Ramadan in Olympic

Good Morning, It`s Hasan again and I am so happy to hear Japan won it`s first gold medal.

Todays topic will be Ramadan in Olympic and during this month how the muslim athletes does their sports at Olympic without eating and drinking.

The coinciding timetable of Ramadan and the Olympics poses a dilemma for all observant Muslims. As the games coincide with the Islamic holy month, Muslim athletes face a tough choice. To fast or not to fast? But no muslim wants to miss this Holy month Ramadan.

It's a dilemma faced by about 3,500 Muslim athletes at London 2012, which coincides with a time of year when they would normally forgo food, drink and sex between dawn and dusk.

Most Muslim countries have given their athletes special dispensation to postpone Ramadan during the Games, to help them maintain their strength, and fast when they return home.

The coach of the United Arab Emirates men's football team said Wednesday that his team will not be fasting, and the High Egyptian Islamic Council gave athletes a reprieve by announcing  religious edict, stating that Olympic athletes are not required to fast during coaching or competition.

It`s actually very difficult for any Muslim including me what to do in this kind of situation, the choice will be very difficult because many Muslim start their fasting when they are 13 or 14 years old and just because of the Olympic not fasting would belong to  those who make that decision.

Take a look at Morocco men`s footbal team, 9 out of 11 players were fasting when they played against Honduras their first game. I and you can imagine how difficult and though to  play 90 minutes without any water. 2 players were chosen to provide random unrine sample for doping control.

But they found very diffucult to comply because`` they haven`t drunk any water since 2.30 am `` said Morocco`s football coach. He said he never seen anything like that but he was very respectful those who fasted and also very proud performance they have put on the field.

Like I said it is already hard for me under 35 and 36 degree weather and sometimes I am inside home or inside here at the center doing not so much thing  but can you please take a moment and think how these people at the Olympic perform their fasting while compete their games?

Thank you and more gold for Japan

オリンピック中のラマダン

お早うございます。いつものハサンです。

日本の方が初の金メダルを得られたとお聞きして私も幸せに思います。

今日の話題は「オリンピック中のラマダン」とこの期間中にイスラム教徒のアスリート達がオリンピックで断食して運動することについてです。

ラマダンとオリンピックのタイムテーブルが重なっていることは全ての敬虔なイスラム教徒にとってジレンマです。オリンピックの競技がイスラムの聖なる月と重なるので、イスラム教徒のアスリート達は厳しい選択に直面します。断食をするか、断食をしないかです。

しかし、イスラム教徒は誰しもこの聖なる月ラマダンを逸する事を望みません。

2012年のロンドンの約3500人のイスラム教徒のアスリート達が直面するジレンマです。そしてそれは彼等が通常なら、夜明けから日没までの間、食物、飲み物、セックスを断つ期間と重なっています。

大部分のイスラム教の国はアスリート達に運動能力を維持するために競技期間中はラマダンを繰延にする特別な制度を適用しています。彼等は帰国した後に断食を行います。アラブ首長国連邦(Arab Emirates)の男性のフットボールチームのコーチは水曜日、彼のチームは断食を行わないと言っています。また高等エジプトイスラム評議会（High Egyptian Islamic Council）は宗教上の布告を行い、イスラム教徒のアスリート達は指導中または競技中は断食の必要は無いとしています。このことは、私も含めてイスラム教徒にとってこの種の状況は実際に非常に難しい問題です。何故なら、多くのイスラム教徒は断食を13 歳 から14歳の時に始め、そしてそれがオリンピックだからといって断食をしない決断をせまられるのです。モロッコの男性フットボールチームを見てください。11人中9人の選手がホンジュラスとの最初のゲームで断食をしました。 90分間も水を飲まないで試合をすることが如何に 困難であるか 想像してみてください。2人の選手がドーピングコントロール用としてラマダン小水サンプルを提出するために選ばれました。しかし、朝の2時半から一滴の水を飲んでないので彼等はそれに従うことが非常に難しいことが分かったとモロッコのフットボールチームのコーチが言っていました。

彼はこのようなことは今迄見たこともなかったと言っています。彼は選手たちの断食と競技場においての非常に誇りを持ったパーフォーマンスに敬意を示しています。

私が言うように、 35度や36度の天候の時またあるときは自宅で、またあるときは国際交流会館の中でたいしたことをしていなくても、 私にとっては既にこれが難しいことです。

一瞬でも時間を取り、彼等がオリンピックで断食をしながら競技を戦っていることを考えて見てください。

有難うございます。日本の金メダルが増えますように。

翻訳　サポートセンターボランティア　井手

交流ラウンジでインドと周辺国を本で紹介！

こんにちは

サポボの清田です。

最近、あいさつ代わりによく暑いと言ってしまいます

ロンドンオリンピックも始まり、しばらくはさらに暑い日々と

なりそうです

さて、今日はインターンのパクさんとオさんと一緒に

インドを中心にブータンなどの近隣諸国を含めて紹介するために2階の展示を行いました

こちらも熱い気持ちでがんばりました

様々な資料を取り揃えていますので、ぜひ2階にお越し下さい

Month of Ramadan( ラマダン）

Good Morning, This is Hasan again from International Center. Todays topic will be month of Ramadan.

