取り急ぎお知らせです。
「ＨＥＲＯ」がＢＳ－ＴＢＳで放送決定だそうです！！
５／１８（火）スタート
毎週火曜 よる９時～ （字幕版）
※ノーカットかどうかはわかりませんが、スカパー契約されてない方は、こちらで見られますね。
取り急ぎお知らせです。
「ＨＥＲＯ」がＢＳ－ＴＢＳで放送決定だそうです！！
５／１８（火）スタート
毎週火曜 よる９時～ （字幕版）
※ノーカットかどうかはわかりませんが、スカパー契約されてない方は、こちらで見られますね。
先日のヒョシンくんの初来日コンサート。日本語で歌った３曲が、Youtubeにアップされてた。
「しるし」は、ステージを撮影してて、かなり映像がブレている。あとの２曲は、コンサートの時の静止画像に曲をつけたもの。
「夏のクラクション」の中盤からの盛り上がりは、パク・ヨンハが出てきたからかな。
やっぱ「しるし」が好きだなぁ。それにしても、日本語の曲も ちゃんと自分の歌にしてるのがすごい
あ～、またライブで聴きたいな
しるし／Park Hyo Shin
Kiss／Park Hyo Shin
夏のクラクション／Park Hyo Shin
「しるし」は、ステージを撮影してて、かなり映像がブレている。あとの２曲は、コンサートの時の静止画像に曲をつけたもの。
「夏のクラクション」の中盤からの盛り上がりは、パク・ヨンハが出てきたからかな。
やっぱ「しるし」が好きだなぁ。それにしても、日本語の曲も ちゃんと自分の歌にしてるのがすごい
あ～、またライブで聴きたいな
しるし／Park Hyo Shin
Kiss／Park Hyo Shin
夏のクラクション／Park Hyo Shin
MnetWIDEのダイジェスト。２００９年４月分の続き。
会場前で集まっているファンの映像のところから。
홍콩 팬 “이준기 사랑해요”
香港のファン 「イ・ジュンギ 愛してる」
중국 팬들의 힘찬 응원 메시지
中国のファンたちの 力強い応援メッセージ
대안 팬 “이준기 화이팅”
台湾のファン 「イ・ジュンギ ファイティン」
일본 팬 “준기 사랑해요”
日本のファン 「ジュンギ 愛してるよ」
걱장～ “객석이 안 차면 어쩔까...”
心配～ 「客席がいっぱいにならなければどうしよう・・・」
대망의 큰서트 시작 15분 전
待望のコンサート開始１５分前
기다리고 기다리던 ‘에피소드Ⅱ’의 화려한 막이 오르고
待ちに待った‘エピソードⅡ’が華麗に幕を開けて
웅장한 스케일의 오프닝 무대！
雄壮なスケールのオープニングステージ！
절도 있는 검술을 선보인 이준기
節度ある剣術を初公開したイ・ジュンギ
끊임없는 변신과 볼거리로 단 1초도 한눈 팔 수 없다！
絶え間ない変身と見どころで １秒もよそ見できない（＝目が離せない）！
카리스마 작렬 노래와 춤,모두 완벽하게 해내는 이준기
カリスマ炸裂 歌とダンス、すべて完璧にこなすイ・ジュンギ
시작부터 후～ 끈 달아오른 현장의 열기
開始から盛り上がる現場の熱気
注：후끈＝熱くてむんむんする、ほかほかする という意味ですが、あえて「盛り上がる」と訳しました。
“여러분 안녕하세요””
「みなさん、こんばんは」
아시아의 스타답게 삼국어의 인사를 준비한 센스！
アジアのスターらしく ３ヶ国の挨拶を準備したセンス！
이번엔 마리오네트로 변신！
今度はマリオネットに変身！
다양한 모습을 선보이고자 노력한 흔적이 고스란히 느껴지는 무대
多様な姿を見せようと努力した跡を 余すところなく感じられるステージ
“특히나 퍼포먼스 몇 개를 준비했어요,중간에 팬 분들과 함께 놀 수 있는 트로트도 준비했고”
「特にいくつかパフォーマンスを準備しました。途中でファンの方々と一緒に楽しめるトロットも準備したし」
날봐 귀순을 개사해 부른 ‘날봐 준기’
（この部分 訳せませんでした）「私を見て ジュンギ」
追記：「날봐 귀순」というトロットがあり、この曲を替え歌で歌ったそうです。
『날봐 귀순を 歌詞を替えて歌った「私を見て ジュンギ」』という訳になるそうです。
트로트 필 제대로 받은 준기
トロット（？） 思い通りに？？？ ジュンギ （この文章も訳せません・・・）
追記：필 は、フィーリング の意味だそうですので、『トロットのフィーリングを最高に受け継いで表現するジュンギ』となるそうです。
진정한 트로트 가수로의 귀환(?)
