今日の午後は、千原台高校で台湾について台湾人の方々が直接教えてくれました。
(오늘 오후는, 치하라다이고등학교에서 타이완에 대해서 타이완분들이 직접 가르쳐주셨습니다.)
台湾は現在、中国語が国語なので、中国語で一番重要な声調について説明してくださいました。
(타이완은 현재 중국어가 국어여서 중국에서 가장 중요한 성조에 관해서 설명해 주셨습니다.)
でも、私は日本語もまだまだなので、日本語で中国語を習うことは
(하지만, 저는 아직 일본어도 능숙하지않아서, 일본어로 중국어를 배우는 것은)
ちょっと難しかったです。
(좀 어려워습니다.)
中国語は難しかったですが、発音が面白くて楽しかったです。
(중국어는 어려웠지만, 발음이 신기해서 말하는 것은 재미있었습니다.)
そして台湾には ’は？’ という言葉が ”もう一度言ってください”の意味なので
(그리고 타이완에서 '하'라는 말이 "한번 더 말해주세요"의 의미여서)
相手は怒ってはいないので、慌てないでもう一度話せばいいと言われました。
(상대가 화나서 하는 말이 아니기 때문에 당황하지않고 한 번 더 말하면 좋다고 말하셨습니다.)
その後で、台湾の歴史を説明してくれました。
(그 후에 타이완의 역사를 설명해주셨습니다.)
そして、最後には台湾語の歌を歌ってくれました。
(그리고 마지막에는 타이완어의 노래를 불러 주셨습니다.)
ちょっと難しい部分がありましたが、ほかの国について習うということは,
(조금 어려운 부분이 있었지만 다른 나라에 관해서 배운다는 것은)
面白いことなので、とってもいい経験になりました。
(재미있어서, 좋은경험이었습니다.)