Mnet「ｔｖN E NEWS」にジュンギ君

MnetWIDEの放送がなくなり、かわりに３月からはじまった「tvN E NEWS」。
今日（というか昨日）の放送は、『一晩でトップスターになった芸能人』みたいなのをやっていて、ジュンギ君が出ていた。





テロップのみ和訳。

명단공개 　 려벨 수직상승 연예인
名簿公開　　　　　レベル垂直上昇芸能人


부산에서 상경해 로버트할리 집에 머물렀던　이준기
釜山から上京し　ロバート・ハリーの家に居候した　イ・ジュンギ

일주일 있는다더니　석 달째 더부살이
一週間だったのに　３か月居候

작은 배역이라도　연기가 하고팠던　이준기
小さい配役でも　演技がしたかった　イ・ジュンギ


2001년 무일푼으로 상경한 　겁 없는 청년
２００１年　無一文で上京した　向こう見ずな青年


강성훈-아껴둔 이야기
カン・ソンフン・・・とっておいた話（ＭＶ）


한일 합작　한일 합작 드라마&영화에만 캐스팅
韓日合作　ドラマ＆映画にだけキャスティング


그러던　어느 날
そんなある日


한국영화　〈발레교습소〉 출연
韓国映画　〈バレエ教習所〉出演　（注：邦題「僕らのバレエ教室」）


그저　‘윤계상의 친구’로만　기억
ただ‘ユン・ゲサンの友達’としてのみ記憶

　
（たぶん「黄金漁場～カン・ホドンのスターバトル」の映像？）

큰 비중 정도가 아니라 주연이에요
「大きい比重程度ではなく主演です」

그러니까 어마어마한 신인들이 모였어요
「なのでものすごい新人たちが集まりました」

나 이거 하겠다!
「これがやりたい！」

무조건 목숨 걸고 하겠다　오디션 대본이 나왔는데 미친 듯이 봤어요
「無条件で　命がけでやりたいオーディション台本が出てきて　狂ったように見ました」

대본을 완전 다 외우고
「台本を完全に全部覚えて」

－2009년 4월 방송 출연　中
－２００９年４月　放送出演中


드디어
ついに


여장 남자 역할에　도전
女装の男性役に挑戦

천만관객을 달성한　〈왕의 남자〉
一千万人の観客を達成した〈王の男〉

존재감 전무→톱스타
存在感なし→トップスター

예쁜 남자 신드롬을 일으키며　인기몰이
美男子シンドロームを起こして人気集中

안정된 연기력으로　진정한 ‘배우’가 된　이준기
安定した演技力で　真の‘俳優’になった　イ・ジュンギ