MnetWIDEのダイジェスト。今回は２００９年８月分。韓国観光名誉大使任命式と、日本ファンミの様子。
テロップのみ和訳。今回も２分割ですが、字幕の助けもあり、だんだん慣れてきました（＾＾；）
아시아의 남자 이준기! 日 팬 콘서트
アジアの男 イ・ジュンギ！ 日本ファンコンサート
“유명한 한류스타 이준기 씨를”
「有名な韓流スター イ・ジュンギさんを」
“한국관광명예홍보대사로 위촉하게 되있습니다”
「韓国観光名誉広報大使として委嘱します」
중화권을 비롯
中華圏をはじめ
아시아 지역에서 큰 인기를 얻고 있는 이준기
アジア地域で大きな人気を得ているイ・ジュンギ
한국관광 인지도 제고를 위하여 다양한 홍보활동을 펼칠 예정
韓国観光の認知度アップのために 多様な活動を展開する予定
꽃다발을 주기 위해 잠시 위촉패를 뺏는데...
花束を渡すために 少しの間 依託の杯を受け取ろうとするが・・・
“들고 같이 찍어야 될 것 같은데”
「持って一緒に受け取らなければならないと思いますが」
이제서야 만족
ようやく満足
한 손엔 위촉패를, 한 손엔 꽃다발을...
片手に依託の杯を、片手に花束を・・・
이준기
イ・ジュンギ
“가장 큰 건 어찌됐든 해외 많은 분들이 대한민국 우리나라를”
「最も大きなことは どうすれば海外の多くの方が わが大韓民国を」
“조금 더 아름다운 나라, 열정있는 나라 혼이 있는 나라로 좋은 이미지로 알아주셨으면 좋겠고요”
「もう少し美しい国、情熱ある国、魂のある国として 良いイメージで認められたら良いです」
（この一文、ちゃんとした日本語に訳せませんでした・・・）
“지금은 음반까지 발매하는 등 만능 엔터테이너로서...”
「今ではＣＤまで発売するなど 万能エンターテイナーとして・・・」
“제가 솔직히 말해 서 （이준기 씨）노래를 못 들어봤어요.여러분들 들어보셨어요?”
「率直に言うと（イ・ジュンギさんの）歌を聴いたことがありません。みなさんは聴いたことがおありですか？」
“아니요”
「いいえ」
“노래 좋아요?”
「歌は良いですか？」
침묵～ ・・・
沈黙～ ・・・
식은 땀 뺄 뺄 덥다～ 더위～
冷や汗タラタラ 暑い暑い～
전 공연 매진 사례를 기록하는 아시아 스타 이준기!
全公演完売を記録したアジアのスター イ・ジュンギ！
“준기 씨, 손 한 번만 바꿔주세요”
「ジュンギさん、手を１回だけ替えて下さい」
승리의 Ｖ
勝利のＶサイン
기자회견장을 점령한 이준기 팬들!
記者会見場を埋め尽くしたイ・ジュンギのファンたち！
（注：점령한＝占領した の訳になりますが、意訳で「埋め尽くした」としました）
“내일 이나 모레 재미있게 공연 잘 해서 모두에게 즐거운 시간 될 수 있도록 하겠습니다”
「明日や明後日 楽しい公演が上手くいき みなさんにとって楽しい時間になれるようにします」
“그리고 종종 일본에 자주 뵈러 오겠습니다”
「また できるだけ日本に来るでしょう」
（注：종종 일본에 자주＝たびたび日本にしばしば となるので、字幕どおり「できるだけ日本に」としました）
이준기가 가는 곳마다 일대 마비 사태!
