空の上には、、、

いま、期間限定で、村上春樹さんの「村上さんのところ」と云う、質問コーナーみたいな

のが、やっているんですね、、、。ある外国の読者(女性、２７才)からの、「国外の読者

に会ったりする機会(サイン会とか握手会？)を設ける考えはありますか？」という質問の

答えなんですけど、勝手に載せちゃっても大丈夫なのかなぁー？



Honestly, I don’t think about the readers, either domestic or foreign,

when I write. I have no idea what kind of people are reading my novels.

Stories come to me and I grasp it and write it down. That is all.

It is just like catching exotic birds or butterflies in the deep woods.

I have no time to think about the readers. I am too busy catching stories.

If I lose sight of them once, they would be gone in an instant,

and probably for good.

Did you get the general idea? Thanks for reading my books.

hm


　　(注　for good　は　「永遠に」　の意か？　)


これを読んで、想い付いたのが、寺山修司さんの短歌


　　青空より破片あつめてきしごとき愛語を言えりわれに抱かれて


なんですけど、(これは「夏美さんシリーズ」？)　空を飛んでいる鳥が言葉？って言われ

ても、よく判らないですよねぇー、、、？


僕ら設計士は、空を飛んでるか漂っているかしてるディテールを、パッと掴んで図面を描

くなんて芸当は、とても出来やしません、、、。


「建築言語」なんて難しい事を言う人もいて、ますます何だか判りません、、、。


(でも、「サイン会」はいいけど「握手会」は、やめましょう、、、、。)



追記　　　もしかしたら、空から破片を集めるのは、一人では出来なくて、「仲を取り持

　　　　　つ巡航船夫人」のような協力者が必要なのかも知れません、、、、。(ここは

　　　　　串本、向いは大島、、、です。)


追記の追記　　　でも、もう橋で繋がっちゃっているかも、、、。最近こういうケースが

　　　　　　　　多いんですよねぇー、、、。歴代自民党政府と官僚さんたちが、借金を

　　　　　　　　こさえて公共工事をやりまくっちゃったから、、、。