Nyboder (ニィボーダー) その６

Nyboder(ニィボーダー)の平・立・断面図です。













修復中のNyboder(ニィボーダー)です。日本の文化財建築の修復の時のように「素屋根」

(すやね)がかかっています。日本建築の場合は、雨に降られると木材から「灰汁(あく)

」が流れ出るのを防ぐためもあると思うのですが、デンマークの場合は、冬期間工事は寒

いでしょうし、既存の床・壁・１階の天井を雨に濡らすわけにはいきませんし、作業性や

安全性のためもあると思います。テント地で明るいのは、とても良いです。





煙突が曲がって見えます、、、棟木はないのでしょうか?








デンマークの大工さん。










ドアの角は斜めにカット。










30分近くあって長いのですが、おそらく地元の修復を担当している建築家の方が、一般の

方々を対象に、Nyboder(ニィボーダー)の歴史と修復作業の内容を説明している動画と

思います。デンマーク語で判らないのですが、Nyboderを「ニィボーダー」と発音してい

るように聞こえるので、カタカナ表記を「ニィボーダー」にしたのですが、、、。








外壁の改修は「外断熱」にしているように見えますが、窓や屋根の先端の納まりはどう

しているのでしょうか?












コペンハーゲンの冬、北海道と同じで、厳しそう、、、。




　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おしまい





Google Map

Nyboder (ニィボーダー) その５

さて、『Nyboder(ニィボーダー)の遠く向うに、学校のような建物』、なのですが、










Nyboder Skole　と検索すると画像が出てきます。Skoleは、おそらく学校で間違いな

いと思います。






この写真で





右下は、Nyboder(ニィボーダー)で、後ろはもとの保塁の堀が埋め立てられて線路敷きに

なっているようです。






この学校?の配置図がありまして、、、






真中が学校?はよいのですが、左右の黒く塗りつぶされている部分が、最初はよく判りま

せんでした、、、。


ですが、こんな図を見つけまして、、、








壁は極端に厚く、窓も何もありません。どうやら防空壕のようで、プランをよく見ると、

「作戦司令室」か何かのようです、、、。





1945年の終戦の時の、裏の線路敷きに直接出られる地下通路の出口が見えます。







学校?が接収されて、ドイツ軍が1940年頃に地下防空壕の「作戦司令室」を造ったのか?

それとも、学校?は元々デンマーク軍の施設で、地下防空壕は最初からあったのか?

(日本海軍で言えば「江田島」のようなものだったのか、、、?　職住近接、、、?　でも

日本では家族同伴って、あんまりなかったし、ないような、、、。)





10年位前に工事が入って、撤去されたのかも知れません、、、。(でも70年後。)














クリスチャン4世、北向いて立っています。






　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nyboder(ニィボーダー) その６　につづきます

Nyboder (ニィボーダー) その４

Nyboder(ニィボーダー)の英文による説明文の一部


Nyboder (English: New [small] Houses) is a historic row house

district of former Naval barracks in Copenhagen, Denmark. It was

planned and first built by Christian IV to accommodate a need for

housing for the personnel of the rapidly growing Royal Danish Navy

and their families during that time.



和訳してみます。


ニィボーダー(英語:「新しい(小さな)団地」の意。)は、デンマークのコペンハーゲンに

ある、元はデンマーク海軍の兵舎の、歴史的な並列集合住宅地区である。当初、ニィボー

ダーは、当時急速に増強されつつあったデンマーク王国の海軍の兵員及びその家族が居住

するための住宅として、(デンマーク王)クリスチャン4世によって計画・建設された。




row は「並列」、「低層」ならば　low　。

barrack　は｢バラック建築｣の｢バラック｣ではなく「兵舎」のこと。

accommodate　は｢住まわせる｣くらいの意。




Nyboder(ニィボーダー)は、日本語にすると「海員住宅」でしょうか、、、?





　
この白黒写真は、探した中では　Nyboder(ニィボーダー)の全景がいちばん写っていると

思われる写真なのですが、おそらく1931年頃のものと思います。南から北を見てます。










Nyboder(ニィボーダー)の変遷の図。(上が北)



　1800年頃?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1930年頃?


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

デンマーク語なので、何が書いてあるのか良く判りません、、、。　(19世紀に入って、

Nyboder(ニィボーダー)のかなりの部分が、民間に売却されたり払い下げられたりして

他の住宅が建ったり、教会が建ったりして、現在の姿になったようなのです。)







南から北を見た写真なのですが、1931年頃のものと思います。




デンマークは、1940年にドイツ軍から宣戦布告されて即日降伏して、ドイツ軍の占領下

に入るのですが、この写真のNyboder(ニィボーダー)の建物の一部解体は、ドイツ軍に

よるものではなく、それよりは10年近く前のデンマーク自身によるものと思います。

Nyboder(ニィボーダー)の建物が、あまりにも長くて道路は通らないし不便だったから

でしょうか、、、? (東京の下町で戦時中に行われた、木造の建物を「間引いて」造った

「防火帯」とは違うと思います、、、。)






一度解体して、さらにそれを修復し始めている写真でしょうか?








現在のNyboder(ニィボーダー)を、南から北に見た写真です。






Nyboder(ニィボーダー)の遠く向うに、学校のような建物が見えるのですが、、、。

(小学校とか中学校にしては、ずいぶんと大きくて立派、、、。)



　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　Nyboder(ニィボーダー) その５　につづきます