バーント・ノートン Ⅰ 25～31行目

Burnt Norton T.S.Elliot

Ⅰ[ll.25-31]

There they were, dignified, invisible,
Moving without pressure, over the dead leaves,
In the autumn heat, through the vibrant air,
And the bird called, in response to
The unheard music hidden in the shrubbery,
And the unseen eyebeam crossed, for the roses
had the look of flowers that are looked at.


バーント・ノートン　　　　T・S・エリオット

　　　　　　　　　Ⅰ[25-31行目

彼らはそこにいたのだ　ほこらかに　目に見えず
抑えられずに動いていた　朽ちた葉の上を
秋の暑さのうちを　みなぎる空をぬけて
鳥が呼んでいた　垣にひそむ　
聞こえぬ楽に応えて
そして見えない視線がまじわる　ばらは
見られている花のおもてを浮かべている