おちゃめなパク・ヒョシン

Youtubeで見つけたヒョシンくん。
インタビュアー（＝ブーム氏）と万歩計ゲームをして負けたので、罰ゲームとして、ヘリウムガスで声を変えて歌ってる　　　
ヒョシンくん、こういう番組にも出てるのね～。






テロップだけ訳してみました。
前後の流れがわからないので、和訳もちょっと意味不明かも？？？



자기가 먼저 틀려놓고 그냥 넘어가는붐
自分が先にやっておいて、そのままにするブーム


결국 박효신 벌칙!
結局　パク・ヒョシン　罰ゲーム！


허걱!
おおっ！　（←意訳）


박효신 테잎 빨리 감기 할때의 목소리!
パク・ヒョシン　テープを早回ししたような声！



Shake　it！　Shake　it！
振って!　振って！


저는 이 만보게
この万歩計が
비밀을 알고
秘密を
있거든요～
知ってますね～
（注：正しくは「僕は　この万歩計の　秘密を　知っているんですよ」となるそうです）


박효신과는 달리
パク・ヒョシンとは違い

살짝살짝 흔드는 붐!
そーっと振るブーム！


이제 만보기 학계 논문 내도 될　붐！
もう万歩計学界が論文を出してもいいほどのブーム！


결과는? 박효신　11개
結果は？　パク・ヒョシン　１１回


살살 흔든 붐은?　38개
そーっと振ったブームは？　３８回


붐 승!
ブームの勝ち！


결국 자기 목소리 인정할 수 없었는지...
結局　自分の声は認めなかったのか・・・
（注：「～認めることができなかったのか・・・」と不可能な表現が正しいそうです）


안녕하세요! 붐이에요!
こんにちは！　ブームです！


今回も　みゅーずさん　に、正しい訳をご教授いただきました。ありがとうございます（＾＾）