本物のトロット歌手でのカムバック（？）
팬들을 향한 마음을 담아 열창하는 이준기
ファンたちに向け心をこめて熱唱するイ・ジュンギ
그야말로 감동의 물결～
まさに感動の波～
늘 새로운 모습으로 신선한 충격을 안겨준 이준기！
에피소드Ⅱ 팬 콘서트 현장이었습니다～
新しい姿と新鮮な衝撃を抱かせたイ・ジュンギ！
エピソードⅡ ファンコンサート現場でした～
字幕があっても、訳すのに２日がかりでした。もっと勉強しなくっちゃ
※追記部分は、今回も、みゅーずさんに教えていただきました。ありがとうございました（＾＾）
会場前で集まっているファンの映像のところから。
홍콩 팬 “이준기 사랑해요”
香港のファン 「イ・ジュンギ 愛してる」
중국 팬들의 힘찬 응원 메시지
中国のファンたちの 力強い応援メッセージ
대안 팬 “이준기 화이팅”
台湾のファン 「イ・ジュンギ ファイティン」
일본 팬 “준기 사랑해요”
日本のファン 「ジュンギ 愛してるよ」
걱장～ “객석이 안 차면 어쩔까...”
心配～ 「客席がいっぱいにならなければどうしよう・・・」
대망의 큰서트 시작 15분 전
待望のコンサート開始１５分前
기다리고 기다리던 ‘에피소드Ⅱ’의 화려한 막이 오르고
待ちに待った‘エピソードⅡ’が華麗に幕を開けて
웅장한 스케일의 오프닝 무대！
雄壮なスケールのオープニングステージ！
절도 있는 검술을 선보인 이준기
節度ある剣術を初公開したイ・ジュンギ
끊임없는 변신과 볼거리로 단 1초도 한눈 팔 수 없다！
絶え間ない変身と見どころで １秒もよそ見できない（＝目が離せない）！
카리스마 작렬 노래와 춤,모두 완벽하게 해내는 이준기
カリスマ炸裂 歌とダンス、すべて完璧にこなすイ・ジュンギ
시작부터 후～ 끈 달아오른 현장의 열기
開始から盛り上がる現場の熱気
注：후끈＝熱くてむんむんする、ほかほかする という意味ですが、あえて「盛り上がる」と訳しました。
“여러분 안녕하세요””
「みなさん、こんばんは」
아시아의 스타답게 삼국어의 인사를 준비한 센스！
アジアのスターらしく ３ヶ国の挨拶を準備したセンス！
이번엔 마리오네트로 변신！
今度はマリオネットに変身！
다양한 모습을 선보이고자 노력한 흔적이 고스란히 느껴지는 무대
多様な姿を見せようと努力した跡を 余すところなく感じられるステージ
“특히나 퍼포먼스 몇 개를 준비했어요,중간에 팬 분들과 함께 놀 수 있는 트로트도 준비했고”
「特にいくつかパフォーマンスを準備しました。途中でファンの方々と一緒に楽しめるトロットも準備したし」
날봐 귀순을 개사해 부른 ‘날봐 준기’
（この部分 訳せませんでした）「私を見て ジュンギ」
追記：「날봐 귀순」というトロットがあり、この曲を替え歌で歌ったそうです。
『날봐 귀순を 歌詞を替えて歌った「私を見て ジュンギ」』という訳になるそうです。
트로트 필 제대로 받은 준기
トロット（？） 思い通りに？？？ ジュンギ （この文章も訳せません・・・）
追記：필 は、フィーリング の意味だそうですので、『トロットのフィーリングを最高に受け継いで表現するジュンギ』となるそうです。
진정한 트로트 가수로의 귀환(?)
本物のトロット歌手でのカムバック（？）
팬들을 향한 마음을 담아 열창하는 이준기
ファンたちに向け心をこめて熱唱するイ・ジュンギ
그야말로 감동의 물결～
まさに感動の波～
늘 새로운 모습으로 신선한 충격을 안겨준 이준기！
에피소드Ⅱ 팬 콘서트 현장이었습니다～
新しい姿と新鮮な衝撃を抱かせたイ・ジュンギ！
エピソードⅡ ファンコンサート現場でした～
字幕があっても、訳すのに２日がかりでした。もっと勉強しなくっちゃ
※追記部分は、今回も、みゅーずさんに教えていただきました。ありがとうございました（＾＾）
アクセス
トータル
ランキング
