2020年7月23日 Google翻訳のレベルは？

200723_Google翻訳のレベルは？

2020年7月23日　Google 先生、私の負けです

　Google 翻訳のレベルを調べてみる。
　例題は、　2020年7月23日　産経新聞　p.8 「立憲民主党と国民民主党の合流協議」から作ってみる。
　ロボットも翻訳しやすいように、主語、述語、補語、目的語を適宜、補ってある。
　
　＜例題＞

　例題１　我々は、出来るだけ早い時期に基本的な合意にたどり着くべきだ。

　例題２　私は、対等な立場と思ったからふんどし一丁になったのに、あなたは私にそのふんどしまで脱げ、というのか？

　＜私の訳＞

　例題１　We should reach the fundamental consensus as earlier as possible.
　
　例題2　As I thought we were on an equal footing, then I took off all of my wear except a Japanese traditional underwear.
But do you say I should take off the last this Japanese traditional underwear!

　＜Google 訳＞

　例題１　We should reach a basic agreement as soon as possible.

　例題２　I thought I was on an equal footing, so I became a loincloth, but do you want me to take it off?

　loincloth:「下帯、特に熱帯地方の人が着ける腰巻」だそうです

　Google 先生、私の負けです。

　以上