イ・ジュンギが行く場所ごとにあたり一帯マヒの事態！
“차가 막혀서 민망한 상황입니다”
「車が動かなくて きまり悪い状況です」
다음 날, 팬 콘서트 당일
翌日、ファンコンサート当日
공연 전,최종 리허설에 한창인 이준기
公演前、最終リハーサルの真っ最中のイ・ジュンギ
연습도 실전처럼 최선을 다하는 모습
練習も本番と同じようにベストを尽くす姿
※ひとまずここまで。続きは次の記事で。
いったん作成し終わったんですが、うっかり消してしまい、最初からやり直したのでアップが遅くなりました
テロップのみ和訳。今回も２分割ですが、字幕の助けもあり、だんだん慣れてきました（＾＾；）
아시아의 남자 이준기! 日 팬 콘서트
アジアの男 イ・ジュンギ！ 日本ファンコンサート
“유명한 한류스타 이준기 씨를”
「有名な韓流スター イ・ジュンギさんを」
“한국관광명예홍보대사로 위촉하게 되있습니다”
「韓国観光名誉広報大使として委嘱します」
중화권을 비롯
中華圏をはじめ
아시아 지역에서 큰 인기를 얻고 있는 이준기
アジア地域で大きな人気を得ているイ・ジュンギ
한국관광 인지도 제고를 위하여 다양한 홍보활동을 펼칠 예정
韓国観光の認知度アップのために 多様な活動を展開する予定
꽃다발을 주기 위해 잠시 위촉패를 뺏는데...
花束を渡すために 少しの間 依託の杯を受け取ろうとするが・・・
“들고 같이 찍어야 될 것 같은데”
「持って一緒に受け取らなければならないと思いますが」
이제서야 만족
ようやく満足
한 손엔 위촉패를, 한 손엔 꽃다발을...
片手に依託の杯を、片手に花束を・・・
이준기
イ・ジュンギ
“가장 큰 건 어찌됐든 해외 많은 분들이 대한민국 우리나라를”
「最も大きなことは どうすれば海外の多くの方が わが大韓民国を」
“조금 더 아름다운 나라, 열정있는 나라 혼이 있는 나라로 좋은 이미지로 알아주셨으면 좋겠고요”
「もう少し美しい国、情熱ある国、魂のある国として 良いイメージで認められたら良いです」
（この一文、ちゃんとした日本語に訳せませんでした・・・）
“지금은 음반까지 발매하는 등 만능 엔터테이너로서...”
「今ではＣＤまで発売するなど 万能エンターテイナーとして・・・」
“제가 솔직히 말해 서 （이준기 씨）노래를 못 들어봤어요.여러분들 들어보셨어요?”
「率直に言うと（イ・ジュンギさんの）歌を聴いたことがありません。みなさんは聴いたことがおありですか？」
“아니요”
「いいえ」
“노래 좋아요?”
「歌は良いですか？」
침묵～ ・・・
沈黙～ ・・・
식은 땀 뺄 뺄 덥다～ 더위～
冷や汗タラタラ 暑い暑い～
전 공연 매진 사례를 기록하는 아시아 스타 이준기!
全公演完売を記録したアジアのスター イ・ジュンギ！
“준기 씨, 손 한 번만 바꿔주세요”
「ジュンギさん、手を１回だけ替えて下さい」
승리의 Ｖ
勝利のＶサイン
기자회견장을 점령한 이준기 팬들!
記者会見場を埋め尽くしたイ・ジュンギのファンたち！
（注：점령한＝占領した の訳になりますが、意訳で「埋め尽くした」としました）
“내일 이나 모레 재미있게 공연 잘 해서 모두에게 즐거운 시간 될 수 있도록 하겠습니다”
「明日や明後日 楽しい公演が上手くいき みなさんにとって楽しい時間になれるようにします」
“그리고 종종 일본에 자주 뵈러 오겠습니다”
「また できるだけ日本に来るでしょう」
（注：종종 일본에 자주＝たびたび日本にしばしば となるので、字幕どおり「できるだけ日本に」としました）
이준기가 가는 곳마다 일대 마비 사태!
イ・ジュンギが行く場所ごとにあたり一帯マヒの事態！
“차가 막혀서 민망한 상황입니다”
「車が動かなくて きまり悪い状況です」
다음 날, 팬 콘서트 당일
翌日、ファンコンサート当日
공연 전,최종 리허설에 한창인 이준기
公演前、最終リハーサルの真っ最中のイ・ジュンギ
연습도 실전처럼 최선을 다하는 모습
練習も本番と同じようにベストを尽くす姿
※ひとまずここまで。続きは次の記事で。
いったん作成し終わったんですが、うっかり消してしまい、最初からやり直したのでアップが遅くなりました
アクセス
トータル
ランキング
