韓国語の勉強 法頂

자신에게 알맞은 땅을の項から
詩が出てきました

홀로 있는 수행자는 범천과 같다.
둘이서 함께라면 두 사람의 신과 같다.
셋이면 마을 집과 같고
그 이상이면 장바닥이다.

詩は難しいですね
一人でいる修行者は梵天と同じ
二人ならば二人の人は神と同じ
3人ならば村の家と同じで
それ以上ならば市場だ

最初梵天の意味がよくわからなかったので人が多く集まれば楽しいいからそんなところに住めばいいということなのかと勘違い
でも変

韓国語講座の講師の留学生に聞いてみた
まったく逆
一人で修行すると優れた神(梵天）
二人でいると普通の神
3人だと普通の人
それ以上だと何にもならない

そんなことでした
　
いい訳つけられる方がいたらご指導をお願いします。

韓国語の勉強 法頂

법정　아름다운 마무리より
삶에 저항하지 말라の項に

“쏜독새”が来て家の上を旋回して
“쏜독쏜독　쏜독　쏜독、、”と鳴くとあるけどどんな鳥？

韓国語の勉強 法頂

韓国語の勉強をかねて법정の아름다운 마무리を翻訳してみています。その中からのフレーズ

아름다운 마무리는 비움이다. 채움만을 위해 달려온 생각을 버리고 비움에 다가가는 것이다. 그러므로 아름다운 마무리는 비움이고 그 비움이 가져다주는 충만으루 자신을 채운다.
（아름다운 마무리　／아름다운 마무리より）

美しい締めくくりとは何もないことだ。満たそうとする事をやめ何もないことに近づくことだ。それにより美しい締めくくりは何もないことが与えてくれる満足で自分を満たしてくれるのだ。

韓国語の細かいニュアンスを伝えることは難しいですね

函館五稜郭公園 花見

函館の五稜郭公園の桜が満開
公園の中はピンクの海のような状況
天気はよくても、この時期の北海度まだ寒い
ベンチコート、ひざ掛けなどで防寒しながら寒さと風に負けないで花見
後1週間ぐらいが見ごろです
昨日は連休の合間の平日でしたが駐車場はかなりの待ち車が並んでいました。
今日明日はもっとすごいと思います。

（2023/6月30日画像サイズ変更）

函館 韓国語講座から

五稜郭の桜が咲き始めた。今年もきれいだろう

아름다운 한국어　第一科の文法から

ー에
物を数える名詞や、数えることが可能な名詞に付いて単位とか数の基準を表す

그 솨가는 얼마에요?
한 개에 천 원입니다.

ー(으)ㄹ 샌각이다
具体的でない計画でなく胸のうちにおいてある漠然とした計画を話すときに使う

주말엔 그냥 집에서 쉴 생각입니다.

※会話では“ー려고요”“ー할거야”を使うと講師の留学生は言っていました

ー았/었었
ある状況が過去にあったけれどもその後にその状況が継続しないで、ほかの状況にあることを表す。すなわち、過去に起きたことが現在完全に終わった時に使う。

줄넘기를 잘 못했었는데 지금은 연습을 많이 해서 잘합니다.

※講師の韓国人の留学生はこの大過去形は言語学者が韓国語を教えるのに使うのであって普通の会話の中では過去形で使うといっていました。検定試験のためには必要ですよね

ー아/어지다
普通形容詞に付いてある状況がだんだん変化することを言う。形容詞を動詞に変える機能をする

11월 말이 되면 날씨가 점점 추워지기 시작합니다.

上級としては簡単かもしれませんね参考までに

函館 温泉銭湯

函館は温泉が多い、いくつか行ったので感想を
泉質は皆、しょっぱい系でにごり方が少しずつ違う感じだ

なんといっても代表的なのは
谷地頭温泉　420円　熱い、中温だといっても熱い、こんな熱いのにまだぬるいと言って受付に意見を言うおばさんがいるのには驚く、皆、真っ赤になりながら入っている

なごみ　400円　温めの湯を希望する人はこちらがいい、ぬるすぎるという人もいるが、温泉うち風呂のほかに露天風呂、サウナあり

昭和温泉　400円　高温、中温、あり、ジェットバスはぬるめだ、露天風呂は大きくないがある、サウナもあり、洗い場と湯船の間が狭いせいか開放感がない感じだ

花の湯　420円　高温、中温、低温それぞれあり広くて明るい感じだ、露天風呂もそれぞれあり、湯船の数も多い、サウナあり

花園温泉　350円　狭い銭湯を増築したという感じのつくりで、男湯は2つに別れているが中で行き来はできない、浴槽は数はあるが小さい感じだ、定時にクーラーボックスいっぱいの氷が出てきてそれをかじりながらサウナや風呂に入っている、それがちょっとうれしい

まだまだいっぱいあるけど、これからぼちぼちまた行って見ます

函館 食べ放題

ひな野　ランチ　￥1575（マイ箸持参で100円引き）
“自然食品を使った”というのが売りだ、メニューは特別すごいというものもないけど、自然食品ということで体に悪くないかもって感じ、

焼肉番町
平日ランチ、980円、休日1480円、炭火で焼くお肉まあまあ寿司もあるしチョコレートフォンデュもある、食後のデザートのケーキの種類も多かった

ファイブスター
平日ランチ　1090円　休日1980円
お寿司、中華、イタリアン、石焼ビビンバまである、遊園地のような感じ

湯の川観光ホテル
週末のみ　980円　あと150円払うと入浴できる
種類はあまり多くないけどランチつきの入浴と考えればお徳かも

そんな訳で函館の食べ放題
次はラビスタベィ函館のランチに行きたいけど、いつもやっている事ではないみたい

韓国語の勉強in函館

韓国語の勉強の刺激がほしくて、函館市内で行われている講座に出てみることにしました
上級に参加、教科書は아름다운 한국어 3-1（中級らしい）
大体辞書なしでわかるぐらいの教科書で、講師は韓国からの留学生、生徒は30人ぐらいかな、、木曜日、夜の7時から8時半ぐらいまで
久しぶりの授業は新鮮な感じだ
教科書の中から新しい表現でもアップして行こうと思ったけど、あまり新しいこともないし、、

それで、勉強をかねて本を読み始めました。
법정　の 「아름다운 마무리」という本です。

その中 「노년의 아름다움」より

노년의 아름다움이란 모든 일을 담담히 받아들이고 남에게 양보 할 수 있는 너그러움에 있음을 잊지 말 일이다.

老年の美しさとはすべてのことを淡々と受け入れ他人に譲歩するという寛容さにあるということを忘れないことだ

仕事柄毎日年寄りと相手にしていて、自分も老いていく事を実感するこのごろ、年をとると人に譲歩するということがだんだん難しく、我を張るということが多くなるということを目の当たりにする事が多かったのでちょっとぐっと来た