Mnet WIDEにジュンギ君・・・09年10月

MnetWIDEのダイジェスト。今回は２００９年１０月分。台湾ファンミで詐欺にあった記事。
喜ばしいニュースじゃないけど、ジュンギ君がファンを大切にする気持ちが伝わってくる。






テロップのみ和訳。今回は短いので、わりと楽でした（＾＾；）


이준기 사기 피해 불구 대만 공연 강행
イ・ジュンギ　詐欺被害にもかかわらず台湾公演強行


공연자금 횡령 후 종적을 감춘 현지 기획사
公演資金横領後　姿をくらました現地企画社


대만 팬들과의 약속을 지키기 위해 사비를 들여 공연을 강행
台湾ファンたちとの約束を守るために自費を投入して公演を強行


공식 기자회견, 인타뷰, 콘서트까지 성공적으로 마친 이준기
公式記者会見、インタビュー、コンサートまで成功裏に終えたイ・ジュンギ　


이준기씨의 팬들을 생각하는 마음에 대만 언론들의 극찬이 이어지고 있습니다
イ・ジュンギさんのファンを思う気持ちに 台湾マスコミの絶賛が続いている　

Mnet WIDEにジュンギ君・・・09年8月（続き）

MnetWIDEのダイジェストの続き。韓国観光名誉大使任命式と、日本ファンミの様子。





ファンミ当日のリハーサルで、ドラムで遊んでいる場面から和訳です。
（ＩＥ６→ＩＥ７にバージョンアップしたら、使い勝手が悪くなった。気に入らないなぁ・・・）



“（소리를）울리게 할 수 있어요”
「（音を）出すことができるんですよ」


손이 닿지도 않았는데　소리가 난다?!
手が届かなくても音が鳴る？！

막간을 이용한 깜짝 이준기 Show
幕間を利用した　びっくりイ・ジュンギショー


공연이 시작되기 한참 전부터 인산인해를 이룬　공연장!
公演が始まるしばらく前から人だかりを作った公演会場！


“오늘 하루도 무사히,멋있게! 파이팅!”
「今日一日　無事に、かっこよく！　ファイティン！」


살짝 긴장한 마음을 댄스로 승화시키는 중
ひそかに緊張している心を　ダンスで昇華させている


“오늘 공연도 열심히”
「今日の公演も一生懸命」

“잘 하겠습니다”
「思う存分します」

“너무 여유있나?”
「余裕ありすぎですか？」


끝까지 여유 넘치는 모습!
最後まで余裕たっぷりの様子


드디어 화려한 공연의 막이 오르고
ついに華麗な公演の幕が上がって

파워풀한 댄스 퍼포먼스로 분위기 ＵＰ
パワフルなダンスパフォーマンスで雰囲気アップ

객석은 거의 혼절직전 상태!
客席はほぼ気絶寸前状態！


특명!
‘진짜’ 이준기를 찾아라
特命！
‘本物’ イ・ジュンギを探せ


이번 콘서트를 위해 이준기가 직접 낸 회심의 아이디어!
今回のコンサートのためにイ・ジュンギが直接出した会心のアイデア！


장시간 인형 탈을 쓰고 있었던 터라 땀으로 흥건～
長時間ぬいぐるみをかぶっていたため汗だく～


“근데 팬 여러분들은 다 알고 계셨던 것 같아요
　　어떻게 아셨지?”
「ところで　ファンのみなさんたちはわかっていたようです
　どうやってわかりましたか？」

“너무 어설펐나요,제가?”
「あまりに不格好でしたか、私が？」


대한민국이 낳은 진정한 멀티플레이어!
大韓民国が生んだ真のマルチプレーヤー！


재미와 감동, 서프라이즈 이벤트 모든 것을 경험할 수 있는 팬 콘서트
楽しさと感動、サプライズイベント全部を体験できるファンコンサート


일본 열도를 혼절시킨 진정한 아시아의 남자 이준기!
日本列島を気絶させたアジアの男 イ・ジュンギ！


“오늘（콘서트 반응）너무 뜨거웠고요”
「今日（コンサートの手応え）はとても熱かったです」

“마지막까지 이넣게 자리를 안 떠나시고”
「最後までこんなに席を立つことなく」

“저를 기다려 주셔서 앵콜 곡까지 마무리 했기 때문에”
「私を待って下さってアンコール曲まで締めくくったので」

“여러가지로 성공했다고 볼 수 있겠죠?”
「いろいろ成功したように見えるでしょう？」

“기쁩니다. 다음에 또 좋은 기회로 찾아뵙고 싶네요,수고하셨습니다”
「うれしいです。次にまた良い機会でお伺いしたいですね、お疲れさまでした」


무한 매력을 지닌 열정의 소유자 이준기!
限りない魅力を持つ　情熱の持ち主 イ・ジュンギ！
앞으로도 좋은 소식들로 자주 만나요～
これからも良い知らせで時々会いましょう～