しむ事の出来る動物自然公園です！
今の時期には寒い中、喜んで熱いお風呂に、じっと気持ち良さそう入っている
「カピバラ」がとても印象的でした。毛がフワフワして可愛らしい「アルパカ」も子供達
の人気者です！

(中文)　　 於1980年開園、位於埼玉縣東松山市的「埼玉県小孩動物自然公園」
(Saitama Children’s Zoo) 是利用丘陵之自然起伏地形建造的園地。佔地面積約
有46公頃、園内雖有許多坡道、但屬於利用自然環境遍處有緑色的動物園。飼養
了230種類以上的動物、卻没有一般我們通常在動物園可看到的「老虎」、「大象」
之類的猛獣、而都是一些可愛、温馴之動物。在指定的時間裏放養「豚鼠」、「免子」、
「火雞」等、人們可直接接觸到這些可愛的小動物、此外還有騎馬(小馬)處、擠牛奶
處、共有七個左右各種充實的節目。是為國内少數飼養「無尾熊」的動物園之一、入
場券也很便宜、不論大人或小孩都適合入園観賞遊玩之自然動物公園！除了少見
珍貴的「無尾熊」外、在這麼冷的天、喜歡泡熱水澡的「水豬」、甚得人們的熱視、它們
那種忘我入浴之表情、讓我們印象深刻。外形有點像綿羊、毛澎澎的「羊駝」更是甚受
小孩們注目的可愛動物！

埼玉県こども動物自然公園 (Saitama Children’s Zoo)


コアラの売店 (Koala’s Souvenir Shop)


コアラ (Koala) 　(無尾熊)




ヤマシマウマ (mountain Zebra)　(山斑馬)


麒麟 (Giraffe)


ポニー乗馬コーナー (Pony Horse Riding Corner )　(騎馬處)


フタユビナマケモノ (Two-toed Sloth)　(樹懶)


入浴中のカピバラ (Capybara)　(愛洗澡的水豬)




サイチョウ (Hornbill)　(犀鳥)


インド孔雀 (Indian Peafowl)


フンボルトペンギン (Penguin)　(漢波徳企鵝)


スンダスローロリス (Sunda Slow Loris)　(懶猴)


レッサーパンダ (Red Panda)　(小熊猫)


ミーアキャット (Meerkat)　(狐獴)


マヌルネコ (Manul)　(兎猻)


牛舎 (Cowshed)


アルパカ (Alpaca)　(羊駝)


カナダヤマアラシ (Porcupine)　(豪猪)


ベネットワラビー (Benett’s Wallaby)　(小袋鼠)


シマクサマウス (Striped Grass Mouse)　(草鼠)


モルモット (Guinea Pig)　(猪鼠)


七面鳥 (Turkey)　(火鷄)


羊 (Suffolk Sheep)　(綿羊)


恐竜のコーナー (Dinosaur　Corner)　(恐龍石像)




彩ポッポ 園内バス (Sightseeing Bus)　(園内火車巴士)

Lovely Aminals of Saitama Children’s Zoo !

お正月の「明治神宮」(新年的「明治神宮」)

(日本語)　　東京都渋谷区にある「明治神宮」は明治天皇、皇后を祭って
ある神社です。例年日本一の初詣の参拝者数を集めている。面積約70万
平方メートル、1920年創建以来、都心部の親しまれている緑地であり、
色々な奉納行事が開催され、日本を代表する最も重要な神社である。
お正月の「明治神宮」では何時も普段の厳粛な雰囲気と違って、穏やかと
幸せな顔ブリでお参りに来ている人々が多く見えました、大変心が和みます！

(中文)　　 位於東京都渋谷區的「明治神宮」為記念明治天皇、皇后之對人民
所做的功業而建造的神社。人們在毎年新年首次参拝的神社、参拝者總人數
一直都是佔首位。面積約70萬平方公尺、從1920年創建以來、是都心部内頗
受人們喜愛的緑地、各種祭祀祭典在這裏舉行、為日本具有代表性極為重要
之神社之一。新年的「明治神宮」與平日的嚴粛氣分頗為不同、來参拝者大多
數都帯著平和與幸福的面容、讓我們在其中也感到心平氣和！

お正月の「明治神宮」(Meiji Shrine)　(新年的「明治神宮」)


大鳥居 (Major Shinto Shrine Archway)　(神明牌坊)






拝殿 (Worship Hall)







One of the Japan's Most Popular Shrines:
Meiji Jingu (Meiji Shrine) in New Year !