Ramadan is the 9th month of lunar Islamic Calendar which last 29 or 30 days according to visual sighting of the crescent moon. It is the Muslim holy month of fasting, in which muslim refrain dawn until sunset from eating, drinking and the sexual relations.

The month of Ramadan is the which the Quran(Turkish; Kuran) was sent down. Muslims start fasting when they reach puberty(almost teenage level) and as long as they are healthy,sane and no disabilities or illnesses. It also exempt are pregnant women if they believe it would be harmful to them or the unborn baby.

Purity of both thoughts and actions is important. Its purpose being to cleanse the soul and free it from harmful impurities. Ramadan also teaches Muslims to practice self-discipline, self control, sacrifice and empathy those who are less fortunate; thus encouraging actions of generosity and charity.

Fasting does not pose any medical risk to healthy individuals. In fact the body has the incredible ability to adapt.

At sunset, family will gather the fast breaking meal as know`` Iftar ``. Meal start with three dates or pure water. In Turkey, people gather as family or larger groups, sometimes outside break their fasting together.

Charity is very important in Islam, and even more so during Ramadan. Zakat, often translated as `` the poor-rate``, is obligatory as one of the pillars of Islam; a fixed percentage required to be given by those who are less fortunate. Muslims believe that all good deeds are more handsomely rewarded in Ramadan than in any other month of the year.

At the end there is a long Muslim holiday that marks the end of Ramadan ( in Arabic `` Eid ul-Fitr, Turkish `` Ramazan Bayrami``).During 4 days of this holiday neighbors, relatives visit each other and visit graveyards. In the West, many Muslim households have taken to decorating the inside of their homes to make Ramadan a more special time for their children. Usually parents buy new clothes and toys for their children and give them money. 

And the last, during this month sometimes streets and sometimes the mosques decorated with colorfuｌ lights.

I`ve been practicing Ramadan I believe since I was 14 and everytime I do its always hard for the first day but once you pass the first day and rest of the month much easier. I feel always good, healthy and my body and brain feels so pure. And this month also remind me that how fortunate I am in this world having perfect health, happy family and live the life happily every other day.

Thank you very much and sorry for the long blog.

おはようございます！国際交流会館からハサンです。今日のトピックは、ラマダンについてです。

ラマダンは、ルナイスラム暦の第9月で、三日月の形に従って、29日か30日間続き、夜明けから日没までの間、一切の飲食などを自制します。いわゆる断食を行います。イスラム教徒は、思春期の10代から断食を始めますが、健康かつ健全で、障がいや病気のない子どもに限ります。考え方や行動が純粋であることは、重要なことです。それは魂を浄化したり、有害なものから逃れるという目的があります。断食は、決して体に悪いことではありません。実際に、人の体は驚くべき適応性を持っています。

日没時、家族が集まって、ラフターと呼ばれる食事を取ります。3つのデーツと呼ばれるフルーツか、純水から食事がスタートします。

チャリティーもラマダンの時にはより一層重要な意味を持ちます。ザカット(救貧税)と言われるイスラムの教えに、一定の割合の資産を貧しい人々に分け与えるというものがあります。イスラム教徒は、ラマダン中に行われる良い行いが、他のいずれの月よりも一際賞賛されると信じています。

ラマダンの終わりには、長い休み(4日～10日間)があり、家族や親戚、近所の人々はお墓参りをしたり、西側に住んでいる多くのイスラム教徒は、家の中をデコレーションして、ラマダンが特別な時期だという雰囲気を作り出します。たいてい親は子どもに新しい服やおもちゃ、お金などをあげます。

私は14歳からラマダンを受けていますが、初日はとても苦しいです。しかし、その日を過ぎれば慣れていきます。断食などをすることによって、精神的にも肉体的にも良い状態になれますし、この期間がくる度に、自分が元気に生かされていることに喜びを感じています。

最後のインターンの日

こんにちは（＾－＾）

インターンの長田です

本日でインターン最後の日となってしまいましたお世話になった方に直接お礼を言いたいのですが、お会いすることが難しいのでブログを通してお礼を言いたいと思います★

４月１７日～７月１７日まで、ここ熊本市国際交流会館でインターンをして

たくさんの方とお話しすることが出来ましたお陰様で充実した楽しい時間を過ごすことが出来ましたまた、どこかでお会いしたいです

改めて本当にありがとうございました

サポートボランティアハサンさんとの最後の時間

おはようございます

インターンの長田です★

タイトルにあるように、ハサンさんと一緒に活動するのは今日で最後になりました

そこでハサンさんとの思い出をブログに書きたいと思います

ハサンさんは、現在日本に来て３カ月半だそうですが、毎週、毎週

日本語を勉強なさっていて、話すのがとてもお上手です

度々、伝えたいことが上手く伝われずもどかしいこともありましたが今では、思ったことを

言い合えるようになりました（＾＾）

本当に今日が最後だと思うと寂しいです本当に、ありがとうございました