きふブロ!KIF・熊本市国際交流振興事業団のブログ

What's “きふブロ”?→KIFのボランティア、インターン、スタッフが綴る楽しい、ちょっと為になる国際交流のブログ!

火の国祭りの感想(インターンのパク ヒョ シンです!)

2012-08-16 16:00:33 | インターン生 の つぶやき

韓国から来たインターンのパク ヒョ シンで~す!

遅くなりましたが、8月4日にあった火の国祭りの感想を書きたいと思います

8月4日、土曜日は火の国祭りで熊本市内が熱く盛り上がりました。
私も祭りに参加することになりましたが、日本の祭りは今回が初めてだったのでわくわくしました。

火の国祭りの当日、私が参加者たちにおてもやんの踊りを実際に教えることになったので祭りが始まる何週間も前からおてもやん踊りの練習をしていました。
伝統的なおてもやん踊りとブラジルのサンバのようにアレンジしたおてもやん踊り、二種類がメインで、同じ振り付けを繰り返すだけだったので思ったより簡単でした。

イギリスから来た高校生とは英語で話して、台湾のインターン生たちとは中国語で話して、日本人とは日本語で話しながら色んな言語を使えたのでとてもいい経験になりました。

本番の日の午後から交流会館の6階で参加者たちが集まって踊りの練習をしました。
室内はクーラーが効いていましたが、皆は一生懸命何度も踊りの練習をしながら良い汗をかいていました。

8? 4? ???? ???????? ???? ??? ??? ???????!
?? ??? ??? ? ?????, ?? ??? ?? ??, ???? ?? ??? ?????? ????????.

?? ????? ?????? ?? ?? ????(???? ?? ?, ????????? ? ???? ?? ?? ?????) ?? ????? ???, ??? ???? ? ? ??? ? ??? ?????.
?? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ? ??? ????, ?? ??? ???? ????? ?? ??? ??? ?????.

??? ????, ?? ???? ??? ????, ?? ???? ???? ????, ?? ???? ???? ???? ? ?? ??? ? ? ?????.

4? ???? ???? 6? ??? ?? ?? ?? ???? ????.
???? ???? ?? ????, ??? ?? ??? ?? ?? ???? ? ??? ?? ???? ????.

2_5

1時間程度の練習が終わり、交流会館の前で集合写真を撮った後、市役所の前の方に移動しました。

1?? ?? ??? ? ??? ??? ???? ??? ????? ?? ??, ???? ??? ?? ?? ??? ??????.

2_2

先ず、道路に打ち水をして少し涼しくなりましたが、皆の熱い気持ちは逆に盛り上がりました。

いよいよ始まった踊りの行列!
大きく響く歌に合わせて、色んな団体の人々が今まで頑張って準備した踊りを披露しながらPARCOの前まで進みました。

?? ??? ?? ??? ??(????)? ?? ????? ?? ??? ??? ?????? ????, ????? ??? ????? ?? ?? ?? ? ?????.

??? ???? ?? ??? ???????!
?? ????? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ??
PARCO ??? ??? ?????.
 

2_3

イギリス、台湾、南アフリカ共和国、中国、韓国など世界各国から来た人たちと笑ったり、楽しんだりする中で疲れることもなく1時間以上踊り続けました。

「そ~れ!そ~れ!」と盛り上げるために声を出したり、他の団体の振り付けを見て感心してる間に、もう交流会館に戻る時間になったので、本当に時間があっという間に過ぎた気がしました。

帰り道でも、おしゃべりをしながら皆、笑顔でいっぱいでした。
火の国祭りは色んな国の人々がお互いに触れ合ういい機会になったようですね。

祭りはもう終わってしまいましたが、友達もたくさんできたし、貴重な経験で前より熊本がもっと好きになりました。
この思い出をずっと心の中に持って、いつかまた熊本に帰って来たいと思っています。

???, ???, ???, ???, ??? ? ?? ???? ? ???? ?? ?? ??? ??? ???? ?? 1?? ?? ???? ???? ?? ?? ??? ??? ?????.

"?~?! ?~?!" ?? ?? ???? ?? ??? ??? ???? ????? ???
?? ??? ??? ????? ??? ???? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ? ??? ?? ? ????.

??? ????, ?? ???? ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ? ?????.
???? ??? ?? ? ?? ???, ??? ? ?? ? ?? ?????? ??????.

1_3


本の仕分け

2012-08-11 14:08:07 | サポボ 日記

こんにちは

サポボのyuka です。

今日は、久しぶりに国際交流会館に約、Ⅱヶ月振りに来ました

久しぶりにきて、工藤さん・清田さんに会って、御変わりもなく元気だったのでよかったです

今日の本題に入ります

今日は、(古い)本の仕分けをしました。

そして、私に初めて、人が聞きに来ました

ここは、(学習スペース)ですか?と親御さんが!

私が分からなかったので、清田さんに聞きました。

清田さんに教えてもらったよーに、私も、人に教え答えました!

はい!(学習スペース)です。て

なんか!遣り甲斐が出来て、私は嬉かったです

実は。。私自身は、仕事になんか、自分自身に遣り甲斐がある?仕事に就きたいなあ?て思ってたんです。

だから、人が私に聞いてくれて、少し嬉しかったです。


一緒に日本語!

