人は誰も、その人だけの創造する為、生まれる。
だから僕も、僕にしかできない創造をしたい。
食事と栄養が、人の身体の質を決めるように、
受けた刺激や興奮が、僕の創造物の質を決める。
運動の継続が、人の身体を鍛えるように、
創造の継続が、僕の創造物を鍛え育てる。
だから、良い刺激と興奮を受けながら、創造を続けたい。
やがて、眠りの時が来るまで。
Everyone is born to create that person alone.
So I'd like to create creations that I can only do.
As the food determine the quality of the human body,
the stimulation I receive determine the quality of my creation.
As continuation of exercise strengthens human body,
continuation of creation will cultivate my creations.
So I want to continue creation while receiving good stimulation.
until the time when sleep comes.
僕は、僕にしか出来ない創造をしてきた！
誰にも真似は出来ない！ と信じた時もあった。
でも、ふと気付いて、後ろを振り返れば、
何も残っていない。深い虚無感に襲われる。
血反吐を吐くほど、打ち込んだわけでなく、
露頭に迷うほど、生活全て賭けたわけでもない。
そんなお前だから、何も創れないのさ！
僕を責める言葉、僕が言う。
I have done creation that I can only do!
I believed that nobody could imitate it.
But, looking back, there is nothing left.
I get struck by deep emptiness.
I did not impossibly to exhale blood stasis,
I did not spend all of my life on creation.
Because you are such a person you can not create anything!
The word that blames me, I say.
よく人は、教育が人生を決めると言う。
よく人は、お金で人生は決まると言う。
けれど、豊富に知識やお金があったとて、
見せびらかすよに、浪費する人生が素敵と思えない。
人生の目的が、創造する事であるならば、
人生の価値は、その人の魂と創造物で決まる筈。
人は創造するゆえ、人類文明が築かれた。
せめて僕も、砂一粒の創造物を遺したい。
People say that education decides life.
People say that life is decided by money.
However, as there were abundant knowledge and money,
I can not think that the life that wastes them is wonderful.
If the purpose of life is to create,
The value of life depends on the soul and creation.
A person created, the human civilization was built.
At least, I'd like to leave a creation of a drop of sand, too.
だから僕も、僕にしかできない創造をしたい。
食事と栄養が、人の身体の質を決めるように、
受けた刺激や興奮が、僕の創造物の質を決める。
運動の継続が、人の身体を鍛えるように、
創造の継続が、僕の創造物を鍛え育てる。
だから、良い刺激と興奮を受けながら、創造を続けたい。
やがて、眠りの時が来るまで。
So I'd like to create creations that I can only do.
As the food determine the quality of the human body,
the stimulation I receive determine the quality of my creation.
As continuation of exercise strengthens human body,
continuation of creation will cultivate my creations.
So I want to continue creation while receiving good stimulation.
until the time when sleep comes.
僕は、僕にしか出来ない創造をしてきた！
誰にも真似は出来ない！ と信じた時もあった。
でも、ふと気付いて、後ろを振り返れば、
何も残っていない。深い虚無感に襲われる。
血反吐を吐くほど、打ち込んだわけでなく、
露頭に迷うほど、生活全て賭けたわけでもない。
そんなお前だから、何も創れないのさ！
僕を責める言葉、僕が言う。
I believed that nobody could imitate it.
But, looking back, there is nothing left.
I get struck by deep emptiness.
I did not impossibly to exhale blood stasis,
I did not spend all of my life on creation.
Because you are such a person you can not create anything!
The word that blames me, I say.
よく人は、教育が人生を決めると言う。
よく人は、お金で人生は決まると言う。
けれど、豊富に知識やお金があったとて、
見せびらかすよに、浪費する人生が素敵と思えない。
人生の目的が、創造する事であるならば、
人生の価値は、その人の魂と創造物で決まる筈。
人は創造するゆえ、人類文明が築かれた。
せめて僕も、砂一粒の創造物を遺したい。
People say that life is decided by money.
However, as there were abundant knowledge and money,
I can not think that the life that wastes them is wonderful.
If the purpose of life is to create,
The value of life depends on the soul and creation.
A person created, the human civilization was built.
At least, I'd like to leave a creation of a drop of sand, too.