この世の花 最終連

The Rose of the World　　　 W. B. Yeats

Bow down, archangels, in your dim abode:
Before you were, or any hearts to beat,
Weary and kind one lingered by His seat;
He made the world to be a grassy road
Before her wandering feet.


この世の花　　　Ｗ・Ｂ・イェイツ

みつかいどもよ　うなだれろ　なれらのおぼろな住処で
汝らや　あるいはあらゆる打つべき胸が
疲れはて　心やさしいひとつのみ御座により永らえるまえに
かのきみはこの世を草生す道となされた
かのひとのさまよへる足どりに先んじ



　※sheはやはり「美」か。なにをみても心が震えなくなる日が来たら？　…唯美主義者の切実な恐怖ですね。