2012-08-09 16:24:53 | サポボ 日記

サポボの今中です。

Img_2995

7月24日から数回にわたってイギリスのYugo君と一緒に日本語を勉強してきました。今日はその最終日で友人の千原台高校2年生の留学生Meganも一緒に学習しました。今回も前回と同じく英語→日本語で彼の知りたい単語の日本語発音を沢山ノートに書き留めていました。またSituation別に言いたい英文を日本語に訳したりしました。Meganと3人でとても楽しい勉強ができました。Yugo青年は日本語を身につけたいという強い欲望を持っているのでその熱意ならば成功するでしょう!今後の両国の国際交流には大いに役立つ青年だと感じました。将来の夢も非常に具体的で、彼のニーズにそって勉強をすすめられ、私も大変楽しかったです。感謝します。

Yugoくんからのメッセージ

I have really enjoyed lessons,then have provided me with the prefect amount of knowledge to enjoy my stay here in Kumamoto. I have learnt a lot of Japanese and I will continue to learn in England.When I next come to Japan I will definitely return here and continue my studies in the Japanese language. Thank you for teaching me Japanese.

                                     Yugo(勇吾) Douglas Jacques


親子で英会話

2012-08-06 17:24:51 | インターン生 の つぶやき

韓国インターン生のオ・スンミンです。

今日、親子で英会話の4回目の授業がありました。全8回の計画をしていますが、もう半分経ちましたね。毎週会う子供たちの姿を見ながら、情が移ったのか、最後になる日が近づくほど、名残惜しく感じます。

オーストラリア出身の’岡 アン’先生は、今日も子供たちのためにいろんな授業を準備して来ました。子供たちが好きな絵、絵本、音楽などでいつも元気に、楽しく授業する先生が尊敬の対象でもあります。

今日の授業は、家に関する内容です。家の中にあるいろんな部屋と (bath room, dining room, living room など)、部屋の中にある物 (table, chair, sofa, refrigerator, stove など)を知勉強しました。

そして部屋の中の物が抜けた家の絵を子供たちに配り、各部屋の物の絵を底に広げ、先生が言う部屋の中にどんな物が入るかを探した後、家の絵に貼るゲームをしました。簡単ですが、子供たちが自分で考えられる時間が多くて頭によく入りそうです。子供たち皆が絵をうまく探すのが不思議でした^^

???? ????, 4?? ??? ?????. ? 8?? ???? ???, ?? ??? ????. ? ? ??? ???? ??? ??? ?? ????, ?? ???? ?? ???? ???.

??????? ??'?? ?' ???? ??? ???? ?? ?? ??? ??? ?????. ???? ???? ??, ??, ???? ?? ????, ??? ????? ???? ? ?????? ?????.

??? ? ??? ?? ?? ?????. ? ???? ???? ?? (bath room, dining room, living room ?) ? ???? ??(table, chair, sofa, refrigerator, stove ?)? ?? ???? ??? ?????.

??? ? ?? ??? ?? ? ??? ????? ????, ? ?? ???? ??? ??? ??, ???? ??? ? ?? ?? ??? ????? ?? ?? ?, ? ???? ??? ??? ????. ?????, ??? ??? ??? ? ?? ??? ?? ??? ? ??? ? ???. ??? ?? ??? ? ???? ?? ?????? ^^

_img_2960

部屋の中に入る物の絵を探している子供たち
? ?? ??? ?? ??? ?? ???

_img_2966


探した後は帰って、
?? ? ?? ????,

_img_2968

家の絵に貼ります。
? ???? ????.

次は絵本を使った授業です。親と離れていても子供たちは絵本の前に集まってきます。家の中のいろんな部屋がでる絵本を使って、もう一度復習しながら面白く本を読める時間でした。子供たち皆、面白いのか集中してみていますね^^

??? ???? ??? ?????. ???? ??? ??? ???? ??? ??? ? ????. ? ?? ??? ?? ???? ???? ???? ?? ?? ?????? ???? ?? ?? ? ?? ???????. ??? ?? ?????, ???? ??? ??? ^^

_img_2972

絵本に多く関心をみせる子供たち
???? ?? ??? ??? ???

本も読んだし、もうちょっと活動的な授業をするべき!と、いろんな野菜(Carrot, vegetable, tomato, onion, lettuce など)がでる歌を歌ってみました。活発なリズムで歌ってみたら子供たち皆、活動的になりましたね^^続いて前回授業の復習のため、フリスビーを使ったゲームをやりました。

前回授業で学んだ交通手段 (train, car, truck, bicycle, bike など)の絵をひっくり返して、子供たちがフリスビーを投げてその絵に当たったら、その絵を先生に持っていって確認をして、直接言ってもらうゲームをやりました。

?? ????, ? ? ???? ??? ????? ???? ??(Carrot, vegetable, tomato, onion, lettuce ?)? ???? ??? ??????. ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ????? ???? ^^ ??? ?? ??? ??? ?? Frisbee? ??? ??? ????.

?? ???? ??? ???? (train, car, truck, bicycle, bike ?)? ??? ??? ??, ???? Frisbee? ?? ??? ??? ???, ? ??? ????? ??? ??? ?? ?? ???? ?????.

_img_2975

フリスビーゲームは子供たちに効果満点!
???? ??? ????? ????!

英語の単語を見ながらもゲームが面白かったのか、もっと投げようとしました^^その分、子供たちが見れる英単語の数も増えるので子供にとって効果的な授業方法だと思います。

今日の授業も面白かったです!子供たちもどんどん私たちに慣れて行き、帰るときにはハイファイブもしてくれましたね^^皆さん、また今度の授業で会いましょう~

?? ??? ???? ??? ?????, ? ?? ???? ???? ^^ ??? ???? ? ? ?? ????? ?? ????? ????? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ?????.

?? ??? ???? ?????????. ???? ?? ??? ?????, ??? ? ?????? ???? ^^ ??? ?? ??? ???~

_img_2971