頌歌 ―不死なる幼きころに 第七連③

Ode:
Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

William Wordsworth

VII [ll.100-108]


But it will not be long
Ere this be thrown aside,
And with new joy and pride
The little actor cons another part;
Filling from time to time his 'humorous stage'
With all the Persons, down to palsied Age,
That Life brings with her in her equipage;
As if his whole vocation
Were endless imitation.



頌歌　―不死なる幼きころに

ウィリアム・ワーズワース

VII[100-108行目]

けれどそれほど遠からず
ゆめははたへと投げやられ
あらたな矜りとよろこびで
ちっぽけな　演じ手は　ほかの台詞をそらんじる
おどけ芝居をおりおりに
みたすあらゆる役柄は　中風病みにいたるまで
生がおのれの伴として　もたらすものにほかならず
なすべきことはすべてただ
果てない真似びであるように



　※102行目「矜り」はホコリです。
　　そして最後の行は「果てぬ真似びにすぎぬよう」とまだ迷っています。「すぎぬよう」という結びは使いたいのですけれど、「－ぬ」が重なるのが何となく気に食わない。Endlessを「果てない／果てぬ」以外にできればいいのですが…