GIFT ｂｙ パク・ヒョシン その２ （３）

gift by　park hyo-shin　の続き。




記念品店のところから、和訳の続きです。


어?
おっ？

기념품 가게에서 반가운　소 방울　발견
記念品店で　うれしい　牛の鈴　発見

옛날 생각이 나는 듯
昔を思い出すように

통이 예뻐서
筒（？）がきれいで

이것도 너무 유용한 것 같아
これ　とっても　役に立ちそう

호루라기
ホイッスル


용하가 사진 찍는 사이
ヨンハが写真を撮る間

열중　（ヨンハは写真に）熱中

몰래　용하의 곁으로 다가가는　효신　
こっそりヨンハのそばに近づくヒョシン

워억!!
うおっ！！

으하하하～
ワハハハ～

무 관 심
無 関 心

조심해 미끄러지면 큰일 나
滑らないように気をつけないと大変なことになる

용하의 작품을 감상하는 효신
ヨンハの作品を鑑賞するヒョシン


갑자기　웬 잡지책?
いきなり　何の雑誌？

여기 보면 되게 유명한 분들이 나오는데
これを見ると　とても有名な方たちが出てきますが

곽부성
クァク・プソン

존 트라볼타
ジョン・トラボルタ

서기
ソギ　（←誰なのか不明です）

그리고...
そして・・・

아하～　　스위스 유명 시계 브랜드의　모델이 된 효신
アハ～　　スイス有名時計ブランドのモデルになったヒョシン

두 페이지 있습니다～
２ページあるんです～

우와～ 멋지다!　자랑할 만하네～
うわ～　素敵！　　自慢するだけのことはあるよ～


（撮影の場面で）

한편　효신은...
一方　ヒョシンは・・・

서럽게　눈물을 쏟으며　열연　중
悲しい　涙を流して　熱演中


첫 연기라는 게 믿기지 않을 정도
初めての演技とは信じられないほど
　


またまた文字数制限で、（４）に続きます。あと少しなのに・・・