ドーヴァーの浜 15～20行目

Dover Beach

Matthew Arnold

Sophocles long ago
Heard it on the AEgean, and it brought
Into his mind the turbid ebb and flow
Of human misery; we
Find also in the sound a thought,
Hearing it by this distant northern sea.


ドーヴァーの浜

　　　　　　　マシュー・アーノルド

ソポクレスはとほいむかしに
同じ音をエーゲの海できき　澄みやらぬ
潮のおとろへと　ひとの惨めさのながれとを
こころにもたらされた　吾らも
このひびきのうちにひとつの念をみいだす
はるかな北の海辺で同じ音をききながら



　※16・20行目「同じ音」は「おなじネ」、19行目「念」は「オモイ」とお読みください。
　　ソポクレスは御存じギリシアの三大悲劇詩人。いま辞書で調べましたら『オイディプス王』の人でした。