頌歌 ―不死なる幼きころに 第九連①

Ode:
Intimations of Immortality from Recollections of Early Childhood

William Wordsworth

IX [ll.130-136]


O joy！ that in our embers
Is something that doth live,
That nature yet remembers
What was so fugitive！
The thought of our past years in me doth breed
Perpetual benediction: not indeed
For that which is most worthy to be blest―


頌歌　―不死なる幼きころに

ウィリアム・ワーズワース

IX[130-136行目]

よろこびよ　吾らの名残りの焔のうちで
活けるよろこび在ればこそ
この世は移ろうものごとを
未だ忘れずとどめおく
過ぎた年日を思いいるこころが吾のみのうちに
生せる尽きせぬ幸よりも
ことほがれるにあたいする　何かがあろうはずもなく―



　※七行のみ何とか訳せました。だんだん自転車操業になってきました……。130行目「焔」は「ヒ」、135行目「生せる」は「ナセル」とお読みください。